BetterSend در برابر Grammarly
جایگزین Grammarly برای GitHub، GitLab و Jira
BetterSend دکمهٔ Improve را مستقیماً در کادرهای نظر GitHub، GitLab، Bitbucket و Jira قرار میدهد، پیش‌نویس را با یکی از 13 لحن بازنویسی میکند و پیش‌نویسی را که به هر زبانی نوشته شده می‌پذیرد. Grammarly نام Jira را جزو اپهای وب پشتیبانی‌شده آورده و افزونهاش به فیلدهای متنی معمولی متصل میشود، اما به‌صورت خودکار و در پس‌زمینه بررسی میکند و برای نظرهای بازبینی کد لحن‌های آماده‌ای مثل Diplomatic یا Concise ندارد. اگر با یک کلیک نظری کامل و مؤدبانه برای PR می‌خواهید، BetterSend گزینهٔ نزدیک‌تری است.
نوشتهٔ Rubens Jr، بنیان‌گذار BetterSend
این صفحه از نسخهٔ اصلی انگلیسی ترجمه شده است. اطلاعات محصولات در تاریخ نشان‌داده‌شده به زبان انگلیسی بررسی شده‌اند؛ منابع در پایین صفحه آمده‌اند.
بازبینی کد جایی است که لحن بیش از همه به خطا می‌رود. نظری که سریع و به زبان دوم نوشته شده، تندتر از آنچه منظور بوده خوانده میشود و کسی هم به شما نمی‌گوید. Grammarly غلط تایپی آن نظر را می‌گیرد؛ اما "this is wrong" را به یک پیشنهاد دیپلماتیک تبدیل نمی‌کند مگر اینکه از قابلیت بازنویسی‌اش بخواهید، و گزینه‌های آماده‌اش برای نگارش عمومی ساخته شده‌اند.
BetterSend دقیقاً برای همان نظر ساخته شده است. افزونهٔ Chrome آن دکمه‌های Improve، Translate و Explain را در GitHub، GitLab، Bitbucket و Jira و هشت پلتفرم کاری دیگر قرار میدهد. لحنی مانند Diplomatic، Concise یا Professional انتخاب می‌کنید، Improve را می‌زنید و نتیجه را جای‌گذاری می‌کنید. می‌توانید پیش‌نویس را به پرتغالی، اسپانیایی یا هندی بنویسید و انگلیسی پس بگیرید.
BetterSend مناسب است برای
توسعه‌دهندگان و افراد حوزهٔ محصول که بازبینی PR، نظر روی issue و تیکت Jira را به انگلیسی به‌عنوان زبان دوم می‌نویسند و با یک کلیک لحنی مشخص می‌خواهند.
Grammarly مناسب است برای
کسانی که می‌خواهند زیر املا و دستور زبان در هر فیلد متنی، از جمله اسناد طولانی و ایمیل، خط کشیده شود و بیشتر به انگلیسی می‌نویسند.
| ویژگی | BetterSend | Grammarly |
|---|---|---|
| GitHub، GitLab و Bitbucket | دکمه‌ها در کادرهای نظر و توضیحات GitHub، GitLab و Bitbucket قرار می‌گیرند. Translate و Explain روی نظرهایی که دریافت می‌کنید هم کار می‌کنند. | سایت Grammarly می‌گوید در "1 million+ apps and programs" کار میکند و افزونهاش به فیلدهای متنی استاندارد متصل میشود، اما نام GitHub، GitLab و Bitbucket در صفحهٔ "where Grammarly works" یا در مقالهٔ پشتیبانی آن نیامده است. پیش از تکیه بر آن، روی مخزن خودتان امتحانش کنید. |
| Jira | دکمه‌ها در توضیحات و نظرهای issue در Jira قرار می‌گیرند. | نام Jira در مقالهٔ پشتیبانی Grammarly به‌عنوان یک اپ وب پشتیبانی‌شده، در کنار Confluence و Salesforce، آمده است. |
| نحوهٔ فعال شدن | در صورت درخواست. Improve را بزنید و بازنویسی جایگزین پیش‌نویس شما میشود یا کنار آن قرار می‌گیرد؛ چیزی ارسال نمیشود. | خط‌کشی خودکار هنگام تایپ، با پیشنهادهای بازنویسی در پلن Pro. |
| لحن‌ها برای نظرهای بازبینی | 13 لحن از جمله Diplomatic، Concise، Professional، Confident و Empathetic. Professional، Friendly و Grammar fix رایگان هستند. | تشخیص‌دهندهٔ لحن در پلن رایگان. Pro تنظیم لحن با یک کلیک را اضافه میکند؛ وبلاگ Grammarly بازنویسی‌هایی را توصیف میکند که متن را صمیمی‌تر، مطمئن‌تر یا مثبت‌تر جلوه می‌دهند. |
| نوشتن به زبانی دیگر | نظر را به هر زبانی بنویسید و در یک اقدام، انگلیسی را با لحن انتخاب‌شده پس بگیرید. | Grammarly زبانی را که با آن می‌نویسید تصحیح میکند (انگلیسی به‌علاوهٔ اسپانیایی، فرانسوی، پرتغالی، آلمانی و ایتالیایی، و زبان‌های بیشتر در بتا). گرفتن انگلیسی از پیش‌نویس پرتغالی یعنی ترجمهٔ درون‌متنی پولی آن به‌علاوهٔ یک ویرایش دوم. |
| فهمیدن نظری که دریافت کرده‌اید | Translate نظر دریافتی را به زبان شما برمی‌گرداند (44 زبان). Explain اصطلاحات تخصصی یا عبارات اصطلاحی آن را توضیح میدهد. | ترجمهٔ درون‌متنی در پلن‌های پولی. اقدامی برای "توضیح این اصطلاح" وجود ندارد. |
| پلن رایگان | پلن رایگان: 50 اقدام در ماه و 3 لحن (Professional، Friendly، Grammar fix). | پلن رایگان: تصحیح املا و دستور زبان، یک تشخیص‌دهندهٔ لحن و 100 درخواست هوش مصنوعی در ماه. بازنویسی کامل جمله و تنظیم لحن با یک کلیک مخصوص Pro است. |
| قیمت | Pro طبق اطلاعات اکتبر 2026 ماهانه US$ 4.99 یا سالانه US$ 39.99 است، با هر 13 لحن و اقدامات نامحدود. در برزیل، با Pix: 6 ماه به قیمت 4 ماه (R$ 99.60). | پلن رایگان US$ 0. Pro طبق اطلاعات اکتبر 2026 به ازای هر عضو ماهانه US$ 12 با پرداخت سالانه، یا US$ 30 با پرداخت ماهانه. |
| حریم خصوصی | متن پیام هرگز ذخیره نمیشود؛ فقط فراداده‌هایی مانند نوع اقدام و تعداد توکن. هیچ چیزی از طرف شما ارسال نمیشود؛ همیشه خودتان انتخاب می‌کنید چه چیزی بفرستید. | Grammarly متن را می‌خواند تا آن را بررسی کند. تیم‌هایی که مخزن خصوصی دارند پیش از فعال کردن آن روی GitHub باید سیاست حریم خصوصی Grammarly را بخوانند. |
جمع‌بندی
برای توسعه‌دهنده‌ای که تمام روز انگلیسی می‌نویسد و می‌خواهد هر غلط تایپی گرفته شود، Grammarly همچنان بررسی‌کنندهٔ کامل‌تری است و پشتیبانی آن از Jira مستند است. برای نظرهای بازبینی که به زبان دوم نوشته می‌شوند و در آن‌ها لحن مهم‌تر از املاست، BetterSend با یک کلیک درون کادر نظر یک بازنویسی Diplomatic یا Concise به شما میدهد، و پلن رایگان برای امتحان آن روی PR بعدی‌تان کافی است.
پرسش‌های رایج
آیا BetterSend بدون پرسیدن نظر من را تغییر میدهد؟
نه. فقط وقتی Improve را بزنید عمل میکند و خودتان تصمیم میگیرید از نتیجه استفاده کنید یا نه. هیچ چیزی خودکار منتشر نمیشود.
آیا Grammarly روی GitHub کار میکند؟
Grammarly طبق اطلاعات اکتبر 2026 نام GitHub را در صفحههای اپهای پشتیبانیشدهاش نیاورده است، هرچند افزونهاش به بسیاری از فیلدهای متنی معمولی متصل میشود. روی مخزن خودتان امتحانش کنید؛ نتیجه بسته به ویرایشگر GitHub متفاوت است.
آیا می‌توانم نظر هم‌تیمی‌ام را درون Jira ترجمه کنم؟
بله. BetterSend زیر نظرهای دریافتی در Jira، GitHub، GitLab و Bitbucket یک دکمهٔ Translate اضافه میکند، به هر یک از 44 زبان.
لحن درست را با یک کلیک پیدا کنید
برنامه را برای macOS یا Windows بگیرید، یا افزونه Chrome را نصب کنید. همان حساب، همان ۱۳ لحن.
منابع
- BetterSend (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- Grammarly plans (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- Grammarly Pro (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- Where Grammarly works (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- Grammarly support: supported browsers and apps (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- Grammarly blog: multilingual writing support (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- Grammarly blog: tone rewrite suggestions (بررسی‌شده در 2026-10-06)