Entender mensajes en inglés en Slack, sin adivinar
En un hilo de bugs de Slack, lo que cuesta no es la gramática sino la sigla, el aviso entre líneas y la palabra que parece española y no lo es. BetterSend traduce el mensaje al español y explica qué quiere decir de verdad, sin salir del canal. Abajo, un mensaje real de QA y las expresiones que quien piensa en español entiende al revés.
Por Rubens Jr
Un mensaje real, traducido y explicado
El mensaje que llegó
“Heads up, Diego: the checkout bug is actually in the payment SDK, not in our code. I pinned the previous version and the tests pass again. LGTM if you want to merge the fix today, but let's watch the next SDK release.”
Traducir
Aviso, Diego: el bug del checkout en realidad está en el SDK de pagos, no en nuestro código. Fijé la versión anterior y los tests vuelven a pasar. Por mí puedes hacer el merge del arreglo hoy, pero vigilemos la próxima versión del SDK.
Explicar
Es una buena noticia con una advertencia. El error no es del equipo, viene de una dependencia, y quien escribe ya lo resolvió fijando la versión. "LGTM" es su aprobación: puedes hacer el merge. Lo que se espera de ti es fusionar el arreglo y no actualizar el SDK sin revisar antes la nueva versión.
Cómo funciona
- 1
En el navegador, instala la extensión de Chrome: Traducir y Explicar aparecen debajo de cada mensaje.
- 2
En la app para Mac y Windows, haz doble clic en el mensaje y elige Traducir o Explicar.
- 3
La respuesta aparece junto al mensaje, en español, y no se envía nada a la conversación.
Expresiones que quien piensa en español lee mal
the checkout bug is actually in the payment SDK
Leído al pie de la letraEl bug está actualmente en el SDK, por ahora.
Lo que quiere decirEl bug, en realidad, está en el SDK y no donde creíamos.
Actually es falso amigo: no habla del presente, corrige una idea previa. Leído como actualmente, se pierde que el problema cambió de dueño.
LGTM if you want to merge
Leído al pie de la letraUna sigla interna, quizá el nombre de una herramienta o un error al teclear.
Lo que quiere decirLooks good to me: a mí me parece bien, tienes mi aprobación.
Es la forma corta de aprobar en una revisión. Quien no la conoce espera un visto bueno que ya recibió y deja el arreglo parado.
Heads up
Leído al pie de la letraCabezas arriba, levanten la cabeza.
Lo que quiere decirUn aviso para que lo tengas en cuenta.
Abre un mensaje que trae información importante, no una orden. Suele pedir atención, no una respuesta inmediata.
Para responder, escribe en español
Quedan 500 caracteres
Nunca guardamos lo que pegas. El texto se usa solo para esta reescritura y después se descarta.