WhatsApp पर क्लाइंट के अंग्रेज़ी मैसेज समझें
WhatsApp पर क्लाइंट छोटी, अनौपचारिक अंग्रेज़ी में लिखते हैं, और कई बार हाँ और ना का फ़र्क एक ही शब्द में छिपा होता है. BetterSend WhatsApp Web या कंप्यूटर वाले ऐप में मैसेज का हिंदी में अनुवाद करता है और बताता है कि क्लाइंट ने असल में क्या कहा और अब आपसे क्या उम्मीद है. नीचे एक क्लाइंट का असली जवाब और वे शब्द जो शब्दशः पढ़ने पर उलटे पड़ जाते हैं.
लेखक: Rubens Jr
एक असली मैसेज, अनुवाद और असल मतलब के साथ
जो मैसेज आया
“Hi Kavya, thanks for sending the detailed quote so fast. The delivery date is fine. That works for us. The price is another story though. We'll pass for now and revisit in Q3. Talk soon.”
अनुवाद
नमस्ते काव्या, इतनी जल्दी विस्तार से quote भेजने के लिए धन्यवाद. डिलीवरी की तारीख ठीक है, वह हमें चलेगी. पर कीमत की बात अलग है. फ़िलहाल हम इसे नहीं ले रहे, Q3 में फिर देखेंगे. जल्द बात करते हैं.
समझाएं
यह विनम्र इनकार है. क्लाइंट तारीख से खुश है, पर कीमत की वजह से अभी ऑर्डर नहीं दे रहा. "We'll pass" साफ़ ना है, मोलभाव का इशारा नहीं, और "Talk soon" एक दोस्ताना विदाई है, किसी कॉल की तारीख नहीं. गुंजाइश हो तो Q3 से पहले नई कीमत भेजिए, वरना धन्यवाद कहकर रिश्ता बनाए रखिए.
यह कैसे काम करता है
- 1
ब्राउज़र में Chrome extension इंस्टॉल कीजिए: हर मैसेज के नीचे अनुवाद और समझाएं बटन आ जाते हैं.
- 2
Mac और Windows के ऐप में मैसेज पर डबल क्लिक कीजिए और अनुवाद या समझाएं चुनिए.
- 3
जवाब मैसेज के पास हिंदी में दिखता है, और बातचीत में कुछ भी नहीं भेजा जाता.
वे अंग्रेज़ी शब्द जो हिंदी में सोचने वाले गलत समझ लेते हैं
That works for us
शब्दशः पढ़ें तोयह हमारे लिए काम करता है, यानी सौदा पक्का.
असल मतलबयह बात हमें ठीक लगती है, बस इतनी ही.
Works for us सिर्फ़ उसी हिस्से पर हाँ है जिसकी बात चल रही है, यहाँ तारीख. इसे पूरे प्रस्ताव की मंज़ूरी समझना आम गलती है.
We'll pass for now
शब्दशः पढ़ें तोहम पास कर देंगे, यानी मंज़ूर है.
असल मतलबफ़िलहाल हम इसे नहीं लेंगे.
हिंदी में पास होना मंज़ूरी है, जबकि अंग्रेज़ी में pass का मतलब छोड़ देना है. एक ही शब्द, उलटा अर्थ.
Talk soon
शब्दशः पढ़ें तोजल्दी बात करो, वे कॉल का इंतज़ार कर रहे हैं.
असल मतलबफिर बात करेंगे, एक दोस्ताना विदाई.
यह चिट्ठी के आखिर वाला रस्मी वाक्य है. इसका मतलब यह नहीं कि क्लाइंट कल फ़ोन करेगा या आपसे तुरंत कॉल चाहता है.
जवाब देने के लिए हिंदी में लिखिए
500 अक्षर बाकी
आप जो पेस्ट करते हैं, हम उसे कभी सेव नहीं करते। टेक्स्ट सिर्फ़ इसी एक रीराइट के लिए इस्तेमाल होता है और फिर हटा दिया जाता है।