Español a inglés en Slack, con el tono adecuado
Escribe en Slack como piensas, en español, y deja que BetterSend entregue el mensaje en un inglés natural, con el tono que pide la conversación. Aquí tienes un mensaje real antes y después, los tonos que mejor funcionan en Slack y los errores que comete sin darse cuenta quien piensa en español.
Por Rubens Jr
Escribe tu mensaje en español
Quedan 500 caracteres
Nunca guardamos lo que pegas. El texto se usa solo para esta reescritura y después se descarta.
Un mensaje real, antes y después
En español
“Hola equipo, ¿alguien me puede echar una mano con los tests de la API de pagos? Se me rompen en staging y no encuentro el motivo. Si alguien tiene un rato esta tarde, se lo agradezco mucho.”
En inglés, con BetterSend
😊 Amigable“Hi team, could someone give me a hand with the payments API tests? They're failing on staging and I can't figure out why. If anyone has some time this afternoon, I'd really appreciate it.”
Los tonos que funcionan en Slack
😊 Amigable
Para el canal del equipo y las peticiones del día a día: cercano sin perder la educación.
⚡ Conciso
Para actualizaciones de estado y respuestas en hilo, donde nadie lee tres párrafos.
🤝 Diplomático
Para llevar la contraria, reclamar un plazo o decir que no sin sonar brusco.
Trampas para quien piensa en español
Actualmente estoy con el bug del login
Traducción literalActually I'm working on the login bug.
En inglés naturalRight now I'm working on the login bug.
Actually significa "en realidad" y suena a que corriges a alguien. Para hablar del presente usa right now, currently o at the moment.
¿Puedo hacer una pregunta?
Traducción literalCan I make a question?
En inglés naturalCan I ask a question?
En inglés las preguntas se ask, no se make. Es de los errores que más delatan a un hispanohablante en un canal.
Lo dejé en la carpeta compartida
Traducción literalI left it in the shared carpet.
En inglés naturalI put it in the shared folder.
Carpet es una alfombra. La carpeta de archivos, en Drive o en el repo, es folder.