Wiadomości po angielsku na Slacku, zrozumiane do końca
Na Slacku trudna wiadomość rzadko jest trudna przez gramatykę. Trudne są skróty, żargon zespołu i słowa, które w pracy znaczą coś innego niż w słowniku. BetterSend tłumaczy wiadomość na polski i wyjaśnia, co naprawdę znaczy, prosto w kanale. Poniżej prawdziwa wiadomość o danych w dashboardzie i wyrażenia, które osoby myślące po polsku czytają źle.
Autor: Rubens Jr
Prawdziwa wiadomość, przetłumaczona i wyjaśniona
Wiadomość, która przyszła
“Sanity check on the sales dashboard: the EU numbers look stale, the last refresh was Friday. Did the nightly pipeline run? Tomasz gave the fix a +1, it just isn't deployed yet.”
Przetłumacz
Szybkie sprawdzenie dashboardu sprzedaży: liczby dla UE wyglądają na nieaktualne, ostatnie odświeżenie było w piątek. Czy nocny pipeline się uruchomił? Tomasz zaakceptował poprawkę, tylko nie jest jeszcze wdrożona.
Wyjaśnij
Ktoś podejrzewa, że dane się nie odświeżają, i prosi o potwierdzenie, zanim ktokolwiek zacznie z nich korzystać. Nikt nie twierdzi, że liczby są błędne, tylko że są stare. Jeśli masz dostęp do pipeline'u, odpisz, czy nocne zadanie się wykonało, a jeśli nie, kiedy wejdzie poprawka.
Jak to działa
- 1
W przeglądarce zainstaluj rozszerzenie do Chrome: Przetłumacz i Wyjaśnij pojawiają się pod każdą wiadomością.
- 2
W aplikacji na Maca i Windows kliknij dwukrotnie wiadomość i wybierz Przetłumacz albo Wyjaśnij.
- 3
Odpowiedź pojawia się obok wiadomości, po polsku, i nic nie trafia do rozmowy.
Wyrażenia, które osoby myślące po polsku czytają źle
Sanity check
Czytane dosłownieBadanie zdrowia psychicznego.
Co naprawdę znaczySzybkie sprawdzenie, czy coś w ogóle ma sens.
Sanity to tu zdrowy rozsądek, nie psychiatria. Sanity check nie jest zarzutem, tylko prośbą o drugie spojrzenie przed dalszą pracą.
the EU numbers look stale
Czytane dosłownieLiczby są czerstwe, zepsute, czyli błędne.
Co naprawdę znaczyLiczby są nieaktualne, nikt ich nie odświeżył.
Stale mówi o wieku danych, nie o ich poprawności. Wystarczy odświeżenie, nie trzeba szukać błędu w obliczeniach.
gave the fix a +1
Czytane dosłownieDodał jeszcze jedną poprawkę albo jeden punkt.
Co naprawdę znaczyZaakceptował poprawkę, zgadza się z nią.
+1 to krótkie "popieram". W code review czy w wątku oznacza zgodę, a nie dodatkową zmianę do zrobienia.
Żeby odpowiedzieć, napisz po polsku
Pozostało znaków: 500
Nigdy nie zapisujemy tego, co wklejasz. Tekst jest używany do tego jednego przepisania, a potem usuwany.