BetterSend در برابر DeepL
DeepL در برابر BetterSend برای پیامهای کاری
وقتی به ترجمهٔ دقیق اسناد، متن‌های طولانی‌تر یا هر چیزی که باید از یک واژه‌نامه پیروی کند نیاز دارید، از DeepL استفاده کنید. وقتی کار شما یک پیام کاری کوتاه است، از BetterSend استفاده کنید: آن را به زبان خودتان بنویسید، لحنی انتخاب کنید و درون Slack، Teams، WhatsApp یا Gmail یک پیام انگلیسی طبیعی پس بگیرید. DeepL آنچه را نوشتهاید ترجمه میکند؛ BetterSend آن را به همان چیزی که می‌خواستید بفرستید بازنویسی میکند.
نوشتهٔ Rubens Jr، بنیان‌گذار BetterSend
این صفحه از نسخهٔ اصلی انگلیسی ترجمه شده است. اطلاعات محصولات در تاریخ نشان‌داده‌شده به زبان انگلیسی بررسی شده‌اند؛ منابع در پایین صفحه آمده‌اند.
DeepL یک شرکت ترجمه است. اپ وب، اپ‌های دسکتاپ و افزونهٔ مرورگر آن متن و فایل ترجمه می‌کنند، و DeepL Write متن را در حدود 20 زبان با گزینههای سبک و لحن بهتر میکند. پلن‌های Pro کاراکتر نامحدود، ترجمهٔ فایل بیشتر و واژه‌نامه اضافه می‌کنند که برای تیم‌هایی با اصطلاحات ثابت مهم است.
BetterSend ابزاری برای پیام است. افزونهٔ Chrome آن درون دوازده پلتفرم کاری کار میکند و اپ دسکتاپش درون اپ‌های بومی Slack، WhatsApp، Microsoft Teams و Discord. Improve پیش‌نویس شما را به هر زبانی می‌گیرد و آن را به انگلیسی با یکی از 13 لحن برمی‌گرداند؛ Translate و Explain روی پیام‌هایی که دریافت می‌کنید عمل می‌کنند. فایل ترجمه نمی‌کند.
BetterSend مناسب است برای
کسانی که پیامهای کاری کوتاه زیادی به زبان دوم می‌فرستند و به لحن به اندازهٔ دقت اهمیت می‌دهند.
DeepL مناسب است برای
هر کسی که اسناد، متن‌های طولانی یا محتوایی با اصطلاحات ثابت را ترجمه میکند، به‌ویژه میان زبان‌های اروپایی.
| ویژگی | BetterSend | DeepL |
|---|---|---|
| جای کار | دکمه‌ها درون Slack، WhatsApp Web، LinkedIn، Gmail، Outlook، Microsoft Teams، GitHub، GitLab، Bitbucket، Jira، Telegram و Discord، به‌علاوهٔ یک اپ دسکتاپ برای اپ‌های بومی Slack، WhatsApp، Teams و Discord. | اپ وب، اپ‌های Windows و Mac، اپ‌های موبایل، و یک افزونهٔ مرورگر که متن انتخاب‌شده یا قابل ویرایش را در هر صفحه‌ای ترجمه میکند؛ صفحهٔ آن در Chrome Web Store نام Gmail، Google Docs، WhatsApp، LinkedIn و X را آورده است. |
| بازنویسی پیش‌نویس با یک لحن | 13 لحن، برای مثال Professional، Diplomatic، Persuasive، Concise، Native Speaker. زبان خروجی برای هر پیام انتخاب می‌شود. | DeepL Write متن را با گزینههای سبک و لحن بهتر میکند (مقالهٔ پشتیبانی DeepL رسمی، خنثی و غیررسمی را نام می‌برد). به همان زبانی که نوشتهاید بازنویسی میکند؛ ترجمه و لحن را در یک مرحله ترکیب نمی‌کند. |
| پیش‌نویس به پرتغالی، پیام به انگلیسی | یک اقدام: Improve با تنظیم "write in" روی انگلیسی. | دو مرحله: با DeepL ترجمه کنید، سپس اگر تغییر سبک می‌خواهید با DeepL Write بهترش کنید. |
| ترجمهٔ پیامهای دریافتی | دکمهٔ Translate زیر هر پیام، 44 زبان. دکمهٔ Explain برای اصطلاحات تخصصی و عبارات اصطلاحی. | متن را انتخاب و ترجمه کنید. صفحهٔ افزونه می‌گوید بیش از 30 زبان؛ مترجم DeepL زبان‌های بیشتری را پشتیبانی میکند و کیفیت آن برای زبان‌های اروپایی به‌طور گسترده قوی شناخته می‌شود. |
| اسناد و واژه‌نامه‌ها | ندارد. BetterSend فایل ترجمه نمی‌کند و واژه‌نامه ندارد. | ترجمهٔ فایل (1 فایل در ماه رایگان، بیشتر در پلن‌های پولی) و واژه‌نامه (1 واژه‌نامه با 5 مدخل رایگان، بیشتر در پلن‌های پولی) طبق اطلاعات اکتبر 2026. اینجا DeepL به‌وضوح جلوتر است. |
| پلن رایگان | پلن رایگان: 50 اقدام در ماه و 3 لحن (Professional، Friendly، Grammar fix). | رایگان: 50,000 کاراکتر در ماه، 1 ترجمهٔ فایل، 1 واژه‌نامه با 5 مدخل برای هر جفت زبان، طبق اطلاعات اکتبر 2026. صفحهٔ افزونهٔ DeepL می‌گوید محتوای نسخهٔ رایگان ممکن است برای بهبود الگوریتم‌هایش استفاده شود. |
| قیمت | Pro طبق اطلاعات اکتبر 2026 ماهانه US$ 4.99 یا سالانه US$ 39.99 است، با هر 13 لحن و اقدامات نامحدود. در برزیل، با Pix: 6 ماه به قیمت 4 ماه (R$ 99.60). | Individual: طبق صفحهٔ قیمت‌گذاری اتحادیهٔ اروپای DeepL، ماهانه 7.49 یورو با پرداخت سالانه، حدود US$ 8.74 در آمریکا، طبق اطلاعات اکتبر 2026. DeepL Write Pro یک افزودنی روی پلن‌های Individual و Team است. برای منطقهٔ خود deepl.com/pro را ببینید. |
| حریم خصوصی | متن پیام هرگز ذخیره نمی‌شود؛ فقط فراداده‌هایی مانند نوع اقدام و تعداد توکن. هیچ چیزی از طرف شما ارسال نمی‌شود؛ همیشه خودتان انتخاب می‌کنید چه چیزی بفرستید. | پلن‌های پولی تعهد حفاظت از دادهٔ DeepL را دارند که متن‌ها برای آموزش استفاده نمی‌شوند. طبق صفحهٔ افزونه، نسخهٔ رایگان ممکن است از محتوای ارسالی برای بهبود سرویس استفاده کند. |
جمع‌بندی
DeepL مترجم بهتری است و برای اسناد، واژه‌نامه‌ها و هر چیزی طولانی‌تر از یک پیام چت، فاصله زیاد است. BetterSend در کار مشخص فرستادن پیام کاری به زبان دوم برنده است: یک کلیک درون اپ چت، همراه با لحن، بدون کپی و جای‌گذاری. اگر از قبل برای DeepL پول می‌دهید و بیشتر ترجمه می‌کنید، آن را نگه دارید. اگر مشکل شما پیامهای Slack و Teams است، پلن رایگان BetterSend راهی ارزان برای فهمیدن است.
پرسش‌های رایج
آیا BetterSend اسناد را ترجمه میکند؟
نه. روی پیامهای چت، ایمیلها و نظرها درون پلتفرمهای پشتیبانیشده کار میکند. DeepL ابزار مناسب برای فایلهاست.
آیا DeepL میتواند لحن پیام من را تغییر دهد؟
DeepL Write گزینههای سبک و لحن مانند رسمی، خنثی و غیررسمی را به همان زبانی که نوشتهاید ارائه میکند. BetterSend 13 لحن ارائه میکند و میتواند همزمان زبان خروجی را هم تغییر دهد.
کدام ارزان‌تر است؟
BetterSend Pro طبق اطلاعات اکتبر 2026 ماهانه US$ 4.99 یا سالانه US$ 39.99 است. DeepL Individual طبق صفحهٔ اتحادیهٔ اروپای آن ماهانه 7.49 یورو با پرداخت سالانه است، حدود US$ 8.74 در آمریکا. هر دو پلن رایگان دارند.
لحن درست را با یک کلیک پیدا کنید
برنامه را برای macOS یا Windows بگیرید، یا افزونه Chrome را نصب کنید. همان حساب، همان ۱۳ لحن.
منابع
- BetterSend (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- DeepL Pro plans (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- DeepL Write (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- DeepL for Chrome (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (بررسی‌شده در 2026-10-06)