Entender a proveedores que escriben en inglés en WhatsApp
Cuando un proveedor escribe en inglés por WhatsApp para hablar de un retraso o de un presupuesto, una palabra mal entendida cambia una cifra o un compromiso. BetterSend traduce el mensaje al español y explica qué propone y qué espera de vuelta, en WhatsApp Web o en la app de escritorio. Abajo, un mensaje real de un proveedor y las expresiones que cambian de sentido al pie de la letra.
Por Rubens Jr
Un mensaje real, traducido y explicado
El mensaje que llegó
“Hi Tomas, got your note about the 14th. Sounds like a plan, but the fabric is still at customs. The sensible thing is to ship half by air now and the rest by sea. Ballpark for the air freight is around 400 dollars, I'll send the exact quote tomorrow.”
Traducir
Hola Tomás, recibí tu nota sobre el día 14. Me parece bien, pero la tela sigue en la aduana. Lo sensato es enviar la mitad por avión ahora y el resto por barco. El flete aéreo saldría más o menos por 400 dólares, mañana te mando el presupuesto exacto.
Explicar
El proveedor acepta tu fecha, pero avisa de un problema en la aduana y propone partir el envío. Los 400 dólares son una estimación, no el precio final. Lo que se espera de ti: decir si aceptas el envío partido y esperar el presupuesto de mañana antes de confirmar el gasto.
Cómo funciona
- 1
En el navegador, instala la extensión de Chrome: Traducir y Explicar aparecen debajo de cada mensaje.
- 2
En la app para Mac y Windows, haz doble clic en el mensaje y elige Traducir o Explicar.
- 3
La respuesta aparece junto al mensaje, en español, y no se envía nada a la conversación.
Expresiones que quien piensa en español lee mal
The sensible thing
Leído al pie de la letraLo sensible, lo delicado o lo que afecta a las emociones.
Lo que quiere decirLo sensato, lo razonable.
Sensible es falso amigo: en inglés significa sensato. Sensible en el sentido español es sensitive.
Ballpark for the air freight
Leído al pie de la letraUn estadio de béisbol.
Lo que quiere decirUna cifra aproximada, una estimación.
Viene de in the ballpark, dentro de lo razonable. Avisa de que el número puede moverse: no lo trates como precio cerrado.
Sounds like a plan
Leído al pie de la letraSuena como un plan, algo que todavía hay que planear.
Lo que quiere decirDe acuerdo, me parece bien.
Es una forma informal de aceptar lo que el otro propuso. No abre una discusión, la cierra.
Para responder, escribe en español
Quedan 500 caracteres
Nunca guardamos lo que pegas. El texto se usa solo para esta reescritura y después se descarta.