Wiadomości po angielsku w Teams, bez zgadywania kto co robi
W Teams najważniejsze informacje często przychodzą w jednej krótkiej wiadomości, pisanej w pośpiechu przed urlopem, pełnej skrótów i firmowych zwrotów. BetterSend tłumaczy ją na polski i wyjaśnia, co z niej wynika dla ciebie, żeby nic nie zginęło, kiedy autora nie będzie. Poniżej prawdziwe przekazanie obowiązków i wyrażenia, które po polsku czyta się inaczej.
Autor: Rubens Jr
Prawdziwa wiadomość, przetłumaczona i wyjaśniona
Wiadomość, która przyszła
“Hi all, I'm OOO from Monday until the 14th. The action items from today's call are in the doc, Zofia owns the vendor follow-up. Going forward, please send budget questions to Marek instead of me.”
Przetłumacz
Cześć wszystkim, od poniedziałku do 14. jestem poza biurem. Zadania z dzisiejszego spotkania są w dokumencie, kontakt z dostawcą prowadzi Zofia. Od teraz pytania o budżet kierujcie do Marka zamiast do mnie.
Wyjaśnij
To przekazanie pracy przed urlopem. Autor nie będzie odpisywał przez dwa tygodnie, więc wszystko, co pilne, trzeba załatwić z Zofią albo Markiem. Sprawdź w dokumencie, czy któreś zadanie jest przypisane do ciebie. Zmiana z budżetem jest na stałe, nie tylko na czas urlopu.
Jak to działa
- 1
W przeglądarce zainstaluj rozszerzenie do Chrome: Przetłumacz i Wyjaśnij pojawiają się pod każdą wiadomością.
- 2
W aplikacji na Maca i Windows kliknij dwukrotnie wiadomość i wybierz Przetłumacz albo Wyjaśnij.
- 3
Odpowiedź pojawia się obok wiadomości, po polsku, i nic nie trafia do rozmowy.
Wyrażenia, które osoby myślące po polsku czytają źle
OOO
Czytane dosłownieOkrzyk zdziwienia albo trzy zera.
Co naprawdę znaczyOut of office, nie ma mnie w pracy.
To skrót, który widać też w statusach i kalendarzu. Kto go nie zna, pisze do osoby, która i tak nie odpowie.
action items
Czytane dosłownieElementy akcji, coś jak akcja promocyjna.
Co naprawdę znaczyKonkretne zadania do wykonania, każde z właścicielem.
Action items to lista tego, kto co ma zrobić po spotkaniu. Jeśli jesteś na tej liście, ktoś czeka na twój ruch.
Going forward
Czytane dosłownieIdąc do przodu, posuwając się dalej.
Co naprawdę znaczyOd teraz, na stałe.
Going forward zmienia zasadę na przyszłość, a nie na chwilę. Kto czyta to jako ozdobnik, po urlopie dalej pisze do złej osoby.
Żeby odpowiedzieć, napisz po polsku
Pozostało znaków: 500
Nigdy nie zapisujemy tego, co wklejasz. Tekst jest używany do tego jednego przepisania, a potem usuwany.