Realize ou realizar? O falso cognato em inglês
Realize quase sempre significa "perceber". Para realizar uma tarefa ou reunião em inglês, use carry out, hold, run ou do.
Por Rubens Jr
Em inglês: realize
Realize quer dizer perceber ou se dar conta de algo. Em textos formais também pode significar concretizar um objetivo, como em "realize a goal", mas no dia a dia o sentido é perceber.
Em português: realizar
Realizar é fazer, executar ou conduzir algo. Para dizer realizar, use carry out, do, run ou, para eventos e reuniões, hold.
ErradoWe will realize a meeting with the client on Monday.
CertoWe will hold a meeting with the client on Monday.
Para lembrar: "I realized" é "eu percebi"; reunião se faz com hold, não com realize.
Reescreva sua mensagem em inglês natural
500 caracteres restantes
Nunca guardamos o que você cola. O texto é usado só para esta reescrita e depois descartado.