Englische Teams-Nachrichten verstehen, auch den Unterton
In Teams klingt das Englisch der Projektleitung freundlich und beiläufig, auch wenn es um Entscheidungen geht, die Sie betreffen. BetterSend übersetzt die Nachricht ins Deutsche und erklärt, was hinter den Formeln steckt, damit Sie eine Vertagung nicht für eine Absage halten. Unten ein echtes Projekt-Update und die Ausdrücke, die auf Deutsch gelesen in die falsche Richtung führen.
Von Rubens Jr
Eine echte Nachricht, übersetzt und erklärt
Die Nachricht, die ankam
“Quick question before Thursday's review: has legal signed off on the vendor contract? The pricing discussion is on my radar, but let's park this until Henrik has the final numbers.”
Übersetzen
Eine Frage vor dem Review am Donnerstag: Hat die Rechtsabteilung den Vertrag mit dem Dienstleister freigegeben? Die Preisdiskussion habe ich im Blick, aber wir legen sie zurück, bis Henrik die endgültigen Zahlen hat.
Erklären
Die eigentliche Frage ist ernst gemeint und braucht eine Antwort vor Donnerstag: Ist der Vertrag freigegeben oder nicht. Die Preise sind nicht vergessen, sie kommen später wieder auf den Tisch, sobald Henriks Zahlen da sind. Wer den Stand der Rechtsabteilung kennt, sollte kurz antworten, am besten mit Datum.
So funktioniert es
- 1
Im Browser installieren Sie die Chrome-Erweiterung: Übersetzen und Erklären erscheinen unter jeder Nachricht.
- 2
In der App für Mac und Windows doppelklicken Sie auf die Nachricht und wählen Übersetzen oder Erklären.
- 3
Die Antwort erscheint neben der Nachricht, auf Deutsch, und nichts wird in den Chat geschickt.
Ausdrücke, die man auf Deutsch gedacht falsch liest
Quick question
Wörtlich gelesenEine Kleinigkeit, die man nebenbei beantwortet.
Was gemeint istIch habe eine Frage, bitte antworten.
Quick question ist eine Höflichkeitsformel, die das Gegenüber nicht unter Druck setzen soll. Die Frage dahinter kann wichtig sein, und eine Antwort wird erwartet.
on my radar
Wörtlich gelesenIch überwache das, es steht unter Kontrolle.
Was gemeint istIch habe es im Blick, angefangen habe ich noch nicht.
On my radar heißt nur, dass das Thema bekannt ist. Es ist kein Versprechen, dass jetzt daran gearbeitet wird.
Let's park this
Wörtlich gelesenDas Thema abstellen, also erledigt.
Was gemeint istWir vertagen das und kommen später darauf zurück.
Geparkt ist nicht verworfen. Wer es als abgehakt liest, ist beim nächsten Termin nicht vorbereitet, wenn das Thema wieder aufgerufen wird.
Zum Antworten schreiben Sie auf Deutsch
Noch 500 Zeichen
Wir speichern nie, was du einfügst. Der Text wird nur für diese eine Umformulierung verwendet und danach verworfen.