¿Realize o realizar? El falso amigo en inglés
Realize casi siempre significa "darse cuenta". Para realizar una tarea o una reunión en inglés, usa carry out, hold, run o do.
Por Rubens Jr
En inglés: realize
Realize quiere decir darse cuenta de algo. En textos formales también puede significar cumplir un objetivo, como en "realize a goal", pero en el día a día el sentido es darse cuenta.
En español: realizar
Realizar es hacer, ejecutar o llevar a cabo algo. Para decir realizar, usa carry out, do, run o, para eventos y reuniones, hold.
IncorrectoWe will realize a meeting with the client on Monday.
CorrectoWe will hold a meeting with the client on Monday.
Para recordar: "I realized" es "me di cuenta"; una reunión se hace con hold, no con realize.
Reescribe tu mensaje en inglés natural
Quedan 500 caracteres
Nunca guardamos lo que pegas. El texto se usa solo para esta reescritura y después se descarta.