Español a inglés en WhatsApp con clientes
En WhatsApp la conversación de trabajo es con un cliente, un proveedor o un socio de fuera, y el tono pesa tanto como la gramática. Escribe en español como lo dirías y deja que BetterSend te devuelva un inglés cordial y claro, en WhatsApp Web o en la app de WhatsApp para Mac y Windows. Abajo, un ejemplo real y las expresiones que en inglés significan otra cosa.
Por Rubens Jr
Escribe tu mensaje en español
Quedan 500 caracteres
Nunca guardamos lo que pegas. El texto se usa solo para esta reescritura y después se descarta.
Un mensaje real, antes y después
En español
“Hola Mark, ¿qué tal? Te confirmo que el pedido sale mañana por la mañana y debería llegar el lunes. Te paso el número de seguimiento en cuanto lo tenga.”
En inglés, con BetterSend
😊 Amigable“Hi Mark, how are you? Just confirming that your order ships tomorrow morning and should arrive on Monday. I'll send you the tracking number as soon as I have it.”
Los tonos que funcionan en WhatsApp
😊 Amigable
Para el cliente con el que ya tienes trato: cercano, sin perder la cortesía.
💛 Solidario
Cuando el cliente se queja o tiene un problema: reconoce antes de resolver.
✅ Directo y Educado
Para recordar un pago o una fecha sin que resulte incómodo.
Trampas para quien piensa en español
No quiero molestarte
Traducción literalI don't want to molest you.
En inglés naturalI don't want to bother you.
Molest en inglés tiene un sentido sexual muy grave. Para disculparte por escribir, usa bother o sorry to bother you.
Te paso el presupuesto
Traducción literalI pass you the budget.
En inglés naturalI'm sending you the quote.
Pass no es enviar, y budget es el dinero que tiene el cliente, no tu oferta. Lo que tú mandas con precios es a quote o an estimate.
Mañana sin falta
Traducción literalTomorrow without fault.
En inglés naturalTomorrow, for sure.
Without fault no significa nada en inglés. Para comprometerte con una fecha, di for sure o by tomorrow at the latest.