BetterSend مقابل Built-in translation and workspace bots
ترجمة رسائل Slack و Teams دون مسؤول
يترجم Slack الرسائل التي تصلك فقط في خطتي Business+ و Enterprise+، ويترجمها Microsoft Teams ما لم يوقف المسؤول هذا الخيار، وتحتاج روبوتات الترجمة مثل Translate Channels و Vorbee و Lingvanex إلى مسؤول يثبّتها في مساحة العمل. ولا يترجم أيٌّ منها الردّ الذي تكتبه. أما BetterSend فتثبّته أنت وحدك، في Chrome أو على حاسوبك: يترجم ما يصلك ويشرحه، ويعيد كتابة ردّك بإنجليزية طبيعية، بالنبرة التي تختارها، على أي خطة.
بقلم Rubens Jr، مؤسس BetterSend
مترجم من الأصل الإنجليزي. تم التحقق من معلومات المنتجات باللغة الإنجليزية في التاريخ المذكور، والمصادر مرتبطة أدناه.
يترجم Slack و Teams الرسائل الآن، لكن بشروط. الترجمة في Slack من ميزات الذكاء الاصطناعي فيه، ويذكرها مركز المساعدة في Business+ و Enterprise+ فقط؛ ولا تظهر الترجمة إلا لك. ويترجم Teams الرسائل التي تصلك، ويمكنه فعل ذلك تلقائيًا، ويتجاوز الرسائل القصيرة، وتطلب منك صفحة المساعدة التواصل مع مسؤول تقنية المعلومات إذا لم يظهر الخيار. ويعيد Copilot في Teams كتابة المسودة ويضبط نبرتها وطولها بترخيص Microsoft Copilot؛ ولا تصف صفحة المساعدة الخاصة به أي ترجمة للمسودة.
روبوتات الترجمة تطبيقات يضيفها المسؤول إلى مساحة العمل. يضيف Translate Channels الترجمة مباشرة إلى كل رسالة للقناة كلها، بسعر US$ 5 لكل مستخدم نشط شهريًا. ويترجم Vorbee رسائل القناة تلقائيًا أو عندما يتفاعل أحدهم بعلم، بسعر US$ 9.99 شهريًا مقابل 200,000 حرف. ويضيف Lingvanex ترجمة تلقائية للقنوات وأمرًا، مجانًا حتى 20,000 حرف شهريًا و US$ 49 شهريًا لما يصل إلى 50 مستخدمًا.
BetterSend مناسب لـ
شخص واحد يقرأ ويكتب بلغة ثانية في العمل ولا يستطيع، أو لا يريد، أن يطلب ذلك من مسؤول أو أن يغيّر خطة الشركة.
Built-in translation and workspace bots مناسب لـ
شركة تريد أن يقرأ كل عضو كل قناة بعدة لغات، مع مسؤول يجهّز ذلك وميزانية لكل مقعد أو لكل حرف.
| الميزة | BetterSend | Built-in translation and workspace bots |
|---|---|---|
| من يثبّته | أنت، في Chrome أو على حاسوبك بنظام Mac أو Windows. دون مسؤول ودون تطبيق في مساحة العمل. | تأتي الترجمة في Slack و Teams مع الخطة وإعدادات المسؤول. أما الروبوتات فيثبّتها مسؤول في مساحة العمل. |
| الخطة المطلوبة | أي خطة في Slack أو Teams، بما فيها المجانية. | Slack: خطة Business+ أو Enterprise+. Teams: مضمّنة، ما لم يوقفها المسؤول. إعادة الكتابة بـ Copilot: ترخيص Microsoft Copilot. |
| الرسائل التي تصلك | Translate و Explain تحت كل رسالة، على شاشتك فقط، بـ 44 لغة. | يعرض Slack و Teams الترجمة لك وحدك. ويضيف Translate Channels و Vorbee الترجمة لتراها القناة كلها. |
| الردّ الذي تكتبه | يعيد Improve كتابة مسودتك من أي لغة إلى إنجليزية طبيعية، بإحدى 13 نبرة، قبل أن ترسلها. | لا تمسّ الترجمة في Slack و Teams مسودتك. ويعيد Copilot في Teams صياغة النبرة والطول، ولا تصف صفحة المساعدة الخاصة به أي ترجمة. وتترجم الروبوتات بعد أن ترسل. |
| من يراه | أنت فقط. ويخرج ردّك رسالةً عادية منك. | الترجمة المدمجة خاصة بك. أما روبوتات القنوات فتضيف ترجمات يراها كل من في القناة. |
| تطبيقات سطح المكتب | يعمل تطبيق BetterSend لسطح المكتب في تطبيقي Slack و Teams المثبّتين على Mac و Windows. | تعمل الترجمة المدمجة في تطبيقات سطح المكتب. وتعمل الروبوتات في مساحة العمل، فتظهر ترجماتها حيثما يظهر Slack. |
| الخطة المجانية | الخطة المجانية: 50 إجراءً شهريًا و 3 نبرات (Professional و Friendly و Grammar fix). | Vorbee: تجربة بـ 30,000 حرف. Lingvanex: مجاني حتى 20,000 حرف شهريًا، اعتبارًا من أكتوبر 2026. |
| السعر | خطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026، مع جميع النبرات الـ 13 وإجراءات غير محدودة. في البرازيل عبر Pix: 6 أشهر بسعر 4 (R$ 99.60). | Translate Channels: بسعر US$ 5 لكل مستخدم نشط شهريًا. Vorbee: بسعر US$ 9.99 شهريًا مقابل 200,000 حرف. Lingvanex: بسعر US$ 49 شهريًا لما يصل إلى 50 مستخدمًا، و US$ 99 لما يصل إلى 300، اعتبارًا من أكتوبر 2026. |
| الخصوصية | لا يُخزَّن نص الرسائل أبدًا، بل البيانات الوصفية فقط مثل نوع الإجراء وعدد الرموز. لا يُرسَل شيء نيابة عنك، وأنت من يختار دائمًا ما يرسله. | تبقى الترجمة المدمجة لدى Slack أو Microsoft. ويقرأ الروبوت القنوات التي يُضاف إليها، بالصلاحيات التي يمنحها المسؤول. |
الخلاصة
إذا كانت شركتك تدفع أصلًا مقابل Slack Business+ أو كانت الترجمة مفعّلة في Teams، فاستخدمها للقراءة: لا تكلّفك شيئًا وهي خاصة بك. وإذا كان فريق كامل متعدد اللغات يحتاج إلى ترجمة كل القنوات، فالروبوت الذي يجهّزه المسؤول هو الأداة المناسبة. أما إذا كنت شخصًا واحدًا يكتب بلغة ثانية، على أي خطة، فإن BetterSend هو ما يمكنك تثبيته اليوم دون أن تسأل أحدًا، وهو الوحيد هنا الذي يعيد كتابة ردّك قبل أن ترسله.
أسئلة شائعة
هل يمكنني ترجمة رسائل Slack في الخطة المجانية؟
الترجمة الخاصة بـ Slack غير متاحة في Free ولا في Pro؛ ويذكرها مركز المساعدة في Business+ و Enterprise+. أما إضافة BetterSend لـ Chrome وتطبيقه لسطح المكتب فيعملان على أي خطة في Slack.
هل أحتاج إلى مسؤول لاستخدام BetterSend؟
لا. تثبّته في Chrome أو على حاسوبك. لا يُضاف شيء إلى مساحة العمل ولا يُنشر شيء في القناة.
هل يترجم Copilot في Teams رسالتي؟
تصف صفحة المساعدة الخاصة به إعادة كتابة المسودة وضبط نبرتها وطولها، لا ترجمتها، ويحتاج إلى ترخيص Microsoft Copilot. أما BetterSend فيحوّل مسودة بلغتك إلى الإنجليزية في خطوة واحدة.
اعثر على النبرة الصحيحة بنقرة واحدة
نزّل التطبيق لنظام macOS أو Windows، أو ثبّت إضافة Chrome. الحساب نفسه، والنغمات الـ13 نفسها.
المصادر
- BetterSend (تم التحقق في 2026-10-06)
- Slack Help Center: guide to AI features in Slack (تم التحقق في 2026-10-29)
- Microsoft Support: translate a message in Microsoft Teams (تم التحقق في 2026-10-29)
- Microsoft Support: rewrite and adjust your messages with Copilot in Microsoft Teams (تم التحقق في 2026-10-29)
- Microsoft Support: Copilot tutorial, edit messages in Teams before sending (تم التحقق في 2026-10-29)
- Translate Channels (تم التحقق في 2026-10-29)
- Vorbee pricing (تم التحقق في 2026-10-29)
- Lingvanex Translator for Slack (تم التحقق في 2026-10-29)