BetterSend مقابل Google Translate
ما أفضل مترجم بالذكاء الاصطناعي لـ WhatsApp Web؟
للقراءة، تترجم إضافة Google Translate وإضافة DeepL النص الذي تحدده مجانًا في WhatsApp Web. ولسير عمل مدمج في الدردشة، يضيف BetterSend زر Translate تحت كل رسالة مستلمة، وزر Explain للعامية والتعابير الاصطلاحية، وزر Improve الذي يعيد صياغة ردك بنبرة ولغة تختارهما. إذا كنت تحتاج فقط إلى قراءة رسالة بين حين وآخر، فالإضافات المجانية تكفي، وإذا كنت ترد بلغة أخرى كل يوم، فإن BetterSend يوفر عليك النسخ واللصق.
بقلم Rubens Jr، مؤسس BetterSend
مترجم من الأصل الإنجليزي. تم التحقق من معلومات المنتجات باللغة الإنجليزية في التاريخ المذكور، والمصادر مرتبطة أدناه.
لا يملك WhatsApp Web ترجمة خاصة به، لذا يلجأ الناس إلى إضافة للمتصفح. تترجم إضافة Google نفسها النص الذي تظلله أو تنقر عليه بالزر الأيمن وهي مجانية، أما ترجمة الصفحات فقد أصبحت مدمجة في Chrome بدلًا من الإضافة. وتفعل إضافة DeepL الشيء نفسه بمحرك DeepL، مع حدود للأحرف في الفئة المجانية وترجمة غير محدودة في DeepL Pro.
أما BetterSend فأداة من نوع مختلف. إنه إضافة Chrome لاثنتي عشرة منصة عمل، منها WhatsApp Web، وتطبيق لسطح المكتب يعمل داخل تطبيق WhatsApp الأصلي على macOS و Windows. يعمل Translate و Explain على الرسائل التي تستلمها، ويعيد Improve صياغة الرسالة التي توشك على إرسالها بإحدى 13 نبرة، من أي لغة.
BetterSend مناسب لـ
من يتحدثون مع زملاء أو عملاء بلغة أخرى على WhatsApp كل يوم ويريدون الترجمة والفهم والرد دون مغادرة المحادثة.
Google Translate مناسب لـ
كل من يحتاج أحيانًا إلى قراءة رسالة بلغة أخرى ويريد ترجمة مجانية بخطوة واحدة للنص المحدد.
| الميزة | BetterSend | Google Translate |
|---|---|---|
| ترجمة رسالة مستلمة | زر Translate تحت كل رسالة في WhatsApp Web، إلى أي من 44 لغة. وفي تطبيق سطح المكتب، انقر نقرًا مزدوجًا على رسالة في تطبيق WhatsApp الأصلي. | Google Translate: ظلل النص أو انقر عليه بالزر الأيمن ثم انقر أيقونة الترجمة. DeepL: حدد النص وانقر أيقونة DeepL. كلاهما مجاني، وللفئة المجانية في DeepL حدود للأحرف. |
| فهم العامية والتعابير الاصطلاحية | يشرح زر Explain المصطلحات أو العامية أو التعابير الاصطلاحية في الرسالة المستلمة. | يترجم Google Translate و DeepL الكلمات. ولا يملك أي منهما إجراءً للشرح. |
| كتابة ردك | يعيد Improve صياغة مسودتك بنبرة ولغة إخراج تختارهما. اكتب بالبرتغالية واحصل على الإنجليزية أو الإسبانية. | Google Translate: ترجم نصك في مكان آخر ثم الصقه. DeepL: يمكن لإضافته ترجمة النص القابل للتحرير في مكانه، ويمكن لـ DeepL Write تحسينه، مع خيارات للأسلوب والنبرة. |
| التحكم في النبرة | 13 نبرة، منها Friendly و Professional و Diplomatic و Concise. 3 مجانية و 10 ضمن Pro. | Google Translate: لا شيء. DeepL Write: خيارات للأسلوب والنبرة رسمية ومحايدة وغير رسمية، بحسب مقالة دعم DeepL عن إضافات المتصفح. |
| تطبيق WhatsApp الأصلي لسطح المكتب | نعم. يعمل تطبيق BetterSend لسطح المكتب داخل تطبيق WhatsApp الأصلي على macOS و Windows. | لا. تعمل الإضافتان في المتصفح فقط. |
| الهاتف | لا يوجد تطبيق للهاتف. | لدى Google Translate و DeepL تطبيقات للهاتف، وتنسخ وتلصق بينها وبين WhatsApp. |
| الخطة المجانية | الخطة المجانية: 50 إجراءً شهريًا و 3 نبرات (Professional و Friendly و Grammar fix). | إضافة Google Translate: مجانية، دون حساب. DeepL: فئة مجانية بـ 50,000 حرف شهريًا عبر منتجات DeepL المجانية اعتبارًا من أكتوبر 2026، وتذكر صفحتها في Chrome Web Store أن نصوص الفئة المجانية قد تُستخدم لتحسين خوارزميات DeepL. |
| السعر | خطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026، مع جميع النبرات الـ 13 وإجراءات غير محدودة. في البرازيل عبر Pix: 6 أشهر بسعر 4 (R$ 99.60). | Google Translate: مجاني. DeepL Individual: 7.49 يورو شهريًا بفوترة سنوية في صفحة أسعار DeepL الأوروبية، أي نحو US$ 8.74 في الولايات المتحدة، اعتبارًا من أكتوبر 2026. |
| الخصوصية | لا يُخزَّن نص الرسائل أبدًا، بل البيانات الوصفية فقط مثل نوع الإجراء وعدد الرموز. لا يُرسَل شيء نيابة عنك، وأنت من يختار دائمًا ما يرسله. | Google: يذهب النص المترجم إلى Google، فاقرأ سياسة الخصوصية الخاصة به. DeepL: تنصح صفحة الإضافة بعدم معالجة البيانات السرية في النسخة المجانية، وتتضمن خطط Pro التزامًا بحماية البيانات. |
الخلاصة
إذا كنت تقرأ الرسائل بلغة أخرى بين حين وآخر فقط، فإضافة Google Translate مجانية وكافية، وتعطيك إضافة DeepL جودة أفضل للغات الأوروبية. وإذا كنت تكتب الردود أيضًا بلغة أخرى وتريدها أن تبدو صحيحة، فإن BetterSend يترجم ويشرح ويعيد الصياغة داخل الدردشة نفسها، وتغطي خطته المجانية 50 إجراءً شهريًا، لتعرف إن كان ذلك يستحق US$ 4.99.
أسئلة شائعة
هل يترجم BetterSend رسائل WhatsApp تلقائيًا؟
لا. لكل رسالة زر Translate تضغطه متى شئت. لا يُرسَل شيء ولا يتغير من تلقاء نفسه.
هل يمكنني استخدام DeepL داخل WhatsApp Web؟
نعم. تترجم إضافة DeepL لـ Chrome النص المحدد، وتذكر صفحتها WhatsApp ضمن المواقع المدعومة. للفئة المجانية حدود للأحرف، ويزيلها DeepL Pro.
هل يعمل BetterSend في تطبيق WhatsApp لسطح المكتب؟
نعم. يضيف تطبيق BetterSend لسطح المكتب على macOS و Windows شارة إلى مربع الكتابة في تطبيق WhatsApp الأصلي، والنقر المزدوج على رسالة مستلمة يترجمها أو يشرحها.
اعثر على النبرة الصحيحة بنقرة واحدة
نزّل التطبيق لنظام macOS أو Windows، أو ثبّت إضافة Chrome. الحساب نفسه، والنغمات الـ13 نفسها.
المصادر
- BetterSend (تم التحقق في 2026-10-06)
- Google Translate extension on the Chrome Web Store (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL for Chrome (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL Pro plans (تم التحقق في 2026-10-06)
- DeepL Write (تم التحقق في 2026-10-06)