BetterSend در برابر Pot and Easydict
Pot و Easydict یا BetterSend روی دسکتاپ
Pot و Easydict مترجم‌های دسکتاپ رایگان و متن‌باز هستند: متن را انتخاب می‌کنید، یک میان‌بر می‌زنید و پنجره‌ای ترجمه را از سرویس‌هایی که تنظیم کرده‌اید نشان میدهد، اغلب با کلیدهای API خودتان. Pot روی Windows، macOS و Linux اجرا میشود اما مخزنش در 2026 بایگانی شد؛ Easydict فقط برای macOS است، هنوز به‌روز میشود و میتواند متن انتخابشده را با ترجمه یا نسخه‌ای صیقل‌خورده جایگزین کند. BetterSend برای گفتگو ساخته شده است: دکمه‌ای در اپهای Slack، Teams، WhatsApp و Discord روی Mac و Windows که پاسخ شما را با یکی از 13 لحن بازنویسی میکند، بدون هیچ کلیدی برای تنظیم.
نوشتهٔ Rubens Jr، بنیان‌گذار BetterSend
این صفحه از نسخهٔ اصلی انگلیسی ترجمه شده است. اطلاعات محصولات در تاریخ نشان‌داده‌شده به زبان انگلیسی بررسی شده‌اند؛ منابع در پایین صفحه آمده‌اند.
Pot یک مترجم و ابزار تشخیص متن چندسکویی است که با Tauri ساخته شده. متن انتخابشده، کلیپ‌بورد و اسکرین‌شات‌ها را از طریق بیش از بیست سرویس ترجمه میکند، که بسیاری از آن‌ها با کلید خودتان کار می‌کنند، و اپهای دیگر می‌توانند از طریق یک سرور محلی برایش متن بفرستند. مخزن GitHub آن حدود 19,300 ستاره دارد و در 2026 بایگانی شد؛ آخرین نسخه، 3.0.7، در مه 2025 منتشر شد.
Easydict یک فرهنگ لغت و مترجم برای macOS است. واژه‌ها را جست‌وجو میکند و متن انتخابشده، اسکرین‌شات‌ها و متن تایپ‌شده را از طریق ترجمهٔ Apple، DeepL، Google و مدل‌های هوش مصنوعی مانند OpenAI و Gemini، با کلیدهای خودتان، ترجمه میکند و میتواند متن انتخابشده را با ترجمه یا نسخه‌ای صیقل‌خورده جایگزین کند. حدود 15,100 ستاره در GitHub دارد، به macOS 13 یا جدیدتر نیاز دارد و در اکتبر 2026 نسخهٔ جدیدی منتشر کرد.
BetterSend مناسب است برای
کسانی که پیام‌های کاری را به زبان دوم در Slack، Teams، WhatsApp یا Discord می‌نویسند و یک پاسخ آماده با لحن درست می‌خواهند، بی‌آنکه چیزی را تنظیم کنند.
Pot and Easydict مناسب است برای
کسانی که هر نوع متنی را روی صفحه ترجمه می‌کنند، کلیدهای API خودشان را ترجیح می‌دهند و ابزاری رایگان و متن‌باز می‌خواهند. کاربران Linux: Pot.
| ویژگی | BetterSend | Pot and Easydict |
|---|---|---|
| سیستم‌عامل‌ها | یک اپ دسکتاپ برای macOS و Windows، به‌علاوهٔ یک افزونهٔ Chrome. | Pot: Windows، macOS و Linux. Easydict: macOS 13 یا جدیدتر. |
| چطور اجرایش می‌کنید | یک دکمه در کادر پیام اپهای Slack، Teams، WhatsApp و Discord ظاهر میشود؛ روی پیام دریافتی دوبار کلیک کنید تا ترجمه شود. | متن را انتخاب کنید و میان‌بر را بزنید، یا بخشی از صفحه را بگیرید تا متن آن تشخیص داده و ترجمه شود. Pot میتواند کلیپ‌بورد را هم زیر نظر بگیرد. |
| نتیجه کجا می‌رود | به کادر پیام برمی‌گردد و پس از اینکه آن را خواندید جای پیش‌نویستان را می‌گیرد. | Pot: پنجره‌ای شناور که از آن کپی می‌کنید. Easydict: یک پنجره، یا با اقدامهای جایگزینی‌اش مستقیم در اپ بهجای متن انتخابشده. |
| لحن و بازنویسی | 13 لحن، برای مثال Friendly، Professional، Diplomatic و Concise. 3 رایگان، 10 در Pro. | Pot ترجمه میکند. Easydict یک اقدام صیقل‌دادن با هوش مصنوعی هم دارد. |
| سرویس‌های ترجمه | سرویس خودش، بدون هیچ تنظیمی. | سرویس‌های زیادی برای انتخاب، از جمله DeepL، Google، Bing و مدل‌های هوش مصنوعی از طریق کلیدهای API خودتان. Easydict میتواند از ترجمهٔ داخلی Apple هم استفاده کند. |
| پلن رایگان | پلن رایگان: 50 اقدام در ماه و 3 لحن (Professional، Friendly، Grammar fix). | هر دو رایگان و متن‌باز با مجوز GPL-3.0 هستند. هزینهٔ سرویس‌های پولی یا کلیدهای هوش مصنوعی که اضافه می‌کنید را ارائه‌دهندگانشان می‌گیرند. |
| قیمت | Pro طبق اطلاعات اکتبر 2026 ماهانه US$ 4.99 یا سالانه US$ 39.99 است، با هر 13 لحن و اقدامات نامحدود. در برزیل، با Pix: 6 ماه به قیمت 4 ماه (R$ 99.60). | رایگان، طبق اطلاعات اکتبر 2026. |
| نگهداری | اپ دسکتاپ و افزونه هر دو در اکتبر 2026 به‌روز شدند. | مخزن Pot بایگانی شده و فقطخواندنی است و آخرین نسخه‌اش مال مه 2025 است. Easydict در 19 اکتبر 2026 نسخهٔ جدیدی منتشر کرد. |
| حریم خصوصی | متن پیام هرگز ذخیره نمی‌شود؛ فقط فراداده‌هایی مانند نوع اقدام و تعداد توکن. هیچ چیزی از طرف شما ارسال نمی‌شود؛ همیشه خودتان انتخاب می‌کنید چه چیزی بفرستید. | متن به سرویس‌هایی که تنظیم می‌کنید می‌رود، با حساب‌ها و کلیدهای خودتان. |
جمع‌بندی
برای ترجمهٔ رایگان هر متنی روی صفحه، Easydict روی Mac عالی است و Pot هنوز اجرا میشود، هرچند دیگر به‌روز نخواهد شد. برای نوشتن پاسخ‌های کاری، BetterSend درون خود اپهای گفتگو روی Mac و Windows قرار می‌گیرد، بهجای ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه با لحن انتخابی شما بازنویسی میکند و به هیچ کلیدی نیاز ندارد.
پرسش‌های رایج
آیا Pot هنوز نگهداری میشود؟
نه. مخزن GitHub آن در 2026 بایگانی شد و فقطخواندنی است. اپ هنوز اجرا میشود، اما هیچ اصلاح یا نسخهٔ جدیدی نمیگیرد.
آیا BetterSend به کلید API نیاز دارد؟
نه. با ایمیلتان وارد میشوید و کار میکند. پلن رایگان 50 اقدام در ماه دارد؛ Pro ماهانه US$ 4.99 یا سالانه US$ 39.99 است، طبق اطلاعات اکتبر 2026.
آیا Easydict میتواند مثل BetterSend متن مرا جایگزین کند؟
بله، روی macOS: اقدامهای translate-and-replace و polish-and-replace آن نتیجه را در هر اپی بهجای متن انتخابشده میگذارند. BetterSend این کار را درون اپهای گفتگو روی Mac و Windows انجام میدهد، با 13 لحن و یک دکمه در کادر پیام.
لحن درست را با یک کلیک پیدا کنید
برنامه را برای macOS یا Windows بگیرید، یا افزونه Chrome را نصب کنید. همان حساب، همان ۱۳ لحن.
منابع
- BetterSend (بررسی‌شده در 2026-10-06)
- Pot on GitHub (archived) (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Pot release 3.0.7 (May 10, 2025) (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Easydict on GitHub (بررسی‌شده در 2026-10-29)
- Easydict user guide (بررسی‌شده در 2026-10-29)