Kako prevesti poruku na engleski prije nego što je pošalješ
Napiši poruku na jeziku na kojem razmišljaš, izravno u polje za poruku. Prije slanja klikni ikonu BetterSenda u aplikaciji Slack, Teams, WhatsApp ili Discord na Macu ili Windowsu ili u pregledniku pritisni Poboljšaj. Odaberi ton i BetterSend zamjenjuje tvoju skicu prirodnim engleskim ili nekim drugim od 44 jezika, a ti je pročitaš prije nego što pritisneš Pošalji. Ništa ne odlazi dok to ne učiniš.
Autor: Rubens Jr
U aplikaciji Slack, Teams, WhatsApp ili Discord
Za aplikacije za chat instalirane na tvom Macu ili računalu s Windowsom.
- 1
Preuzmi BetterSend desktop aplikaciju za macOS ili Windows i prijavi se e-mailom i kodom koji ti pošaljemo.
- 2
Na Macu dopusti pristup Pristupačnosti kad aplikacija zatraži. Tako BetterSend čita polje za poruku. Windows ne traži nikakvo dopuštenje.
- 3
Napiši skicu na hrvatskom u polje za poruku, a zatim klikni ikonu BetterSenda koja se u njemu pojavi.
- 4
Odaberi ton, pročitaj englesku verziju i zamijeni njome skicu. Zatim pošalji poruku kao i obično.
U pregledniku, s proširenjem za Chrome
Za Slack, Teams, WhatsApp Web, Discord, Gmail i još sedam stranica u Chromeu.
- 1
Dodaj BetterSend u Chrome i prijavi se e-mailom. Besplatni paket ne traži karticu.
- 2
Otvori chat ili e-mail na koji odgovaraš. Polje za poruku dobiva gumb Poboljšaj.
- 3
Piši na hrvatskom, pritisni Poboljšaj i odaberi ton i izlazni jezik, prema zadanim postavkama engleski.
- 4
Pročitaj rezultat i zamijeni njime skicu. Ništa se ne šalje dok ne pritisneš Pošalji.
Zašto ovo radi bolje od prevoditelja
Ton umjesto doslovnog prijevoda
Prevoditelj zadržava red riječi i formalnost tvog jezika. BetterSend prepisuje poruku u jednom od 13 tonova, od Prijateljskog do Diplomatskog. 3 su besplatna, ostali dolaze s Pro paketom.
Čita i poruku na koju odgovaraš
Prevedi i Objasni rade na primljenoj poruci, pa znaš što je značio idiom ili kratak odgovor prije nego što odgovoriš.
Ostaješ u razgovoru
Nema kartice na koju se prebacuješ ni ičega za lijepljenje. Skica se prepisuje ondje gdje si je napisao, u aplikaciji koju već koristiš.
Nikad ne pohranjuje tvoje poruke
Šalje se samo poruka na kojoj radiš: koristi se za izradu rezultata i zatim se odbacuje. BetterSend ne pohranjuje tekst poruka niti ga koristi za treniranje modela.
Koliko stoji
Besplatni paket: 50 AI radnji mjesečno i 3 tona, bez kartice. Svako poboljšanje, prevođenje ili objašnjenje jedna je radnja.
Pro: 4,99 USD mjesečno ili 39,99 USD godišnje, s neograničenim radnjama i svih 13 tonova.
BetterSend i alternative
Svaka od ovih opcija za nekoga je pravi izbor. Evo u čemu je koja bolja.
| Alat | Što radi prije slanja | Bolje kad |
|---|---|---|
| Google Translate | Zalijepiš skicu u prevoditelj i rezultat zalijepiš natrag. Prijevod je doslovan, pa red riječi, formalnost i idiomi često ispadnu krivo, a ton ne možeš odabrati. | Poruka je kratka i doslovna, poput vremena, adrese ili "da". |
| ChatGPT | Zalijepiš skicu u chat, zatražiš englesku verziju u određenom tonu i odgovor kopiraš natrag u aplikaciju, poruku po poruku. | Pišeš nešto dugo i želiš o tome porazgovarati prije slanja. |
| Immersive Translate | U pregledniku, kad nakon skice triput pritisneš razmaknicu, zamjenjuje je prijevod onoga što si upisao. | Uglavnom čitaš na drugom jeziku i tek povremeno trebaš brzi prijevod kratkog odgovora. |
| BetterSend | Poboljšaj prepisuje tvoju skicu s bilo kojeg jezika u 13 tonova, a Prevedi i Objasni čitaju primljene poruke na 44 jezika, u pregledniku i u aplikacijama Slack, Teams, WhatsApp i Discord na Macu i Windowsu. | Svaki dan pišeš poslovne poruke na drugom jeziku i želiš da zvuče prirodno prije nego što odu. |