BetterSend در برابر DeepL Write
DeepL Write در برابر BetterSend برای بازنویسی پیام‌ها
اگر از قبل به زبان مقصد می‌نویسید و می‌خواهید صیقل داده شود، با گزینه‌های آماده‌ای مثل Business یا Diplomatic، در یک ویرایشگر وب، Word یا Google Workspace، DeepL Write را انتخاب کنید. اگر به زبان خودتان می‌نویسید و می‌خواهید پیام به‌صورت انگلیسی طبیعی با لحن انتخابی، با یک کلیک درون Slack، Teams یا WhatsApp برسد، BetterSend را انتخاب کنید. DeepL Write متنی را بهتر میکند که از قبل به زبان مقصد نوشته‌اید؛ ترجمه و بازنویسی را در یک مرحله با هم ترکیب نمی‌کند.
نوشتهٔ Rubens Jr، بنیان‌گذار BetterSend
این صفحه از نسخهٔ اصلی انگلیسی ترجمه شده است. اطلاعات محصولات در تاریخ نشان‌داده‌شده به زبان انگلیسی بررسی شده‌اند؛ منابع در پایین صفحه آمده‌اند.
DeepL Write محصول بازنویسی شرکت سازندهٔ DeepL Translator است. دستور زبان را تصحیح میکند، واژه‌گزینی بهتر پیشنهاد می‌دهد و سبک‌های نگارش (Simple، Business، Academic، Casual) و لحن‌ها (Enthusiastic، Friendly، Confident، Diplomatic) ارائه میکند. DeepL در صفحهٔ Write خود انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی را ذکر میکند و مستندات توسعه‌دهندگانش پشتیبانی سبک و لحن را برای آلمانی، انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی و پرتغالی فهرست کرده است. Write Pro یک افزودنی پولی است.
BetterSend حول پیام چت ساخته شده است. دکمه‌های Improve، Translate و Explain را درون دوازده پلتفرم کاری اضافه میکند و یک اپ دسکتاپ دارد که درون اپ‌های بومی Slack، WhatsApp، Teams و Discord کار میکند. Improve پیش‌نویسی را به هر زبانی می‌گیرد و انگلیسی را با یکی از 13 لحن برمی‌گرداند، بنابراین ترجمه و لحن با هم اتفاق می‌افتند.
BetterSend مناسب است برای
کسانی که به زبان خودشان سریع‌تر فکر می‌کنند و می‌نویسند و نیاز دارند پیام کاری بدون ترک چت، به‌صورت انگلیسی طبیعی با لحن انتخابی بیرون بیاید.
DeepL Write مناسب است برای
کسانی که از قبل به انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیایی می‌نویسند و می‌خواهند متن پالایش شود، به‌ویژه در اسناد، Word یا Google Workspace.
| ویژگی | BetterSend | DeepL Write |
|---|---|---|
| چه کاری انجام می‌دهد | پیام کاری را از پیش‌نویسی به هر زبان، با یکی از 13 لحن بازنویسی میکند و پیام‌هایی را که دریافت می‌کنید ترجمه یا توضیح می‌دهد. | دستور زبان را تصحیح میکند، واژه‌گزینی را بهتر میکند و سبک یا لحن نگارشی را روی متن اعمال میکند، به همان زبانی که نوشته شده است. |
| سبک‌ها و لحن‌ها | 13 لحن، برای مثال Professional، Friendly، Diplomatic، Concise، Persuasive، Empathetic و Native Speaker. 3 لحن رایگان است. | سبک‌ها: Simple، Business، Academic، Casual. لحن‌ها: Enthusiastic، Friendly، Confident، Diplomatic. در API DeepL یا یک سبک انتخاب می‌کنید یا یک لحن، نه هر دو. |
| پیش‌نویس به زبانی دیگر | به پرتغالی، هندی یا هر زبان دیگری بنویسید و در یک اقدام انگلیسی را با لحن انتخاب‌شده پس بگیرید. | دو مرحله: با DeepL Translator ترجمه کنید، سپس انگلیسی را با DeepL Write بهتر کنید. صفحه‌های Write DeepL بهتر کردن متن را توصیف می‌کنند، نه ترجمهٔ آن را. |
| جای کار | دکمه‌ها درون Slack، WhatsApp Web، LinkedIn، Gmail، Outlook، Microsoft Teams، GitHub، GitLab، Bitbucket، Jira، Telegram و Discord، به‌علاوهٔ یک اپ دسکتاپ برای اپ‌های بومی Slack، WhatsApp، Teams و Discord. | اپ وب و اپ‌های DeepL، یکپارچه‌سازی‌های Microsoft 365 و Google Workspace، و افزونهٔ مرورگر که می‌تواند متن قابل ویرایش را در صفحه بهتر کند. |
| پیام‌هایی که دریافت می‌کنید | ترجمه به هر یک از 44 زبان با Translate و Explain برای اصطلاحات تخصصی و عبارات اصطلاحی، زیر هر پیام. | Write روی پیام‌های دریافتی عمل نمی‌کند؛ ترجمه را DeepL Translator انجام می‌دهد. |
| قیمت | Pro طبق اطلاعات اکتبر 2026 ماهانه US$ 4.99 یا سالانه US$ 39.99 است، با هر 13 لحن و اقدامات نامحدود. در برزیل، با Pix: 6 ماه به قیمت 4 ماه (R$ 99.60). | Write Pro طبق صفحهٔ قیمت‌گذاری اتحادیهٔ اروپای DeepL به ازای هر کاربر ماهانه 6.99 یورو با پرداخت سالانه است، به‌عنوان افزودنی روی Individual یا Team و گنجانده‌شده در Business، طبق اطلاعات اکتبر 2026. برای منطقهٔ خود و محدودیت‌های رایگان Write، deepl.com/pro را ببینید. |
| حریم خصوصی | متن پیام هرگز ذخیره نمی‌شود؛ فقط فراداده‌هایی مانند نوع اقدام و تعداد توکن. هیچ چیزی از طرف شما ارسال نمی‌شود؛ همیشه خودتان انتخاب می‌کنید چه چیزی بفرستید. | DeepL می‌گوید داده‌های Pro هرگز برای آموزش مدل‌هایش استفاده نمی‌شوند و پس از پردازش حذف می‌شوند. طبق صفحهٔ افزونه، نسخهٔ رایگان ممکن است از محتوا برای بهبود سرویس استفاده کند. |
جمع‌بندی
اگر از قبل به زبانی که نیاز دارید می‌نویسید و می‌خواهید بهتر خوانده شود، DeepL Write عالی است و برای اسناد در Word یا Google Docs انتخاب بهتری است. اگر پیام‌های کاری را به زبان دوم می‌نویسید، BetterSend شما را از رفت‌وبرگشت ترجمه و سپس صیقل دادن خلاص میکند: یک کلیک درون چت و پیام به انگلیسی، با لحنی که انتخاب کرده‌اید، برمی‌گردد.
پرسش‌های رایج
آیا DeepL Write همان DeepL Translator است؟
نه. DeepL Translator میان زبانها ترجمه میکند؛ DeepL Write متن را به همان زبانی که نوشته شده بهتر میکند. ما BetterSend را در صفحهای جداگانه با مترجم مقایسه کردهایم.
آیا DeepL Write لحن دارد؟
بله. DeepL چهار لحن (Enthusiastic، Friendly، Confident، Diplomatic) و چهار سبک (Simple، Business، Academic، Casual) فهرست کرده است. BetterSend 13 لحن دارد که 3 تای آن رایگان است.
آیا می‌توانم با DeepL Write به پرتغالی بنویسم و انگلیسی بفرستم؟
نه در یک مرحله. باید با DeepL Translator ترجمه کنید و سپس انگلیسی را با Write بهتر کنید. BetterSend هر دو را در یک اقدام درون اپ چت انجام می‌دهد.
لحن درست را با یک کلیک پیدا کنید
برنامه را برای macOS یا Windows بگیرید، یا افزونه Chrome را نصب کنید. همان حساب، همان ۱۳ لحن.
منابع
- BetterSend (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- DeepL Write features (بررسی‌شده در 2026-10-16)
- DeepL docs: controlling writing style and tone (بررسی‌شده در 2026-10-16)
- DeepL Pro plans (بررسی‌شده در 2026-10-16)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (بررسی‌شده در 2026-10-06)