BetterSend مقابل DeepL
DeepL مقابل BetterSend لرسائل العمل
استخدم DeepL عندما تحتاج إلى ترجمة دقيقة لمستندات أو نصوص أطول أو أي شيء يجب أن يتبع مسردًا. واستخدم BetterSend عندما تكون المهمة رسالة عمل قصيرة: اكتبها بلغتك، واختر نبرة، واحصل على رسالة إنجليزية طبيعية داخل Slack أو Teams أو WhatsApp أو Gmail. يترجم DeepL ما كتبته، أما BetterSend فيعيد صياغته إلى ما كنت تقصد إرساله.
بقلم Rubens Jr، مؤسس BetterSend
مترجم من الأصل الإنجليزي. تم التحقق من معلومات المنتجات باللغة الإنجليزية في التاريخ المذكور، والمصادر مرتبطة أدناه.
DeepL شركة ترجمة. يترجم تطبيقها على الويب وتطبيقاتها لسطح المكتب وإضافتها للمتصفح النصوص والملفات، ويحسّن DeepL Write النصوص بنحو 20 لغة مع خيارات للأسلوب والنبرة. وتضيف خطط Pro أحرفًا غير محدودة وترجمة ملفات أكثر ومسارد، وهي مهمة للفرق ذات المصطلحات الثابتة.
أما BetterSend فأداة رسائل. تعمل إضافته لـ Chrome داخل اثنتي عشرة منصة عمل، ويعمل تطبيقه لسطح المكتب داخل تطبيقات Slack و WhatsApp و Microsoft Teams و Discord الأصلية. يأخذ Improve مسودتك، بأي لغة، ويعيدها بالإنجليزية بإحدى 13 نبرة، ويعمل Translate و Explain على الرسائل التي تستلمها. ولا يترجم الملفات.
BetterSend مناسب لـ
من يرسلون كثيرًا من رسائل العمل القصيرة بلغة ثانية ويهتمون بالنبرة بقدر اهتمامهم بالدقة.
DeepL مناسب لـ
كل من يترجم مستندات أو مقاطع طويلة أو محتوى ذا مصطلحات ثابتة، خصوصًا بين اللغات الأوروبية.
| الميزة | BetterSend | DeepL |
|---|---|---|
| أين يعمل | أزرار داخل Slack و WhatsApp Web و LinkedIn و Gmail و Outlook و Microsoft Teams و GitHub و GitLab و Bitbucket و Jira و Telegram و Discord، إضافة إلى تطبيق لسطح المكتب لتطبيقات Slack و WhatsApp و Teams و Discord الأصلية. | تطبيق ويب، وتطبيقات لـ Windows و Mac، وتطبيقات للهاتف، وإضافة للمتصفح تترجم النص المحدد أو القابل للتحرير في أي صفحة، وتذكر صفحتها في Chrome Web Store كلًا من Gmail و Google Docs و WhatsApp و LinkedIn و X. |
| إعادة صياغة مسودة بنبرة | 13 نبرة، منها Professional و Diplomatic و Persuasive و Concise و Native Speaker. تُختار لغة الإخراج لكل رسالة على حدة. | يحسّن DeepL Write النص مع خيارات للأسلوب والنبرة (تذكر مقالة دعم DeepL الرسمية والمحايدة وغير الرسمية). يعيد الصياغة باللغة التي كتبت بها، ولا يجمع الترجمة والنبرة في خطوة واحدة. |
| مسودة بالبرتغالية ورسالة بالإنجليزية | إجراء واحد: Improve مع ضبط "اكتب بـ" على الإنجليزية. | خطوتان: الترجمة بـ DeepL، ثم التحسين بـ DeepL Write إذا كنت تريد تغيير الأسلوب. |
| ترجمة الرسائل المستلمة | زر Translate تحت كل رسالة، 44 لغة. وزر Explain للمصطلحات والتعابير الاصطلاحية. | حدد النص وترجمه. تذكر صفحة الإضافة أكثر من 30 لغة، ويدعم مترجم DeepL لغات أكثر، وجودته في اللغات الأوروبية تُعد قوية على نطاق واسع. |
| المستندات والمسارد | لا شيء. لا يترجم BetterSend الملفات وليس لديه مسرد. | ترجمة الملفات (ملف واحد شهريًا مجانًا، وأكثر في الخطط المدفوعة) والمسارد (مسرد واحد بـ 5 مدخلات مجانًا، وأكثر في الخطط المدفوعة) اعتبارًا من أكتوبر 2026. وهنا يتفوق DeepL بوضوح. |
| الخطة المجانية | الخطة المجانية: 50 إجراءً شهريًا و 3 نبرات (Professional و Friendly و Grammar fix). | مجانًا: 50,000 حرف شهريًا، وترجمة ملف واحد، ومسرد واحد بـ 5 مدخلات لكل زوج لغوي، اعتبارًا من أكتوبر 2026. وتذكر صفحة إضافة DeepL أن محتوى الفئة المجانية قد يُستخدم لتحسين خوارزمياته. |
| السعر | خطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026، مع جميع النبرات الـ 13 وإجراءات غير محدودة. في البرازيل عبر Pix: 6 أشهر بسعر 4 (R$ 99.60). | Individual: 7.49 يورو شهريًا بفوترة سنوية في صفحة أسعار DeepL الأوروبية، أي نحو US$ 8.74 في الولايات المتحدة، اعتبارًا من أكتوبر 2026. و DeepL Write Pro إضافة اختيارية على خطتي Individual و Team. راجع deepl.com/pro لمنطقتك. |
| الخصوصية | لا يُخزَّن نص الرسائل أبدًا، بل البيانات الوصفية فقط مثل نوع الإجراء وعدد الرموز. لا يُرسَل شيء نيابة عنك، وأنت من يختار دائمًا ما يرسله. | تتضمن الخطط المدفوعة التزام DeepL بحماية البيانات وبعدم استخدام النصوص للتدريب. وقد تستخدم النسخة المجانية المحتوى المرسل لتحسين الخدمة، بحسب صفحة الإضافة. |
الخلاصة
DeepL هو المترجم الأفضل، وفي المستندات والمسارد وكل ما هو أطول من رسالة دردشة لا مجال للمقارنة. ويتفوق BetterSend في المهمة المحددة المتمثلة في إرسال رسالة عمل بلغة ثانية: نقرة واحدة داخل تطبيق الدردشة، مع النبرة، دون نسخ ولصق. إذا كنت تدفع بالفعل مقابل DeepL وتترجم في الغالب، فاحتفظ به. وإذا كانت مشكلتك رسائل Slack و Teams، فخطة BetterSend المجانية طريقة رخيصة لتعرف.
أسئلة شائعة
هل يترجم BetterSend المستندات؟
لا. يعمل على رسائل الدردشة والبريد الإلكتروني والتعليقات داخل المنصات المدعومة. و DeepL هو الأداة المناسبة للملفات.
هل يستطيع DeepL تغيير نبرة رسالتي؟
يقدم DeepL Write خيارات للأسلوب والنبرة مثل الرسمية والمحايدة وغير الرسمية، باللغة التي كتبت بها. ويقدم BetterSend 13 نبرة ويمكنه تغيير لغة الإخراج في الوقت نفسه.
أيهما أرخص؟
خطة BetterSend Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026. و DeepL Individual بسعر 7.49 يورو شهريًا بفوترة سنوية في صفحته الأوروبية، أي نحو US$ 8.74 في الولايات المتحدة. ولكليهما خطة مجانية.
اعثر على النبرة الصحيحة بنقرة واحدة
نزّل التطبيق لنظام macOS أو Windows، أو ثبّت إضافة Chrome. الحساب نفسه، والنغمات الـ13 نفسها.
المصادر
- BetterSend (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL Pro plans (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL Write (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL for Chrome (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (تم التحقق في 2026-10-06)