BetterSend مقابل Grammarly
BetterSend مقابل Grammarly لرسائل Slack
اختر BetterSend إذا كنت تكتب رسائل Slack بلغة ثانية وتريدها أن تخرج بإنجليزية طبيعية وبنبرة محددة، بنقرة واحدة، داخل Slack. واختر Grammarly إذا كنت تريد تدقيقًا تلقائيًا للإملاء والقواعد في كل مكان تكتب فيه، بما في ذلك المستندات وهاتفك. ويمكن استخدام الأداتين معًا.
بقلم Rubens Jr، مؤسس BetterSend
مترجم من الأصل الإنجليزي. تم التحقق من معلومات المنتجات باللغة الإنجليزية في التاريخ المذكور، والمصادر مرتبطة أدناه.
Grammarly مساعد كتابة عام. يضع خطًا تحت الأخطاء أثناء كتابتك في معظم حقول النص، في المتصفح وفي تطبيقاته لسطح المكتب وعلى الهاتف، وتضيف خطة Pro إعادة صياغة الجمل وضبط النبرة. صُمم لمن يكتبون كثيرًا بالإنجليزية ويريدون شبكة أمان تحت كل ما يكتبون.
أما BetterSend فنطاقه أضيق عن قصد. يضيف أزرار Improve و Translate و Explain داخل اثنتي عشرة منصة عمل، منها Slack، وتطبيقًا لسطح المكتب يعمل داخل تطبيق Slack الأصلي. تكتب المسودة بأي لغة هي الأسرع لك، وتختار نبرة، فتعود إليك الرسالة بإنجليزية طبيعية. ولا يفعل شيئًا حتى تضغط الزر.
BetterSend مناسب لـ
غير الناطقين بالإنجليزية كلغة أم الذين يكتبون رسائل عمل قصيرة ويريدون رسالة جاهزة وطبيعية بنبرة يختارونها، دون مغادرة Slack.
Grammarly مناسب لـ
كل من يريد الإشارة إلى الأخطاء أثناء الكتابة في المتصفح بأكمله وفي المستندات الطويلة وعلى الهاتف، وغالبًا بالإنجليزية.
| الميزة | BetterSend | Grammarly |
|---|---|---|
| أين يعمل في Slack | إضافة Chrome داخل Slack في المتصفح، وتطبيق لسطح المكتب على macOS و Windows يعمل داخل تطبيق Slack الأصلي (شارة في مربع الكتابة، وانقر نقرًا مزدوجًا على رسالة مستلمة لترجمتها أو شرحها). | يدرج Grammarly تطبيق Slack ضمن تطبيقات سطح المكتب الأصلية المدعومة عبر تطبيقيه لـ Windows و Mac، وتعمل إضافته للمتصفح في حقول النص في Chrome و Safari و Firefox و Edge. |
| كيف يتم تشغيله | عند الطلب فقط. لا يحدث شيء حتى تضغط Improve أو Translate أو Explain. لا خطوط تحت النص أثناء الكتابة. | تلقائي. يضع Grammarly خطًا تحت مشكلات الإملاء والقواعد أثناء كتابتك ويعرض كاشفًا للنبرة، وتُقترح إعادة الصياغة داخل النص. |
| الكتابة بلغة أخرى | اكتب المسودة بأي لغة، البرتغالية مثلًا، واحصل على إنجليزية طبيعية بالنبرة التي اخترتها. تُختار لغة "اكتب بـ" والنبرة لكل رسالة على حدة. | يصحح Grammarly النص باللغة التي كُتب بها (الإنجليزية إضافة إلى الإسبانية والفرنسية والبرتغالية والألمانية والإيطالية، ولغات أخرى في مرحلة تجريبية). وتحويل مسودة برتغالية إلى الإنجليزية يعني استخدام ترجمته داخل النص (ميزة مدفوعة) ثم تحرير النتيجة. |
| النبرات | 13 نبرة، منها Professional و Friendly و Confident و Diplomatic و Persuasive و Concise و Empathetic و Native Speaker. 3 مجانية و 10 ضمن Pro. | كاشف للنبرة في الخطة المجانية. تضيف خطة Pro ضبط النبرة بنقرة واحدة، وتصف مدونة Grammarly نفسها إعادة الصياغة لتبدو أكثر ودًا أو ثقة أو إيجابية. |
| ترجمة الرسائل المستلمة | زر Translate تحت كل رسالة مستلمة، إلى أي من 44 لغة. وزر Explain للمصطلحات والتعابير الاصطلاحية. | الترجمة داخل النص مضمنة في الخطط المدفوعة. تذكر صفحة الترجمة في Grammarly حدًا قدره 5,000 حرف لكل ترجمة اعتبارًا من أكتوبر 2026، راجعها لمعرفة عدد اللغات الحالي. |
| الخطة المجانية | الخطة المجانية: 50 إجراءً شهريًا و 3 نبرات (Professional و Friendly و Grammar fix). | الخطة المجانية: تصحيحات الإملاء والقواعد، وكاشف للنبرة، و 100 طلب ذكاء اصطناعي شهريًا. إعادة صياغة الجمل كاملة وضبط النبرة بنقرة واحدة ضمن Pro. |
| السعر | خطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026، مع جميع النبرات الـ 13 وإجراءات غير محدودة. في البرازيل عبر Pix: 6 أشهر بسعر 4 (R$ 99.60). | خطة مجانية بسعر US$ 0. وخطة Pro بسعر US$ 12 لكل عضو شهريًا بفوترة سنوية، أو US$ 30 بفوترة شهرية، اعتبارًا من أكتوبر 2026. |
| ما وراء الدردشة: المستندات والهاتف | لا تحرير للمستندات ولا تطبيق للهاتف. يعمل فقط داخل المنصات الـ 12 المدعومة وتطبيقات سطح المكتب الـ 4. | يعمل في Google Docs و Microsoft Word وبرامج البريد الإلكتروني وعلى لوحات مفاتيح iOS و Android. وهنا يتفوق Grammarly بوضوح. |
| الخصوصية | لا يُخزَّن نص الرسائل أبدًا، بل البيانات الوصفية فقط مثل نوع الإجراء وعدد الرموز. لا يُرسَل شيء نيابة عنك، وأنت من يختار دائمًا ما يرسله. | يقرأ Grammarly ما تكتبه كي يدققه. اقرأ سياسة الخصوصية الخاصة به لمعرفة ما يُخزَّن ولأي مدة، فهي غير ملخصة هنا. |
الخلاصة
إذا كانت معظم كتاباتك بالإنجليزية وتريد تدقيقها في كل مكان، فـ Grammarly هو الخيار الأفضل، وخطته المجانية تغطي التصحيحات الأساسية. وإذا كانت مشكلتك تحديدًا رسائل Slack المكتوبة بلغة ثانية، حيث تريد رسالة جاهزة بنبرة محددة لا خطوطًا تحت النص، فإن BetterSend يؤدي هذه المهمة بنقرة واحدة وبتكلفة أقل. كثيرون يحتفظون بـ Grammarly للمستندات ويستخدمون BetterSend للدردشة.
أسئلة شائعة
هل يمكنني استخدام BetterSend و Grammarly في الوقت نفسه في Slack؟
نعم. يضع Grammarly خطوطًا تحت النص أثناء الكتابة، ولا يعمل BetterSend إلا عندما تضغط زره. ولا يرسل أي منهما شيئًا من تلقاء نفسه.
هل يعيد Grammarly صياغة مسودة برتغالية إلى الإنجليزية؟
ليس في خطوة واحدة. يصحح Grammarly البرتغالية بوصفها برتغالية، وترجمته داخل النص ميزة مدفوعة تشغّلها بشكل منفصل. أما BetterSend فيأخذ المسودة البرتغالية ويعيدها بالإنجليزية بالنبرة المختارة في إجراء واحد.
هل BetterSend مجاني؟
توجد خطة مجانية تتضمن 50 إجراءً شهريًا و 3 نبرات. وخطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026.
اعثر على النبرة الصحيحة بنقرة واحدة
نزّل التطبيق لنظام macOS أو Windows، أو ثبّت إضافة Chrome. الحساب نفسه، والنغمات الـ13 نفسها.
المصادر
- BetterSend (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly plans (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly Pro (تم التحقق في 2026-10-06)
- Where Grammarly works (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly support: supported browsers and apps (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly blog: multilingual writing support (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly translation (تم التحقق في 2026-10-06)
- Grammarly blog: tone rewrite suggestions (تم التحقق في 2026-10-06)