BetterSend در برابر Immersive Translate
Immersive Translate در برابر BetterSend برای پیام‌های گفتگو
برای خواندن به زبان دیگر Immersive Translate را انتخاب کنید: صفحههای وب در کنار متن اصلی، PDFها، کتاب‌های الکترونیکی و زیرنویس ویدیو. برای نوشتن BetterSend را انتخاب کنید: پیش‌نویسی به زبان شما را به یک پیام کاری به انگلیسی طبیعی تبدیل میکند، با یکی از 13 لحن، درون Slack، Teams، WhatsApp و Discord، از جمله اپ‌های دسکتاپ آن‌ها. این دو کارهای متفاوتی انجام می‌دهند و خیلی‌ها از هر دو استفاده می‌کنند.
نوشتهٔ Rubens Jr، بنیان‌گذار BetterSend
این صفحه از نسخهٔ اصلی انگلیسی ترجمه شده است. اطلاعات محصولات در تاریخ نشان‌داده‌شده به زبان انگلیسی بررسی شده‌اند؛ منابع در پایین صفحه آمده‌اند.
Immersive Translate ابزاری برای خواندن دوزبانه است. زیر هر پاراگراف یک صفحهٔ وب ترجمه نشان می‌دهد، PDFها، کتاب‌های الکترونیکی، تصویرها و زیرنویس ویدیو را ترجمه میکند و اجازه می‌دهد از میان سرویس‌های ترجمه و مدل‌های هوش مصنوعی فراوان انتخاب کنید. متن داخل کادر ورودی را هم ترجمه میکند: پیش‌نویستان را تایپ کنید، سه بار کلید فاصله را بزنید و محتوای کادر با ترجمه جایگزین می‌شود. صفحهٔ آن در Chrome Web Store از 3 میلیون کاربر خبر می‌دهد.
BetterSend برای نیمهٔ دیگر یک گفتگوی کاری ساخته شده است. در Slack، Microsoft Teams، WhatsApp Web، Discord، Gmail و هفت سایت دیگر، و در اپ‌های دسکتاپ روی Mac و Windows، Improve را به کادر پیام و Translate و Explain را به هر پیامی که دریافت میکنید اضافه میکند. Improve کلمه به کلمه ترجمه نمیکند: پیش‌نویس را همان‌طور که یک انگلیسی‌زبان می‌فرستد بازنویسی میکند، با لحنی که انتخاب میکنید، و شما نتیجه را پیش از آن‌که جای پیش‌نویستان را بگیرد می‌خوانید.
BetterSend مناسب است برای
کسانی که هر روز پیام‌های کاری را به زبان دوم می‌نویسند و می‌خواهند به انگلیسی طبیعی و با لحن درست برسند، بدون بیرون رفتن از گفتگو.
Immersive Translate مناسب است برای
کسانی که زیاد به زبان دیگری می‌خوانند، مثل مقاله، پژوهش، مستندات و ویدیو، و می‌خواهند متن اصلی و ترجمه کنار هم باشند.
| ویژگی | BetterSend | Immersive Translate |
|---|---|---|
| خواندن صفحه‌ها و اسناد | کار آن نیست. BetterSend پیام‌های تکی را در گفتگو و ایمیل ترجمه و توضیح می‌دهد، نه صفحه‌ها، PDFها یا ویدیوها را. | صفحههای وب دوزبانه، PDFها، کتاب‌های الکترونیکی، تصویرها و زیرنویس ویدیو، با امکان انتخاب از میان سرویس‌های ترجمه و مدل‌های هوش مصنوعی فراوان، از جمله کلیدهای API خودتان. |
| ترجمهٔ پیش‌نویس خودتان | به هر زبانی بنویسید، روی Improve بزنید و لحنی انتخاب کنید. نتیجه به انگلیسی یا به یکی دیگر از 44 زبان برمی‌گردد و شما آن را پیش از جایگزین شدن پیش‌نویس می‌خوانید. | در یک کادر ورودی، پس از تایپ سه بار کلید فاصله را بزنید تا متن با ترجمه‌اش جایگزین شود. یک اسلش و کد زبان، مثل /ja، زبان مقصد را انتخاب میکند. |
| لحن | 13 لحن، برای مثال Friendly، Professional، Diplomatic و Concise. 3 رایگان، 10 در Pro. | کادر ورودی ترجمهٔ آنچه تایپ کرده‌اید را برمی‌گرداند. مستندات آن هیچ گزینه‌ای برای لحن در این بخش توصیف نمیکند. |
| پیامهایی که دریافت میکنید | یک دکمهٔ Translate و یک دکمهٔ Explain زیر هر پیام. Explain می‌گوید یک اصطلاح یا یک پاسخ کوتاه چه معنایی دارد. | متن صفحه را پاراگراف به پاراگراف، با نگه داشتن نشانگر یا با انتخاب متن ترجمه میکند، که اپ‌های گفتگوی باز در مرورگر را هم شامل می‌شود. |
| اپ‌های گفتگوی دسکتاپ | یک اپ دسکتاپ برای Mac و Windows همان دکمه‌ها را به اپ‌های نصب‌شدهٔ Slack، Teams، WhatsApp و Discord اضافه میکند. | یک افزونهٔ مرورگر، اپ‌های موبایل و یک اپ Safari برای Mac. اپی که درون اپ‌های گفتگوی نصب‌شده روی دسکتاپ کار کند پیدا نشد. |
| پلن رایگان | پلن رایگان: 50 اقدام در ماه و 3 لحن (Professional، Friendly، Grammar fix). | رایگان، با مدل‌های ترجمهٔ عمومی برای صفحه‌ها، PDFها، زیرنویس‌ها و کادر ورودی. مدل‌های هوش مصنوعی قوی‌تر در Pro و Max هستند، طبق اطلاعات اکتبر 2026. |
| قیمت | Pro طبق اطلاعات اکتبر 2026 ماهانه US$ 4.99 یا سالانه US$ 39.99 است، با هر 13 لحن و اقدامات نامحدود. در برزیل، با Pix: 6 ماه به قیمت 4 ماه (R$ 99.60). | Pro: ماهانه US$ 14.99 یا سالانه US$ 119.88. Max: ماهانه US$ 39.99 یا سالانه US$ 239.88، طبق اطلاعات اکتبر 2026. یک بار بازپرداخت برای هر حساب، ظرف 24 ساعت پس از خرید ماهانه یا 72 ساعت پس از خرید سالانه. |
| حریم خصوصی | متن پیام هرگز ذخیره نمی‌شود؛ فقط فراداده‌هایی مانند نوع اقدام و تعداد توکن. هیچ چیزی از طرف شما ارسال نمی‌شود؛ همیشه خودتان انتخاب میکنید چه چیزی بفرستید. | متن به سرویس ترجمه یا مدل هوش مصنوعی‌ای که انتخاب میکنید فرستاده می‌شود. در سایت آن تنظیمی برای پنهان کردن داده‌های شخصی پیش از ترجمه مستند شده است. شرایط آن تابع قوانین جمهوری خلق چین است. |
جمع‌بندی
اگر بیشتر از آن‌که بنویسید به زبان دیگری می‌خوانید، Immersive Translate ابزار بهتری است و پلن رایگانش بخش زیادی از خواندن را پوشش می‌دهد. اگر مشکل شما پاسخ است، یعنی پیامی کاری که باید به انگلیسی طبیعی و مؤدبانه به نظر برسد، BetterSend آن را در همان گفتگو و با لحن دلخواه شما می‌نویسد، از جمله در اپ‌های دسکتاپ Slack، Teams و WhatsApp. این دو روی متن‌های متفاوتی کار می‌کنند و کنار هم اجرا می‌شوند.
پرسش‌های رایج
آیا Immersive Translate می‌تواند آنچه را در Slack تایپ می‌کنم ترجمه کند؟
در Slack روی وب، طبق مستندات آن، ترجمهٔ کادر ورودی در هر کادر ورودی کار میکند: تایپ کنید و سپس سه بار کلید فاصله را بزنید. ترجمه‌ای از پیش‌نویستان می‌گیرید، بدون انتخاب لحن، و این در اپ دسکتاپ Slack کار نمیکند.
آیا BetterSend مثل Immersive Translate یک مترجم صفحه است؟
خیر. صفحههای وب، PDFها یا ویدیوها را ترجمه نمیکند. روی پیامها کار میکند: پیامی که مینویسید و پیامهایی که در گفتگو و ایمیل دریافت میکنید.
هزینهٔ آن‌ها چقدر است؟
BetterSend یک پلن رایگان با 50 اقدام در ماه دارد؛ Pro ماهانه US$ 4.99 یا سالانه US$ 39.99 است. Immersive Translate Pro ماهانه US$ 14.99 یا سالانه US$ 119.88 است، طبق اطلاعات اکتبر 2026.
لحن درست را با یک کلیک پیدا کنید
برنامه را برای macOS یا Windows بگیرید، یا افزونه Chrome را نصب کنید. همان حساب، همان ۱۳ لحن.
منابع
- BetterSend (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- Immersive Translate pricing (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Immersive Translate membership terms (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Immersive Translate docs: how do I translate the contents of an input box? (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Immersive Translate docs: sensitive information desensitization (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Immersive Translate extension on the Chrome Web Store (version 1.34.4) (بررسی‌شده در 2026-10-29)