Cómo escribir en inglés en Slack si piensas en español
No traduzcas mentalmente. Escribe el mensaje tal como lo piensas, en español, y deja que BetterSend lo reescriba en inglés natural antes de enviarlo. En la app de Slack para Mac o Windows, haz clic en el icono de BetterSend en el cuadro de mensaje; en Slack en la web, pulsa Mejorar. Elige un tono, lee el resultado y sustituye tu borrador. Los mensajes de tus compañeros tienen Traducir y Explicar, en 44 idiomas, para que también puedas leerlos en tu idioma.
Por Rubens Jr
Escribe tu mensaje
Quedan 500 caracteres
Nunca guardamos lo que pegas. El texto se usa solo para esta reescritura y después se descarta.
En la app de Slack para Mac o Windows
Para la app de escritorio de Slack, donde la mayoría de los equipos pasan el día.
- 1
Descarga la app de escritorio de BetterSend para macOS o Windows e inicia sesión con tu correo y el código que te enviamos.
- 2
En Mac, permite el acceso de Accesibilidad cuando la app lo pida. Así es como BetterSend lee el cuadro de mensaje. Windows no necesita ningún permiso.
- 3
En Slack, escribe tu borrador en español, haz clic en el icono de BetterSend en el cuadro de mensaje, elige un tono y sustituye el borrador por el resultado en inglés.
- 4
Para entender el mensaje de un compañero, haz doble clic en él y elige Traducir o Explicar.
En Slack en la web, con la extensión de Chrome
Para Slack en el navegador, en cualquier ordenador con Chrome.
- 1
Añade BetterSend a Chrome e inicia sesión con tu correo. El plan gratis no pide tarjeta.
- 2
Abre Slack en Chrome. El cuadro de mensaje tiene un botón Mejorar, y cada mensaje tiene Traducir y Explicar.
- 3
Escribe en español, pulsa Mejorar, elige un tono y sustituye tu borrador por el resultado.
- 4
Deja el idioma de salida en inglés para los compañeros de otros países, o elige otro idioma cuando el canal lo hable.
Por qué funciona mejor que traducir mentalmente
Elige el registro por ti
13 tonos, desde Amigable para el canal del equipo hasta Diplomático cuando necesitas discrepar o decir que no. 3 son gratis, el resto vienen con Pro.
Te explica lo que lees
Explicar te dice qué significa una expresión como "circle back" o "ship it", y el tono que hay detrás de una respuesta corta, para que respondas al mensaje que tu compañero envió de verdad.
Tu idea llega entera
Escribes la idea completa en el idioma en el que piensas, así no se pierde nada mientras buscas palabras, y el inglés que recibes lo dice todo.
Nunca guarda tus mensajes
Solo se envía el mensaje sobre el que actúas, se usa para generar el resultado y luego se descarta. BetterSend no guarda el texto de los mensajes ni lo usa para entrenar modelos.
Cuánto cuesta
Plan gratis: 50 acciones de IA al mes y 3 tonos, sin tarjeta. Cada mejora, traducción o explicación es una acción.
Pro: 4,99 US$ al mes o 39,99 US$ al año, con acciones ilimitadas y los 13 tonos.
BetterSend y las alternativas
Cada una es la opción correcta para alguien. Aquí es donde cada una es mejor.
| Herramienta | Qué hace en Slack | Mejor cuando |
|---|---|---|
| Traducir mentalmente, o con un traductor | Piensas la frase en español, la traduces palabra por palabra, o la pegas en un traductor y copias el resultado de vuelta en Slack. | El mensaje es corto y literal, como una hora, un enlace o un sí. |
| ChatGPT | Pegas tu borrador en un chat, pides una versión en inglés y copias la respuesta de vuelta en Slack, un mensaje cada vez. | Estás escribiendo algo largo, como una propuesta o un documento, y quieres trabajarlo en una ventana aparte. |
| Grammarly | Revisa ortografía, gramática y tono mientras escribes en inglés, en el navegador y en su app de escritorio, y su plan de pago reescribe frases completas. | Ya escribes en inglés y quieres correcciones mientras escribes. |
| BetterSend | Mejorar tu borrador en 13 tonos desde cualquier idioma, y Traducir y Explicar en los mensajes que recibes en 44 idiomas, en la app de Slack para Mac y Windows y en Slack en la web. | El inglés no es tu primer idioma y escribes mensajes en Slack todo el día, sin salir de la conversación. |