BetterSend مقابل Grammarly
بديل Grammarly لـ GitHub و GitLab و Jira
يضع BetterSend زر Improve مباشرة في مربعات التعليق في GitHub و GitLab و Bitbucket و Jira، ويعيد صياغة المسودة بإحدى 13 نبرة، ويقبل مسودة مكتوبة بأي لغة. يذكر Grammarly منصة Jira ضمن تطبيقات الويب المدعومة وتعمل إضافته في حقول النص العادية، لكنه يدقق تلقائيًا وليس لديه نبرات جاهزة مثل Diplomatic أو Concise لتعليقات مراجعة الكود. إذا كنت تريد تعليق PR مهذبًا وجاهزًا بنقرة واحدة، فإن BetterSend هو الأنسب.
بقلم Rubens Jr، مؤسس BetterSend
مترجم من الأصل الإنجليزي. تم التحقق من معلومات المنتجات باللغة الإنجليزية في التاريخ المذكور، والمصادر مرتبطة أدناه.
مراجعة الكود هي المكان الذي تخرج فيه النبرة عن مسارها أكثر من غيره. تعليق مكتوب على عجل وبلغة ثانية يُقرأ أقسى مما قصدت، ولا أحد يخبرك بذلك. سيلتقط Grammarly خطأً مطبعيًا في ذلك التعليق، لكنه لن يحوّل "هذا خطأ" إلى اقتراح دبلوماسي ما لم تطلب ذلك من ميزة إعادة الصياغة، ونبراته الجاهزة مصممة للكتابة العامة.
أما BetterSend فقد صُمم لهذا التعليق تحديدًا. تضيف إضافته لـ Chrome أزرار Improve و Translate و Explain إلى GitHub و GitLab و Bitbucket و Jira، إضافة إلى ثماني منصات عمل أخرى. تختار نبرة مثل Diplomatic أو Concise أو Professional، وتضغط Improve، وتلصق النتيجة. ويمكنك كتابة المسودة بالبرتغالية أو الإسبانية أو الهندية لتعود إليك بالإنجليزية.
BetterSend مناسب لـ
المطورون والعاملون في المنتجات الذين يكتبون مراجعات PR وتعليقات المشكلات وتذاكر Jira بالإنجليزية كلغة ثانية ويريدون نبرة محددة بنقرة واحدة.
Grammarly مناسب لـ
من يريدون وضع خط تحت أخطاء الإملاء والقواعد في كل حقل نص، بما في ذلك المستندات الطويلة والبريد الإلكتروني، ويكتبون غالبًا بالإنجليزية.
| الميزة | BetterSend | Grammarly |
|---|---|---|
| GitHub و GitLab و Bitbucket | أزرار مضافة إلى مربعات التعليق والوصف في GitHub و GitLab و Bitbucket. ويعمل Translate و Explain أيضًا على التعليقات التي تستلمها. | يقول موقع Grammarly إنه يعمل في "أكثر من مليون تطبيق وبرنامج" وتعمل إضافته في حقول النص القياسية، لكن GitHub و GitLab و Bitbucket غير مذكورة في صفحة "أين يعمل Grammarly" ولا في مقالة الدعم الخاصة به. جرّبه على مستودعك قبل الاعتماد عليه. |
| Jira | أزرار مضافة إلى أوصاف المشكلات والتعليقات في Jira. | منصة Jira مذكورة في مقالة الدعم الخاصة بـ Grammarly بوصفها تطبيق ويب مدعومًا، إلى جانب Confluence و Salesforce. |
| كيف يتم تشغيله | عند الطلب. اضغط Improve فتحل إعادة الصياغة محل مسودتك أو تظهر بجانبها، ولا يُرسَل شيء. | خطوط تلقائية تحت النص أثناء الكتابة، مع اقتراحات لإعادة الصياغة في خطة Pro. |
| النبرات لتعليقات المراجعة | 13 نبرة منها Diplomatic و Concise و Professional و Confident و Empathetic. النبرات Professional و Friendly و Grammar fix مجانية. | كاشف للنبرة في الخطة المجانية. تضيف خطة Pro ضبط النبرة بنقرة واحدة، وتصف مدونة Grammarly إعادة الصياغة لتبدو أكثر ودًا أو ثقة أو إيجابية. |
| الكتابة بلغة أخرى | اكتب التعليق بأي لغة واحصل على الإنجليزية بالنبرة المختارة، في إجراء واحد. | يصحح Grammarly اللغة التي تكتب بها (الإنجليزية إضافة إلى الإسبانية والفرنسية والبرتغالية والألمانية والإيطالية، ولغات أخرى في مرحلة تجريبية). والحصول على الإنجليزية من مسودة برتغالية يعني ترجمته المدفوعة داخل النص ثم تحريرًا ثانيًا. |
| فهم تعليق استلمته | يحوّل Translate التعليق المستلم إلى لغتك (44 لغة). ويشرح Explain ما فيه من مصطلحات أو تعابير اصطلاحية. | ترجمة داخل النص في الخطط المدفوعة. لا يوجد إجراء "اشرح هذا التعبير". |
| الخطة المجانية | الخطة المجانية: 50 إجراءً شهريًا و 3 نبرات (Professional و Friendly و Grammar fix). | الخطة المجانية: تصحيحات الإملاء والقواعد، وكاشف للنبرة، و 100 طلب ذكاء اصطناعي شهريًا. إعادة صياغة الجمل كاملة وضبط النبرة بنقرة واحدة ضمن Pro. |
| السعر | خطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026، مع جميع النبرات الـ 13 وإجراءات غير محدودة. في البرازيل عبر Pix: 6 أشهر بسعر 4 (R$ 99.60). | خطة مجانية بسعر US$ 0. وخطة Pro بسعر US$ 12 لكل عضو شهريًا بفوترة سنوية، أو US$ 30 بفوترة شهرية، اعتبارًا من أكتوبر 2026. |
| الخصوصية | لا يُخزَّن نص الرسائل أبدًا، بل البيانات الوصفية فقط مثل نوع الإجراء وعدد الرموز. لا يُرسَل شيء نيابة عنك، وأنت من يختار دائمًا ما يرسله. | يقرأ Grammarly النص كي يدققه. على الفرق التي لديها مستودعات خاصة أن تقرأ سياسة خصوصية Grammarly قبل تفعيله على GitHub. |
الخلاصة
بالنسبة لمطور يكتب بالإنجليزية طوال اليوم ويريد التقاط كل خطأ مطبعي، يبقى Grammarly المدقق الأشمل، ودعمه لـ Jira موثق. أما تعليقات المراجعة المكتوبة بلغة ثانية حيث تهم النبرة أكثر من الإملاء، فيمنحك BetterSend إعادة صياغة بنبرة Diplomatic أو Concise بنقرة واحدة داخل مربع التعليق، والخطة المجانية تكفي لتجربته في PR القادم.
أسئلة شائعة
هل يغيّر BetterSend تعليقي دون أن يسألني؟
لا. لا يعمل إلا عندما تضغط Improve، وأنت من يقرر استخدام النتيجة أو لا. لا يُنشر شيء تلقائيًا.
هل يعمل Grammarly على GitHub؟
لا يذكر Grammarly منصة GitHub في صفحات التطبيقات المدعومة اعتبارًا من أكتوبر 2026، رغم أن إضافته تعمل في كثير من حقول النص العادية. جرّبه على مستودعك، فالنتائج تختلف باختلاف محرر GitHub.
هل يمكنني ترجمة تعليق زميل داخل Jira؟
نعم. يضيف BetterSend زر Translate تحت التعليقات المستلمة في Jira و GitHub و GitLab و Bitbucket، إلى أي من 44 لغة.
اعثر على النبرة الصحيحة بنقرة واحدة
نزّل التطبيق لنظام macOS أو Windows، أو ثبّت إضافة Chrome. الحساب نفسه، والنغمات الـ13 نفسها.
المصادر
- BetterSend (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly plans (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly Pro (تم التحقق في 2026-10-06)
- Where Grammarly works (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly support: supported browsers and apps (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly blog: multilingual writing support (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly blog: tone rewrite suggestions (تم التحقق في 2026-10-06)