BetterSend مقابل Immersive Translate
Immersive Translate مقابل BetterSend لرسائل الدردشة
اختر Immersive Translate لتقرأ بلغة أخرى: صفحات الويب جنبًا إلى جنب مع الأصل، وملفات PDF، والكتب الإلكترونية، وترجمات الفيديو. واختر BetterSend لتكتب: يحوّل مسودة بلغتك إلى رسالة عمل بإنجليزية طبيعية، بإحدى 13 نبرة، داخل Slack و Teams و WhatsApp و Discord، بما فيها تطبيقاتها لسطح المكتب. يؤديان مهمتين مختلفتين، ويستخدم كثيرون الاثنين معًا.
بقلم Rubens Jr، مؤسس BetterSend
مترجم من الأصل الإنجليزي. تم التحقق من معلومات المنتجات باللغة الإنجليزية في التاريخ المذكور، والمصادر مرتبطة أدناه.
Immersive Translate أداة قراءة ثنائية اللغة. تعرض ترجمة تحت كل فقرة في صفحة الويب، وتترجم ملفات PDF والكتب الإلكترونية والصور وترجمات الفيديو، وتتيح لك الاختيار بين كثير من خدمات الترجمة ونماذج الذكاء الاصطناعي. وتترجم أيضًا النص في مربع الإدخال: اكتب مسودتك، واضغط مفتاح المسافة ثلاث مرات، فيُستبدل محتوى المربع بالترجمة. وتذكر صفحتها في Chrome Web Store أن لديها 3 ملايين مستخدم.
أما BetterSend فمصمم للنصف الآخر من المحادثة في العمل. في Slack و Microsoft Teams و WhatsApp Web و Discord و Gmail وسبعة مواقع أخرى، وفي تطبيقات سطح المكتب على Mac و Windows، يضيف Improve إلى مربع الرسالة، و Translate و Explain إلى كل رسالة تستلمها. لا يترجم Improve كلمة بكلمة، بل يعيد كتابة المسودة كما يرسلها متحدث أصلي، بالنبرة التي تختارها، وتقرأ النتيجة قبل أن تحل محل مسودتك.
BetterSend مناسب لـ
من يكتبون رسائل العمل بلغة ثانية كل يوم ويريدونها أن تصل بإنجليزية طبيعية، بالنبرة المناسبة، دون مغادرة الدردشة.
Immersive Translate مناسب لـ
من يقرؤون كثيرًا بلغة أخرى، مثل المقالات والأبحاث والوثائق ومقاطع الفيديو، ويريدون الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب.
| الميزة | BetterSend | Immersive Translate |
|---|---|---|
| قراءة الصفحات والمستندات | ليست مهمته. يترجم BetterSend الرسائل المفردة ويشرحها في الدردشة والبريد الإلكتروني، لا الصفحات ولا ملفات PDF ولا مقاطع الفيديو. | صفحات ويب ثنائية اللغة، وملفات PDF، وكتب إلكترونية، وصور، وترجمات فيديو، مع الاختيار بين كثير من خدمات الترجمة ونماذج الذكاء الاصطناعي، بما فيها مفاتيح API الخاصة بك. |
| ترجمة مسودتك | اكتب بأي لغة، واضغط Improve، واختر نبرة. تعود النتيجة بالإنجليزية أو بلغة أخرى من 44 لغة، وتقرؤها قبل أن تحل محل المسودة. | في مربع إدخال، اضغط مفتاح المسافة ثلاث مرات بعد الكتابة فيُستبدل النص بترجمته. وتحدد شرطة مائلة مع رمز لغة، مثل /ja، اللغة الهدف. |
| النبرة | 13 نبرة، مثل Friendly و Professional و Diplomatic و Concise. 3 مجانية و 10 في Pro. | يعيد مربع الإدخال ترجمة ما كتبته. ولا تصف وثائقه أي خيار للنبرة فيه. |
| الرسائل التي تستلمها | زر Translate وزر Explain تحت كل رسالة. ويوضح Explain معنى تعبير اصطلاحي أو ردّ قصير. | يترجم نص الصفحة فقرةً فقرة، عند تمرير المؤشر أو بالتحديد، وهذا يشمل تطبيقات الدردشة المفتوحة في المتصفح. |
| تطبيقات الدردشة لسطح المكتب | يضيف تطبيق لسطح المكتب على Mac و Windows الأزرار نفسها إلى تطبيقات Slack و Teams و WhatsApp و Discord المثبّتة. | إضافة للمتصفح، وتطبيقات للهاتف، وتطبيق Safari لـ Mac. لم يُعثر على تطبيق يعمل داخل تطبيقات الدردشة المثبّتة على سطح المكتب. |
| الخطة المجانية | الخطة المجانية: 50 إجراءً شهريًا و 3 نبرات (Professional و Friendly و Grammar fix). | مجاني، مع نماذج ترجمة عامة للصفحات وملفات PDF والترجمات النصية ومربع الإدخال. أما نماذج الذكاء الاصطناعي الأقوى ففي Pro و Max، اعتبارًا من أكتوبر 2026. |
| السعر | خطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026، مع جميع النبرات الـ 13 وإجراءات غير محدودة. في البرازيل عبر Pix: 6 أشهر بسعر 4 (R$ 99.60). | Pro: بسعر US$ 14.99 شهريًا أو US$ 119.88 سنويًا. Max: بسعر US$ 39.99 شهريًا أو US$ 239.88 سنويًا، اعتبارًا من أكتوبر 2026. استرداد واحد لكل حساب، خلال 24 ساعة من شراء شهري أو 72 ساعة من شراء سنوي. |
| الخصوصية | لا يُخزَّن نص الرسائل أبدًا، بل البيانات الوصفية فقط مثل نوع الإجراء وعدد الرموز. لا يُرسَل شيء نيابة عنك، وأنت من يختار دائمًا ما يرسله. | يذهب النص إلى خدمة الترجمة أو نموذج الذكاء الاصطناعي الذي تختاره. ويوثّق موقعها إعدادًا لإخفاء البيانات الشخصية قبل الترجمة. وتخضع شروطها لقوانين جمهورية الصين الشعبية. |
الخلاصة
إذا كنت تقرأ بلغة أخرى أكثر مما تكتب، فـ Immersive Translate هو الأداة الأفضل، وخطته المجانية تغطي كثيرًا من القراءة. وإذا كانت مشكلتك الرد، أي رسالة عمل يجب أن تبدو طبيعية ومهذبة بالإنجليزية، فإن BetterSend يكتبها في الدردشة، بالنبرة التي تختارها، بما في ذلك في تطبيقات Slack و Teams و WhatsApp لسطح المكتب. يعملان على نصوص مختلفة ويمكن تشغيلهما جنبًا إلى جنب.
أسئلة شائعة
هل يستطيع Immersive Translate ترجمة ما أكتبه في Slack؟
في Slack على الويب، تقول وثائقه إن ترجمة مربع الإدخال تعمل في أي مربع إدخال: اكتب، ثم اضغط مفتاح المسافة ثلاث مرات. تحصل على ترجمة لمسودتك، دون خيار للنبرة، ولا يعمل ذلك في تطبيق Slack لسطح المكتب.
هل BetterSend مترجم صفحات مثل Immersive Translate؟
لا. لا يترجم صفحات الويب ولا ملفات PDF ولا مقاطع الفيديو. يعمل على الرسائل: التي تكتبها، والتي تستلمها في الدردشة والبريد الإلكتروني.
كم يكلّفان؟
لدى BetterSend خطة مجانية بـ 50 إجراءً شهريًا، وخطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا. أما Immersive Translate Pro فبسعر US$ 14.99 شهريًا أو US$ 119.88 سنويًا، اعتبارًا من أكتوبر 2026.
اعثر على النبرة الصحيحة بنقرة واحدة
نزّل التطبيق لنظام macOS أو Windows، أو ثبّت إضافة Chrome. الحساب نفسه، والنغمات الـ13 نفسها.
المصادر
- BetterSend (تم التحقق في 2026-10-06)
- Immersive Translate pricing (تم التحقق في 2026-10-29)
- Immersive Translate membership terms (تم التحقق في 2026-10-29)
- Immersive Translate docs: how do I translate the contents of an input box? (تم التحقق في 2026-10-29)
- Immersive Translate docs: sensitive information desensitization (تم التحقق في 2026-10-29)
- Immersive Translate extension on the Chrome Web Store (version 1.34.4) (تم التحقق في 2026-10-29)