BetterSend مقابل DeepL Write
DeepL Write مقابل BetterSend لإعادة صياغة الرسائل
اختر DeepL Write إذا كنت تكتب بالفعل باللغة المستهدفة وتريد صقلها، مع أساليب ونبرات جاهزة مثل Business أو Diplomatic، في محرر على الويب أو Word أو Google Workspace. واختر BetterSend إذا كنت تكتب بلغتك وتريد أن تصل الرسالة بإنجليزية طبيعية بنبرة تختارها، بنقرة واحدة داخل Slack أو Teams أو WhatsApp. يحسّن DeepL Write نصًا كتبته بالفعل باللغة المستهدفة، لكنه لا يجمع بين الترجمة وإعادة الصياغة في خطوة واحدة.
بقلم Rubens Jr، مؤسس BetterSend
مترجم من الأصل الإنجليزي. تم التحقق من معلومات المنتجات باللغة الإنجليزية في التاريخ المذكور، والمصادر مرتبطة أدناه.
DeepL Write هو منتج إعادة الصياغة من الشركة التي تقف وراء DeepL Translator. يصحح القواعد، ويقترح صياغة أفضل، ويقدم أساليب كتابة (Simple و Business و Academic و Casual) ونبرات (Enthusiastic و Friendly و Confident و Diplomatic). تذكر DeepL الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية في صفحة Write، وتذكر وثائقها للمطورين دعم الأسلوب والنبرة للألمانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية. و Write Pro إضافة مدفوعة.
أما BetterSend فمبني حول رسالة الدردشة. يضيف أزرار Improve و Translate و Explain داخل اثنتي عشرة منصة عمل، وتطبيقًا لسطح المكتب يعمل داخل تطبيقات Slack و WhatsApp و Teams و Discord الأصلية. يأخذ Improve مسودة بأي لغة ويعيدها بالإنجليزية بإحدى 13 نبرة، فتحدث الترجمة والنبرة معًا.
BetterSend مناسب لـ
من يفكرون ويكتبون بلغتهم أسرع ويحتاجون أن تخرج رسالة العمل بإنجليزية طبيعية، بنبرة يختارونها، دون مغادرة الدردشة.
DeepL Write مناسب لـ
من يكتبون بالفعل بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية ويريدون تحسين النص، خصوصًا في المستندات و Word و Google Workspace.
| الميزة | BetterSend | DeepL Write |
|---|---|---|
| ماذا يفعل | يعيد صياغة رسالة عمل بإحدى 13 نبرة، من مسودة بأي لغة، ويترجم الرسائل التي تستلمها أو يشرحها. | يصحح القواعد، ويحسّن اختيار الكلمات، ويطبّق أسلوب كتابة أو نبرة على النص، باللغة التي كُتب بها. |
| الأساليب والنبرات | 13 نبرة، منها Professional و Friendly و Diplomatic و Concise و Persuasive و Empathetic و Native Speaker. 3 منها مجانية. | الأساليب: Simple و Business و Academic و Casual. النبرات: Enthusiastic و Friendly و Confident و Diplomatic. في واجهة DeepL البرمجية تختار أسلوبًا أو نبرة، لا الاثنين معًا. |
| مسودة بلغة أخرى | اكتب بالبرتغالية أو الهندية أو أي لغة أخرى واحصل على الإنجليزية بالنبرة المختارة، في إجراء واحد. | خطوتان: الترجمة بـ DeepL Translator، ثم تحسين الإنجليزية بـ DeepL Write. تصف صفحات Write لدى DeepL تحسين النص، لا ترجمته. |
| أين يعمل | أزرار داخل Slack و WhatsApp Web و LinkedIn و Gmail و Outlook و Microsoft Teams و GitHub و GitLab و Bitbucket و Jira و Telegram و Discord، إضافة إلى تطبيق لسطح المكتب لتطبيقات Slack و WhatsApp و Teams و Discord الأصلية. | تطبيق DeepL على الويب وتطبيقاته، وتكاملات Microsoft 365 و Google Workspace، وإضافة المتصفح التي يمكنها تحسين النص القابل للتحرير في الصفحة. |
| الرسائل التي تستلمها | Translate إلى أي من 44 لغة و Explain للمصطلحات والتعابير الاصطلاحية، تحت كل رسالة. | لا يعمل Write على الرسائل المستلمة، و DeepL Translator هو من يتولى الترجمة. |
| السعر | خطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026، مع جميع النبرات الـ 13 وإجراءات غير محدودة. في البرازيل عبر Pix: 6 أشهر بسعر 4 (R$ 99.60). | Write Pro بسعر 6.99 يورو لكل مستخدم شهريًا بفوترة سنوية في صفحة أسعار DeepL الأوروبية، كإضافة إلى Individual أو Team ومضمن في Business، اعتبارًا من أكتوبر 2026. راجع deepl.com/pro لمنطقتك ولحدود Write المجانية. |
| الخصوصية | لا يُخزَّن نص الرسائل أبدًا، بل البيانات الوصفية فقط مثل نوع الإجراء وعدد الرموز. لا يُرسَل شيء نيابة عنك، وأنت من يختار دائمًا ما يرسله. | تقول DeepL إن بيانات Pro لا تُستخدم أبدًا لتدريب نماذجها وتُحذف بعد المعالجة. وقد تستخدم النسخة المجانية المحتوى لتحسين الخدمة، بحسب صفحة الإضافة. |
الخلاصة
إذا كنت تكتب بالفعل باللغة التي تحتاجها وتريد أن تُقرأ بشكل أفضل، فإن DeepL Write ممتاز، وهو الخيار الأفضل للمستندات في Word أو Google Docs. وإذا كنت تكتب رسائل عمل بلغة ثانية، فإن BetterSend يوفر عليك جولة الترجمة ثم الصقل: نقرة واحدة داخل الدردشة وتعود الرسالة بالإنجليزية، بالنبرة التي اخترتها.
أسئلة شائعة
هل DeepL Write هو نفسه DeepL Translator؟
لا. يترجم DeepL Translator بين اللغات، ويحسّن DeepL Write النص باللغة التي كُتب بها. ونقارن BetterSend بالمترجم في صفحة منفصلة.
هل لدى DeepL Write نبرات؟
نعم. تذكر DeepL أربع نبرات (Enthusiastic و Friendly و Confident و Diplomatic) وأربعة أساليب (Simple و Business و Academic و Casual). ولدى BetterSend 13 نبرة، 3 منها مجانية.
هل يمكنني الكتابة بالبرتغالية والإرسال بالإنجليزية باستخدام DeepL Write؟
ليس في خطوة واحدة. عليك الترجمة بـ DeepL Translator ثم تحسين الإنجليزية بـ Write. أما BetterSend فيفعل الأمرين في إجراء واحد داخل تطبيق الدردشة.
اعثر على النبرة الصحيحة بنقرة واحدة
نزّل التطبيق لنظام macOS أو Windows، أو ثبّت إضافة Chrome. الحساب نفسه، والنغمات الـ13 نفسها.
المصادر
- BetterSend (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL Write features (تم التحقق في 2026-10-16)
- DeepL docs: controlling writing style and tone (تم التحقق في 2026-10-16)
- DeepL Pro plans (تم التحقق في 2026-10-16)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (تم التحقق في 2026-10-06)