BetterSend مقابل Pot and Easydict
Pot و Easydict أم BetterSend على سطح المكتب
Pot و Easydict مترجمان مجانيان ومفتوحا المصدر لسطح المكتب: تحدد النص، وتضغط اختصارًا، فتعرض نافذة الترجمة من الخدمات التي أعددتها، غالبًا بمفاتيح API الخاصة بك. يعمل Pot على Windows و macOS و Linux لكن مستودعه أُرشف في 2026؛ أما Easydict فلـ macOS فقط، وما زال يُحدَّث، ويمكنه أيضًا استبدال النص المحدد بترجمته أو بنسخة محسّنة منه. صُمّم BetterSend للدردشة: زر في تطبيقات Slack و Teams و WhatsApp و Discord على Mac و Windows يعيد كتابة ردك بنبرة من 13 نبرة، دون مفاتيح تحتاج إلى إعداد.
بقلم Rubens Jr، مؤسس BetterSend
مترجم من الأصل الإنجليزي. تم التحقق من معلومات المنتجات باللغة الإنجليزية في التاريخ المذكور، والمصادر مرتبطة أدناه.
Pot مترجم وأداة للتعرّف على النص متعددة المنصات، مبني بـ Tauri. يترجم النص المحدد والحافظة ولقطات الشاشة عبر أكثر من عشرين خدمة، كثير منها بمفتاحك الخاص، ويمكن للتطبيقات الأخرى أن ترسل إليه النص عبر خادم محلي. لمستودعه على GitHub نحو 19,300 نجمة، وقد أُرشف في 2026؛ وصدر آخر إصدار، 3.0.7، في مايو 2025.
Easydict قاموس ومترجم لـ macOS. يبحث عن الكلمات ويترجم النص المحدد ولقطات الشاشة والنص المكتوب عبر ترجمة Apple و DeepL و Google ونماذج ذكاء اصطناعي مثل OpenAI و Gemini، بمفاتيحك الخاصة، ويمكنه استبدال النص المحدد بترجمته أو بنسخة محسّنة منه. له نحو 15,100 نجمة على GitHub، ويتطلب macOS 13 أو أحدث، وصدر له إصدار في أكتوبر 2026.
BetterSend مناسب لـ
من يكتبون رسائل العمل بلغة ثانية في Slack أو Teams أو WhatsApp أو Discord ويريدون ردًا جاهزًا بالنبرة المناسبة، دون أي إعداد.
Pot and Easydict مناسب لـ
من يترجمون كل أنواع النصوص على الشاشة، ويفضّلون استخدام مفاتيح API الخاصة بهم، ويريدون أداة مجانية مفتوحة المصدر. ولمستخدمي Linux: Pot.
| الميزة | BetterSend | Pot and Easydict |
|---|---|---|
| الأنظمة | تطبيق لسطح المكتب على macOS و Windows، إضافة إلى إضافة لـ Chrome. | Pot على Windows و macOS و Linux. و Easydict على macOS 13 أو أحدث. |
| كيف تشغّله | يظهر زر في مربع الرسالة في تطبيقات Slack و Teams و WhatsApp و Discord؛ انقر نقرًا مزدوجًا على رسالة مستلمة لترجمتها. | حدد النص واضغط اختصارًا، أو التقط جزءًا من الشاشة للتعرّف على النص وترجمته. ويمكن لـ Pot أيضًا مراقبة الحافظة. |
| أين تذهب النتيجة | تعود إلى مربع الرسالة وتحل محل مسودتك بعد أن تقرأها. | Pot: نافذة عائمة تنسخ منها. Easydict: نافذة، أو مباشرة في التطبيق مكان النص المحدد عبر إجراءات الاستبدال. |
| النبرة وإعادة الكتابة | 13 نبرة، مثل Friendly و Professional و Diplomatic و Concise. 3 مجانية و 10 في Pro. | Pot يترجم فقط. ولدى Easydict أيضًا إجراء لتحسين النص بالذكاء الاصطناعي. |
| خدمات الترجمة | خدمته الخاصة، دون أي إعداد. | خدمات كثيرة للاختيار، منها DeepL و Google و Bing ونماذج ذكاء اصطناعي عبر مفاتيح API الخاصة بك. ويمكن لـ Easydict أيضًا استخدام الترجمة المدمجة في Apple. |
| الخطة المجانية | الخطة المجانية: 50 إجراءً شهريًا و 3 نبرات (Professional و Friendly و Grammar fix). | كلاهما مجاني ومفتوح المصدر بترخيص GPL-3.0. أما الخدمات المدفوعة أو مفاتيح الذكاء الاصطناعي التي تضيفها فيحاسبك عليها مزوّدوها. |
| السعر | خطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026، مع جميع النبرات الـ 13 وإجراءات غير محدودة. في البرازيل عبر Pix: 6 أشهر بسعر 4 (R$ 99.60). | مجاني، اعتبارًا من أكتوبر 2026. |
| الصيانة | حُدِّث تطبيق سطح المكتب والإضافة كلاهما في أكتوبر 2026. | مستودع Pot مؤرشف وللقراءة فقط، وآخر إصدار له من مايو 2025. وصدر لـ Easydict إصدار في 19 أكتوبر 2026. |
| الخصوصية | لا يُخزَّن نص الرسائل أبدًا، بل البيانات الوصفية فقط مثل نوع الإجراء وعدد الرموز. لا يُرسَل شيء نيابة عنك، وأنت من يختار دائمًا ما يرسله. | يذهب النص إلى الخدمات التي تُعدّها، بحساباتك ومفاتيحك الخاصة. |
الخلاصة
لترجمة أي نص على الشاشة مجانًا، فإن Easydict على Mac ممتاز، و Pot ما زال يعمل وإن لم يعد يُحدَّث. أما لكتابة الردود في العمل، فإن BetterSend موجود داخل تطبيقات الدردشة نفسها على Mac و Windows، ويعيد الكتابة بالنبرة التي تختارها بدل الترجمة الحرفية، ولا يحتاج إلى مفاتيح.
أسئلة شائعة
هل ما زال Pot قيد الصيانة؟
لا. أُرشف مستودعه على GitHub في 2026 وأصبح للقراءة فقط. ما زال التطبيق يعمل، لكنه لا يحصل على إصلاحات أو إصدارات جديدة.
هل يحتاج BetterSend إلى مفتاح API؟
لا. تسجّل الدخول ببريدك الإلكتروني ويعمل مباشرة. الخطة المجانية تتضمن 50 إجراءً شهريًا؛ وخطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا، اعتبارًا من أكتوبر 2026.
هل يستطيع Easydict استبدال نصي مثل BetterSend؟
نعم، على macOS: يضع إجراءا translate-and-replace و polish-and-replace النتيجة مكان النص المحدد في أي تطبيق. ويفعل BetterSend ذلك داخل تطبيقات الدردشة على Mac و Windows، مع 13 نبرة وزر في مربع الرسالة.
اعثر على النبرة الصحيحة بنقرة واحدة
نزّل التطبيق لنظام macOS أو Windows، أو ثبّت إضافة Chrome. الحساب نفسه، والنغمات الـ13 نفسها.
المصادر
- BetterSend (تم التحقق في 2026-10-06)
- Pot on GitHub (archived) (تم التحقق في 2026-10-29)
- Pot release 3.0.7 (May 10, 2025) (تم التحقق في 2026-10-29)
- Easydict on GitHub (تم التحقق في 2026-10-29)
- Easydict user guide (تم التحقق في 2026-10-29)