Capire i messaggi in inglese su Slack, senza indovinare
Durante un incidente su Slack non c'è tempo per decifrare sigle e mezze frasi, e il gergo di chi è di turno non lo insegna nessun corso. BetterSend traduce il messaggio in italiano e spiega cosa vuol dire davvero, senza uscire dal canale. Qui sotto, un vero messaggio dal turno di reperibilità e le espressioni che chi pensa in italiano legge male.
Di Rubens Jr
Un messaggio vero, tradotto e spiegato
Il messaggio arrivato
“Giulia, the alert at 3am was the flaky health check again, not a real outage. My fix is still WIP, so don't merge it yet. Rolling it out before the release is a bit of a stretch, let's aim for Monday.”
Traduci
Giulia, l'allarme delle 3 di notte era di nuovo il controllo di salute instabile, non un vero disservizio. La mia correzione è ancora in lavorazione, quindi non fare ancora il merge. Rilasciarla prima della release è difficile, puntiamo a lunedì.
Spiega
Nessuna emergenza: l'allarme era un falso positivo di un controllo che fallisce a caso. La correzione esiste ma non è pronta, e chi scrive non pensa di farcela prima della release. Cosa si aspetta da te: non fare il merge, non aspettarti la correzione prima di lunedì e, se tocca a te il turno, ignorare quell'allarme con criterio.
Come funziona
- 1
Nel browser, installa l'estensione per Chrome: Traduci e Spiega compaiono sotto ogni messaggio.
- 2
Nell'app per Mac e Windows, fai doppio clic sul messaggio e scegli Traduci o Spiega.
- 3
La risposta compare accanto al messaggio, in italiano, e nella conversazione non viene inviato nulla.
Espressioni che chi pensa in italiano legge male
the flaky health check
Letto alla letteraIl controllo a scaglie, che si sfalda.
Cosa vuol direUn controllo instabile, che fallisce ogni tanto senza un motivo reale.
Flaky si usa per test e controlli inaffidabili. Dice che l'allarme non è credibile, non che il sistema stia cadendo a pezzi.
still WIP
Letto alla letteraUna sigla oscura, forse un errore di battitura per VIP.
Cosa vuol direWork in progress: lavoro in corso, non ancora pronto.
Marca un lavoro da non usare né approvare. Fare il merge di qualcosa in WIP è proprio quello che chi scrive chiede di evitare.
a bit of a stretch
Letto alla letteraUn po' di stretching, un piccolo allungamento.
Cosa vuol direÈ un obiettivo poco realistico.
È un understatement tipico dell'inglese: a bit addolcisce, ma il senso è che non ci si arriva. Va letto come un no.
Per rispondere, scrivi in italiano
500 caratteri rimanenti
Non salviamo mai ciò che incolli. Il testo viene usato solo per questa riscrittura e poi eliminato.