Englische Slack-Nachrichten verstehen, ohne zu raten
In Slack ist selten die Grammatik das Problem, sondern die Abkürzung am Anfang und das Verb, das im Team etwas anderes heißt als im Wörterbuch. BetterSend übersetzt die Nachricht ins Deutsche und erklärt, was sie wirklich bedeutet, direkt im Kanal. Unten eine echte Nachricht vor einem Release und die Ausdrücke, die man auf Deutsch gedacht falsch versteht.
Von Rubens Jr
Eine echte Nachricht, übersetzt und erklärt
Die Nachricht, die ankam
“TL;DR: the release is blocked on the payments migration, so nothing goes to prod today. Mara, can you bump the API version once the fix is merged? I'll post here when we're unblocked.”
Übersetzen
Kurz gesagt: Das Release wartet auf die Migration der Zahlungen, heute geht also nichts in Produktion. Mara, kannst du die API-Version hochzählen, sobald der Fix gemergt ist? Ich melde mich hier, wenn es weitergeht.
Erklären
Eine Statusmeldung mit einer klaren Aufgabe. Niemand hat etwas falsch gemacht: Das Release ist nur von einer anderen Arbeit abhängig, die noch nicht fertig ist. Von Mara wird erwartet, die Versionsnummer zu erhöhen, aber erst nach dem Merge. Alle anderen müssen nichts tun und warten auf die nächste Meldung.
So funktioniert es
- 1
Im Browser installieren Sie die Chrome-Erweiterung: Übersetzen und Erklären erscheinen unter jeder Nachricht.
- 2
In der App für Mac und Windows doppelklicken Sie auf die Nachricht und wählen Übersetzen oder Erklären.
- 3
Die Antwort erscheint neben der Nachricht, auf Deutsch, und nichts wird in den Chat geschickt.
Ausdrücke, die man auf Deutsch gedacht falsch liest
TL;DR
Wörtlich gelesenEin Tippfehler oder ein interner Code, den man kennen müsste.
Was gemeint istDie Kurzfassung, vorneweg.
Steht für "too long; didn't read". Was danach kommt, ist das Wichtigste der Nachricht, nicht eine Fußnote. Wer es überspringt, überspringt den Kern.
blocked on the payments migration
Wörtlich gelesenGesperrt, als hätte jemand das Release verboten.
Was gemeint istDas Release wartet darauf, dass die Migration fertig wird.
Blocked on nennt die Abhängigkeit, nicht einen Schuldigen oder ein Verbot. Es ist eine sachliche Auskunft, keine Eskalation.
bump the API version
Wörtlich gelesenGegen die API-Version stoßen, etwas anrempeln.
Was gemeint istDie Versionsnummer um eins erhöhen.
Im Entwicklerjargon heißt bump eine Zahl hochsetzen, etwa von 2.3 auf 2.4. Mit Stoßen hat es nichts zu tun, und gebeten wird um eine kleine, klare Änderung.
Zum Antworten schreiben Sie auf Deutsch
Noch 500 Zeichen
Wir speichern nie, was du einfügst. Der Text wird nur für diese eine Umformulierung verwendet und danach verworfen.