Englische Nachrichten von Partnern in WhatsApp verstehen
In WhatsApp schreiben Lieferanten und Partner lockeres Englisch, voller Wendungen, die beruhigen sollen und dabei wenig versprechen. BetterSend übersetzt die Nachricht ins Deutsche und erklärt, was die Person meint und was sie von Ihnen erwartet, in WhatsApp Web oder in der App für den Computer. Unten eine echte Nachricht eines Logistikpartners und die Ausdrücke, die wörtlich etwas anderes sagen.
Von Rubens Jr
Eine echte Nachricht, übersetzt und erklärt
Die Nachricht, die ankam
“Hi Stefanie, the truck is stuck at customs in Calais. No worries, nothing is damaged. Fingers crossed it clears by tomorrow morning, I'll keep you posted.”
Übersetzen
Hallo Stefanie, der Lkw hängt beim Zoll in Calais fest. Keine Sorge, es ist nichts beschädigt. Hoffentlich ist er bis morgen früh durch, ich halte Sie auf dem Laufenden.
Erklären
Die Ware ist in Ordnung, aber die Lieferung verspätet sich, und wann sie ankommt, weiß der Partner selbst noch nicht. Morgen früh ist eine Hoffnung, kein Termin. Wenn Ihre Kunden auf die Lieferung warten, sollten Sie sie jetzt schon vorwarnen und nicht auf die nächste Nachricht warten.
So funktioniert es
- 1
Im Browser installieren Sie die Chrome-Erweiterung: Übersetzen und Erklären erscheinen unter jeder Nachricht.
- 2
In der App für Mac und Windows doppelklicken Sie auf die Nachricht und wählen Übersetzen oder Erklären.
- 3
Die Antwort erscheint neben der Nachricht, auf Deutsch, und nichts wird in den Chat geschickt.
Ausdrücke, die man auf Deutsch gedacht falsch liest
No worries
Wörtlich gelesenEs gibt überhaupt kein Problem.
Was gemeint istKeine Panik, das Schlimmste ist nicht passiert.
No worries beruhigt, löst aber nichts. Hier bezieht es sich nur auf den Zustand der Ware, die Verspätung bleibt.
Fingers crossed
Wörtlich gelesenGekreuzte Finger, wie bei einem Versprechen, das nicht gilt.
Was gemeint istDaumen drücken, ich hoffe es.
Im Englischen kreuzt man die Finger, wo man auf Deutsch die Daumen drückt. Gemeint ist eine Hoffnung ohne Garantie, keine Ausrede.
I'll keep you posted
Wörtlich gelesenIch schicke Ihnen Post.
Was gemeint istIch melde mich, sobald es Neuigkeiten gibt.
Posted heißt hier auf dem neuesten Stand. Die Person verspricht Updates, aber keinen Zeitpunkt.
Zum Antworten schreiben Sie auf Deutsch
Noch 500 Zeichen
Wir speichern nie, was du einfügst. Der Text wird nur für diese eine Umformulierung verwendet und danach verworfen.