BetterSend در برابر Built-in translation and workspace bots
ترجمهٔ پیام‌های Slack و Teams بدون ادمین
Slack پیام‌هایی را که دریافت میکنید فقط در پلن‌های Business+ و Enterprise+ ترجمه میکند، Microsoft Teams آن‌ها را ترجمه میکند مگر این‌که ادمین این گزینه را خاموش کرده باشد، و ربات‌های ترجمه مانند Translate Channels، Vorbee و Lingvanex به ادمینی نیاز دارند که آن‌ها را در فضای کاری نصب کند. هیچ‌کدام پاسخی را که می‌نویسید ترجمه نمی‌کند. BetterSend را خودتان به‌تنهایی نصب میکنید، در Chrome یا روی رایانهتان: آنچه را دریافت میکنید ترجمه و توضیح میدهد و پاسختان را با لحنی که انتخاب میکنید به انگلیسی طبیعی بازنویسی میکند، روی هر پلنی.
نوشتهٔ Rubens Jr، بنیان‌گذار BetterSend
این صفحه از نسخهٔ اصلی انگلیسی ترجمه شده است. اطلاعات محصولات در تاریخ نشان‌داده‌شده به زبان انگلیسی بررسی شده‌اند؛ منابع در پایین صفحه آمده‌اند.
Slack و Teams حالا هر دو پیام‌ها را ترجمه می‌کنند، با شرایطی. ترجمهٔ Slack یکی از قابلیت‌های هوش مصنوعی آن است و مرکز راهنمایش آن را فقط در Business+ و Enterprise+ فهرست میکند؛ ترجمه فقط به خود شما نشان داده می‌شود. Teams پیام‌های دریافتی را ترجمه میکند، می‌تواند این کار را خودکار انجام دهد، از پیام‌های کوتاه می‌گذرد و صفحهٔ راهنمایش می‌گوید اگر گزینه را نمی‌بینید با ادمین IT تماس بگیرید. Copilot در Teams با مجوز Microsoft Copilot پیشنویس را بازنویسی میکند و لحن و طول آن را تنظیم میکند؛ صفحهٔ راهنمایش هیچ ترجمه‌ای از پیشنویس را شرح نمی‌دهد.
ربات‌های ترجمه اپ‌هایی هستند که ادمین به فضای کاری اضافه میکند. Translate Channels ترجمه را مستقیماً برای کل کانال به هر پیام اضافه میکند، به قیمت US$ 5 برای هر کاربر فعال در ماه. Vorbee پیام‌های کانال را خودکار یا وقتی کسی با یک پرچم واکنش نشان میدهد ترجمه میکند، به قیمت ماهانه US$ 9.99 برای 200,000 نویسه. Lingvanex ترجمهٔ خودکار کانال و یک فرمان اضافه میکند، تا 20,000 نویسه در ماه رایگان و ماهانه US$ 49 برای حداکثر 50 کاربر.
BetterSend مناسب است برای
کسی که در محل کار به زبان دوم می‌خواند و می‌نویسد و نمی‌تواند، یا نمی‌خواهد، از ادمین چیزی بخواهد یا پلن شرکت را تغییر دهد.
Built-in translation and workspace bots مناسب است برای
شرکتی که می‌خواهد هر عضو همهٔ کانال‌ها را به چند زبان بخواند، با ادمینی برای راه‌اندازی و بودجه‌ای به ازای هر کاربر یا هر نویسه.
| ویژگی | BetterSend | Built-in translation and workspace bots |
|---|---|---|
| چه کسی نصبش میکند | خودتان، در Chrome یا روی رایانهٔ Mac یا Windows. بدون ادمین و بدون اپ در فضای کاری. | ترجمهٔ Slack و Teams همراه پلن و تنظیمات ادمین می‌آید. ربات‌ها را ادمین در فضای کاری نصب میکند. |
| پلن لازم | هر پلن Slack یا Teams، از جمله پلن رایگان. | Slack: Business+ یا Enterprise+. Teams: شامل است، مگر این‌که ادمین آن را خاموش کند. بازنویسی با Copilot: مجوز Microsoft Copilot. |
| پیام‌هایی که دریافت میکنید | Translate و Explain زیر هر پیام، فقط روی صفحهٔ شما، به 44 زبان. | Slack و Teams ترجمه را فقط به شما نشان می‌دهند. Translate Channels و Vorbee ترجمه را طوری اضافه می‌کنند که کل کانال آن را ببیند. |
| پاسخی که می‌نویسید | Improve پیشنویس شما را از هر زبانی، با یکی از 13 لحن، پیش از ارسال به انگلیسی طبیعی بازنویسی میکند. | ترجمهٔ Slack و Teams به پیشنویس شما دست نمی‌زند. Copilot در Teams لحن و طول را بازنویسی میکند؛ صفحهٔ راهنمایش هیچ ترجمه‌ای را شرح نمی‌دهد. ربات‌ها بعد از ارسال ترجمه می‌کنند. |
| چه کسی آن را می‌بیند | فقط شما. پاسختان به شکل یک پیام معمولی از طرف شما فرستاده می‌شود. | ترجمهٔ داخلی فقط برای شماست. ربات‌های کانال ترجمه‌هایی اضافه می‌کنند که همهٔ اعضای کانال می‌بینند. |
| اپ‌های دسکتاپ | اپ دسکتاپ BetterSend در اپ‌های نصب‌شدهٔ Slack و Teams روی Mac و Windows کار میکند. | ترجمهٔ داخلی در اپ‌های دسکتاپ کار میکند. ربات‌ها در فضای کاری اجرا می‌شوند، پس ترجمه‌هایشان هر جا که Slack باشد دیده می‌شود. |
| پلن رایگان | پلن رایگان: 50 اقدام در ماه و 3 لحن (Professional، Friendly، Grammar fix). | Vorbee: یک دورهٔ آزمایشی 30,000 نویسه‌ای. Lingvanex: تا 20,000 نویسه در ماه رایگان، طبق اطلاعات اکتبر 2026. |
| قیمت | Pro طبق اطلاعات اکتبر 2026 ماهانه US$ 4.99 یا سالانه US$ 39.99 است، با هر 13 لحن و اقدامات نامحدود. در برزیل، با Pix: 6 ماه به قیمت 4 ماه (R$ 99.60). | Translate Channels: ماهانه US$ 5 برای هر کاربر فعال. Vorbee: ماهانه US$ 9.99 برای 200,000 نویسه. Lingvanex: ماهانه US$ 49 برای حداکثر 50 کاربر و US$ 99 برای حداکثر 300 کاربر، طبق اطلاعات اکتبر 2026. |
| حریم خصوصی | متن پیام هرگز ذخیره نمیشود؛ فقط فراداده‌هایی مانند نوع اقدام و تعداد توکن. هیچ چیزی از طرف شما ارسال نمیشود؛ همیشه خودتان انتخاب میکنید چه چیزی بفرستید. | ترجمهٔ داخلی نزد Slack یا Microsoft می‌ماند. ربات، کانال‌هایی را که به آن‌ها اضافه شده با مجوزهایی که ادمین میدهد می‌خواند. |
جمع‌بندی
اگر شرکتتان از قبل برای Slack Business+ پول میدهد یا ترجمهٔ Teams روشن است، برای خواندن از آن استفاده کنید: برایتان هزینه‌ای ندارد و خصوصی است. اگر یک تیم چندزبانهٔ کامل نیاز دارد همهٔ کانال‌ها ترجمه شوند، رباتی که ادمین راه‌اندازی میکند ابزار درست است. اگر یک نفر هستید که به زبان دوم می‌نویسید، روی هر پلنی، BetterSend همان ابزاری است که می‌توانید همین امروز بدون اجازه از کسی نصب کنید، و تنها ابزار این فهرست که پاسختان را پیش از ارسال بازنویسی میکند.
پرسش‌های رایج
آیا می‌توانم پیام‌های Slack را در پلن رایگان ترجمه کنم؟
ترجمهٔ خود Slack در Free و Pro نیست؛ مرکز راهنمایش آن را در Business+ و Enterprise+ فهرست میکند. افزونهٔ Chrome و اپ دسکتاپ BetterSend روی هر پلن Slack کار می‌کنند.
آیا برای استفاده از BetterSend به ادمین نیاز دارم؟
خیر. آن را در Chrome یا روی رایانهتان نصب میکنید. چیزی به فضای کاری اضافه نمیشود و چیزی در کانال منتشر نمیشود.
آیا Copilot در Teams پیامم را ترجمه میکند؟
صفحهٔ راهنمایش بازنویسی پیشنویس و تنظیم لحن و طول آن را شرح میدهد، نه ترجمهاش را، و به مجوز Microsoft Copilot نیاز دارد. BetterSend پیشنویسی به زبان شما را در یک قدم به انگلیسی تبدیل میکند.
لحن درست را با یک کلیک پیدا کنید
برنامه را برای macOS یا Windows بگیرید، یا افزونه Chrome را نصب کنید. همان حساب، همان ۱۳ لحن.
منابع
- BetterSend (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- Slack Help Center: guide to AI features in Slack (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Microsoft Support: translate a message in Microsoft Teams (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Microsoft Support: rewrite and adjust your messages with Copilot in Microsoft Teams (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Microsoft Support: Copilot tutorial, edit messages in Teams before sending (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Translate Channels (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Vorbee pricing (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Lingvanex Translator for Slack (بررسی‌شده در 2026-10-29)