Wiadomości od klientów po angielsku na WhatsAppie
Na WhatsAppie klient negocjuje po angielsku grzecznie i nie wprost: twarde żądanie przychodzi opakowane w zwroty, które brzmią jak drobiazg. BetterSend tłumaczy wiadomość na polski i wyjaśnia, o co klientowi chodzi i czego oczekuje, w WhatsApp Web albo w aplikacji na komputer. Poniżej prawdziwa wiadomość o cenie i wyrażenia, które dosłownie znaczą coś innego.
Autor: Rubens Jr
Prawdziwa wiadomość, przetłumaczona i wyjaśniona
Wiadomość, która przyszła
“Hi Kasia, thanks for the quote. To be honest it is a bit pricey for us this quarter. Could you do 10 percent less if we sign for a full year? Let me know if that works. Our budget for the year is around 9,000 euros, hope that helps.”
Przetłumacz
Cześć Kasia, dzięki za wycenę. Szczerze mówiąc, w tym kwartale to dla nas za drogo. Czy dałoby się zejść o 10 procent, jeśli podpiszemy umowę na cały rok? Daj znać, czy to wchodzi w grę. Nasz roczny budżet to około 9000 euro, mam nadzieję, że to coś ułatwi.
Wyjaśnij
Klient chce kupić, ale nie po tej cenie. Proponuje konkretny układ: 10 procent mniej w zamian za roczną umowę, i podaje budżet, żeby było jasne, gdzie jest granica. Czeka na odpowiedź: akceptację, kontrpropozycję albo inną wersję oferty, która zmieści się w 9000 euro.
Jak to działa
- 1
W przeglądarce zainstaluj rozszerzenie do Chrome: Przetłumacz i Wyjaśnij pojawiają się pod każdą wiadomością.
- 2
W aplikacji na Maca i Windows kliknij dwukrotnie wiadomość i wybierz Przetłumacz albo Wyjaśnij.
- 3
Odpowiedź pojawia się obok wiadomości, po polsku, i nic nie trafia do rozmowy.
Wyrażenia, które osoby myślące po polsku czytają źle
a bit pricey
Czytane dosłownieTrochę drogo, drobiazg, nic poważnego.
Co naprawdę znaczyZa drogo, chcemy negocjować.
Angielski łagodzi odmowę słowem a bit. Kto czyta to jako drobną uwagę, utrzymuje cenę i traci klienta.
Let me know if that works
Czytane dosłownieDaj znać, czy to działa, czyli czy coś technicznie funkcjonuje.
Co naprawdę znaczyDaj znać, czy się zgadzasz.
Works znaczy tu pasuje. To jasna prośba o decyzję i ruch jest teraz po twojej stronie.
hope that helps
Czytane dosłownieMam nadzieję, że to pomoże, grzecznościowa formułka bez treści.
Co naprawdę znaczyPodaję ci liczbę, żeby łatwiej było przygotować ofertę.
Klient nie dziękuje za pomoc, tylko daje ci narzędzie do negocjacji. Budżet obok tego zwrotu to informacja, którą warto wykorzystać.
Żeby odpowiedzieć, napisz po polsku
Pozostało znaków: 500
Nigdy nie zapisujemy tego, co wklejasz. Tekst jest używany do tego jednego przepisania, a potem usuwany.