在 Teams 上读懂英文消息的言外之意
Teams 上的职场英文很讲究分寸，敏感的请求往往包在客气话和习语里。BetterSend 把消息翻译成中文，并解释它的语气，让你分得清是暂时搁置还是已经拒绝。下面是一条追加预算的真实消息，以及最容易误导中文读者的说法。
作者：Rubens Jr
一条真实消息，翻译并解释
收到的消息
“Hi Jun, I know this is a big ask, but we'd need another 40k for the pilot. Let's put a pin in it until finance closes the quarter. And to address the elephant in the room, yes, the first vendor missed both deadlines.”
翻译
阿俊，我知道这个要求不小，但试点还需要再追加 4 万。等财务把这个季度结完账，我们再接着谈。另外，大家心里都清楚的那件事我也直说了：是的，第一家供应商两个截止日期都没赶上。
解释
对方在为一笔敏感的追加预算铺垫。他先承认要求很大，再主动把讨论推到财务结账之后，最后把大家都回避的问题摆上桌面：之前的供应商两次延期。期待你的回应：不必马上答应，但要确认收到，并在季度结账后安排一次讨论，最好带上对新供应商的评估。
怎么用
- 1
在浏览器里安装 Chrome 扩展，每条消息下面都会出现翻译和解释两个按钮。
- 2
在 Mac 和 Windows 的桌面应用里，双击消息，选择翻译或解释。
- 3
结果以中文显示在消息旁边，不会往对话里发送任何内容。
用中文思考的人容易读错的英文
I know this is a big ask
字面理解这是一个大问题，或者一个很难的提问。
真正的意思我知道这个请求分量很重。
ask 在这里是名词，指请求。说 big ask 是提前承认要求不小，也是给你留出拒绝的余地。
Let's put a pin in it
字面理解拿根针把它钉住，好像要定下来。
真正的意思先放一放，之后再谈。
意思和定下来正好相反，是把话题暂时搁置，像在地图上插个图钉做记号。通常会说明什么时候再回来讨论。
the elephant in the room
字面理解房间里的大象，听起来像个玩笑。
真正的意思大家都知道、却没人愿意提的问题。
用中文思考的人多半会把这句当修辞跳过。它其实是消息里最重要的一句，说明对方准备正面谈之前的失误。
要回复，就用中文写
还剩 500 个字符
我们从不保存你粘贴的内容。文本只用于这一次改写，之后即被丢弃。