¿Pretend o pretender? El falso amigo en inglés
Pretend significa "fingir", no "pretender". Para decir que pretendes hacer algo en inglés, usa intend to, plan to o be going to.
Por Rubens Jr
En inglés: pretend
Pretend quiere decir fingir, hacer como si algo fuera cierto cuando no lo es.
En español: pretender
Pretender es tener la intención o el plan de hacer algo. Para decir pretender, usa intend to, plan to o be going to.
IncorrectoI pretend to finish the report by Friday.
CorrectoI plan to finish the report by Friday.
Para recordar: Quien dice "I pretend to finish" está diciendo que finge terminar.
Reescribe tu mensaje en inglés natural
Quedan 500 caracteres
Nunca guardamos lo que pegas. El texto se usa solo para esta reescritura y después se descarta.