Español a inglés en Teams, sin sonar rígido
En Teams el mensaje suele ir al jefe, a otro departamento o al cliente, y el español formal traducido al pie de la letra suena rígido en inglés. Escribe como lo harías en español y deja que BetterSend entregue un inglés profesional y directo, en la app de Teams o en el navegador. Abajo, un ejemplo real y las fórmulas que más delatan la traducción.
Por Rubens Jr
Escribe tu mensaje en español
Quedan 500 caracteres
Nunca guardamos lo que pegas. El texto se usa solo para esta reescritura y después se descarta.
Un mensaje real, antes y después
En español
“Buenos días, Lucía. Le escribo para informarle de que el despliegue de la nueva versión se retrasará hasta el jueves, ya que estamos pendientes de la aprobación del equipo de seguridad. Quedo a su disposición para cualquier duda.”
En inglés, con BetterSend
💼 Profesional“Good morning, Lucía. The release of the new version will be delayed until Thursday, since we're still waiting on approval from the security team. Let me know if you have any questions.”
Los tonos que funcionan en Microsoft Teams
💼 Profesional
Para el jefe y otros departamentos: claro, educado y sin rodeos.
🎯 Ejecutivo
Para dirección y clientes: empieza por la conclusión y quita lo que no ayuda a decidir.
✅ Directo y Educado
Para pedir una entrega o una respuesta pendiente sin parecer seco.
Trampas para quien piensa en español
Quedo atento a sus comentarios
Traducción literalI remain attentive to your comments.
En inglés naturalLet me know if you have any feedback.
La fórmula no existe en inglés y suena a carta de otro siglo. En Teams basta con invitar a responder: let me know.
Asistiré a la reunión del lunes
Traducción literalI'll assist the meeting on Monday.
En inglés naturalI'll attend the meeting on Monday.
Assist es ayudar. Ir o estar presente en una reunión es attend; si solo vas a conectarte, join.
Estimado Javier
Traducción literalEsteemed Javier,
En inglés naturalHi Javier,
Esteemed no se usa como saludo. En el chat de Teams, incluso con un director, el nombre de la persona es suficiente.