BetterSend مقابل LanguageTool
LanguageTool مقابل BetterSend لرسائل العمل
اختر LanguageTool إذا كنت تكتب بعدة لغات وتريد تدقيق القواعد والإملاء والأسلوب في كل منها، في متصفحك و Word و Google Docs والبريد الإلكتروني. واختر BetterSend إذا كنت تريد كتابة رسالة عمل بلغتك وإرسالها بإنجليزية طبيعية بنبرة تختارها، بنقرة واحدة داخل Slack أو Teams أو WhatsApp. يصحح LanguageTool ما كتبته، أما BetterSend فيعيد صياغته إلى الرسالة الإنجليزية التي قصدتها.
بقلم Rubens Jr، مؤسس BetterSend
مترجم من الأصل الإنجليزي. تم التحقق من معلومات المنتجات باللغة الإنجليزية في التاريخ المذكور، والمصادر مرتبطة أدناه.
LanguageTool مدقق للقواعد والإملاء والأسلوب يدعم أكثر من 30 لغة. يعمل كإضافة للمتصفحات Chrome و Edge و Firefox و Opera، وكإضافات لـ Gmail و Google Docs و Word، وكتطبيقات لـ Windows و macOS و iOS. ويضيف Premium إعادة صياغة غير محدودة بالذكاء الاصطناعي يمكنها جعل الجملة أكثر رسمية أو أكثر سلاسة أو أقصر.
أما BetterSend فأداة رسائل لا مدقق. يضيف أزرار Improve و Translate و Explain داخل اثنتي عشرة منصة عمل وتطبيقًا لسطح المكتب لتطبيقات Slack و WhatsApp و Teams و Discord الأصلية. يأخذ Improve مسودة بأي لغة ويعيدها بالإنجليزية بإحدى 13 نبرة، ويعمل Translate و Explain على الرسائل التي تستلمها.
BetterSend مناسب لـ
غير الناطقين بالإنجليزية كلغة أم الذين يريدون رسالة عمل إنجليزية جاهزة بنبرة محددة، مكتوبة من مسودة بلغتهم.
LanguageTool مناسب لـ
من يكتبون بعدة لغات، أو يكتبون مستندات طويلة، ويريدون وضع خط تحت الأخطاء وتصحيحها باللغة التي يكتبون بها.
| الميزة | BetterSend | LanguageTool |
|---|---|---|
| أين يعمل | أزرار داخل Slack و WhatsApp Web و LinkedIn و Gmail و Outlook و Microsoft Teams و GitHub و GitLab و Bitbucket و Jira و Telegram و Discord، إضافة إلى تطبيق لسطح المكتب لتطبيقات Slack و WhatsApp و Teams و Discord الأصلية على macOS و Windows. | إضافات للمتصفحات Chrome و Edge و Firefox و Opera، وللبريد Gmail و Outlook (تجريبي) و Apple Mail و Thunderbird، وللمستندات Google Docs و Word و Pages و LibreOffice، وتطبيقات لـ Windows و macOS و iOS. ويذكر تطبيقه لـ Mac دعم Slack و Teams بشكل تجريبي. |
| كيف يتم تشغيله | عند الطلب. لا يحدث شيء حتى تضغط Improve أو Translate أو Explain. | تلقائي. يضع خطًا تحت المشكلات أثناء كتابتك ويقترح تصحيحات وإعادة صياغات. |
| إعادة صياغة رسالة كاملة بنبرة | 13 نبرة، منها Professional و Friendly و Diplomatic و Concise و Confident و Native Speaker. 3 مجانية و 10 ضمن Pro. | إعادة صياغة للجمل يمكنها جعل النص أكثر رسمية أو أكثر سلاسة أو أقصر. يذكر LanguageTool 3 إعادات صياغة بالذكاء الاصطناعي يوميًا في الخطة المجانية وعددًا غير محدود في Premium. |
| الكتابة بلغة أخرى | اكتب بأي لغة واحصل على إنجليزية طبيعية بالنبرة المختارة، في إجراء واحد. | يدقق اللغة التي تكتب بها، عبر أكثر من 30 لغة، مع تدقيق معزز للإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والهولندية والبولندية والبرتغالية. ولا تصف صفحة Premium الخاصة به الترجمة. |
| الرسائل التي تستلمها | Translate إلى أي من 44 لغة و Explain للمصطلحات والتعابير الاصطلاحية، تحت كل رسالة مستلمة. | لا تصف صفحة Premium الخاصة به أي إجراء للترجمة أو الشرح لرسالة مستلمة. |
| الخطة المجانية | الخطة المجانية: 50 إجراءً شهريًا و 3 نبرات (Professional و Friendly و Grammar fix). | تدقيق مجاني للقواعد والإملاء، حتى 2,000 حرف لكل حقل نص، و 3 إعادات صياغة بالذكاء الاصطناعي يوميًا، بحسب صفحة Premium الخاصة به. |
| السعر | خطة Pro بسعر US$ 4.99 شهريًا أو US$ 39.99 سنويًا اعتبارًا من أكتوبر 2026، مع جميع النبرات الـ 13 وإجراءات غير محدودة. في البرازيل عبر Pix: 6 أشهر بسعر 4 (R$ 99.60). | يُباع Premium شهريًا وفصليًا وسنويًا ولمدة سنتين، مع أسعار تُعرض بحسب المنطقة وتشمل ضريبة القيمة المضافة. لم نتمكن من تأكيد رقم واحد بالدولار الأمريكي اعتبارًا من أكتوبر 2026، راجع languagetool.org/premium. |
| الخصوصية | لا يُخزَّن نص الرسائل أبدًا، بل البيانات الوصفية فقط مثل نوع الإجراء وعدد الرموز. لا يُرسَل شيء نيابة عنك، وأنت من يختار دائمًا ما يرسله. | LanguageTool جزء من Learneo. تقول سياسة الخصوصية الخاصة به إن مدخلات مستخدمي LanguageTool لا تُستخدم لتدريب نماذجه اللغوية، افتراضيًا. والنص المكتوب في محرره على الإنترنت يُحفظ في حسابك. |
الخلاصة
إذا كنت تكتب بعدة لغات، أو تكتب مستندات، فإن LanguageTool هو المدقق الأفضل والأشمل، ويغطي Word و Google Docs وبرامج البريد الإلكتروني التي لا يصل إليها BetterSend. وإذا كانت مشكلتك إرسال رسائل عمل بالإنجليزية وهي ليست لغتك الأولى، فإن BetterSend يفعل ذلك بنقرة واحدة داخل الدردشة، مع النبرة، وتكفي خطته المجانية لترى الفرق على رسائل أسبوع.
أسئلة شائعة
هل يمكنني استخدام LanguageTool و BetterSend معًا؟
نعم. يضع LanguageTool خطوطًا تحت النص أثناء الكتابة، ولا يعمل BetterSend إلا عندما تضغط زره. ولا يرسل أي منهما شيئًا نيابة عنك.
هل يترجم LanguageTool مسودة إلى الإنجليزية؟
تصف صفحة Premium الخاصة به تدقيق القواعد والأسلوب وإعادة الصياغة باللغة التي تكتب بها، لا الترجمة. أما BetterSend فيأخذ مسودة بأي لغة ويعيدها بالإنجليزية في إجراء واحد.
هل يعمل LanguageTool في Slack؟
يذكر تطبيقه لـ Mac دعم Slack و Teams بشكل تجريبي. ويعمل BetterSend في Slack في المتصفح وفي تطبيق Slack الأصلي على macOS و Windows.
اعثر على النبرة الصحيحة بنقرة واحدة
نزّل التطبيق لنظام macOS أو Windows، أو ثبّت إضافة Chrome. الحساب نفسه، والنغمات الـ13 نفسها.
المصادر
- BetterSend (تم التحقق في 2026-10-06)
- LanguageTool Premium (تم التحقق في 2026-10-16)
- LanguageTool for Mac (تم التحقق في 2026-10-16)
- LanguageTool privacy policy (تم التحقق في 2026-10-16)