Entender mensajes en inglés en Teams, entre líneas
En una planificación por Teams, el inglés de tu jefe va lleno de fórmulas: aplaza temas sin decirlo, suma gente y prioriza con metáforas. BetterSend traduce el mensaje al español y explica qué se decidió y qué te toca a ti. Abajo, un mensaje real de planificación de sprint y las expresiones que más despistan a quien lee en español.
Por Rubens Jr
Un mensaje real, traducido y explicado
El mensaje que llegó
“Good plan, Sofia. This sprint we go for the low-hanging fruit first. Let's circle back on the reporting module next week, and I'll loop in Mark from data so he can size the migration.”
Traducir
Buen plan, Sofía. En este sprint vamos primero por lo más fácil y rápido. Retomamos el módulo de informes la semana que viene, y voy a sumar a Mark, del equipo de datos, para que estime la migración.
Explicar
Tu plan está aprobado con un orden: primero las tareas sencillas que dan resultado rápido. El módulo de informes no se descarta, se aplaza a la semana que viene. Mark entra en la conversación para estimar la migración. Lo que se espera de ti: arrancar por lo fácil y tener contexto listo para cuando llegue Mark.
Cómo funciona
- 1
En el navegador, instala la extensión de Chrome: Traducir y Explicar aparecen debajo de cada mensaje.
- 2
En la app para Mac y Windows, haz doble clic en el mensaje y elige Traducir o Explicar.
- 3
La respuesta aparece junto al mensaje, en español, y no se envía nada a la conversación.
Expresiones que quien piensa en español lee mal
the low-hanging fruit
Leído al pie de la letraLa fruta que cuelga baja del árbol.
Lo que quiere decirLo más fácil de hacer que ya da un buen resultado.
Es una metáfora de prioridad, no un comentario sobre la calidad. Señala por dónde empezar, no que el trabajo sea menor.
Let's circle back
Leído al pie de la letraDemos una vuelta en círculo, volvamos al punto de partida.
Lo que quiere decirRetomamos este tema más adelante.
Aparca un asunto sin cerrarlo. Si no trae fecha puede ser un no educado; aquí viene con la semana que viene, así que el tema sigue vivo.
I'll loop in Mark
Leído al pie de la letraVoy a meter a Mark en un bucle.
Lo que quiere decirVoy a sumar a Mark a la conversación o al correo.
Loop in es incluir a alguien para que esté al tanto. Espera que Mark aparezca en el chat o en copia, no que lo tengas que buscar tú.
Para responder, escribe en español
Quedan 500 caracteres
Nunca guardamos lo que pegas. El texto se usa solo para esta reescritura y después se descarta.