Capire i partner che scrivono in inglese su WhatsApp
Su WhatsApp, l'hotel o la location di un evento scrive in inglese cortese e informale, e una formula letta alla lettera fa sembrare un rifiuto una paura o un saluto un avvertimento. BetterSend traduce il messaggio in italiano e spiega cosa propone il partner e cosa aspetta da te, su WhatsApp Web o nell'app per computer. Qui sotto, un vero messaggio su una prenotazione e le espressioni che cambiano senso alla lettera.
Di Rubens Jr
Un messaggio vero, tradotto e spiegato
Il messaggio arrivato
“Hi Chiara, I'm afraid the terrace is already booked for the 12th, but we have the garden room for 80 guests. Happy to hold it until Friday if you want to see it first. Take care”
Traduci
Ciao Chiara, purtroppo la terrazza è già prenotata per il 12, ma abbiamo la sala sul giardino per 80 ospiti. Te la teniamo volentieri fino a venerdì, se prima vuoi vederla. A presto
Spiega
La terrazza non è disponibile, ma il partner propone un'alternativa e la blocca per te senza impegno fino a venerdì. Il tono è cordiale. Cosa si aspetta da te: dire entro venerdì se vuoi vedere la sala o confermarla, altrimenti la opzione decade.
Come funziona
- 1
Nel browser, installa l'estensione per Chrome: Traduci e Spiega compaiono sotto ogni messaggio.
- 2
Nell'app per Mac e Windows, fai doppio clic sul messaggio e scegli Traduci o Spiega.
- 3
La risposta compare accanto al messaggio, in italiano, e nella conversazione non viene inviato nulla.
Espressioni che chi pensa in italiano legge male
I'm afraid the terrace is already booked
Letto alla letteraHo paura che la terrazza sia prenotata.
Cosa vuol direPurtroppo la terrazza è già prenotata.
I'm afraid è il modo educato di dare una brutta notizia. Nessuno ha paura: è un no gentile, e non c'è margine per insistere.
Happy to hold it until Friday
Letto alla letteraSono felice di tenerla fino a venerdì.
Cosa vuol direTe la teniamo volentieri fino a venerdì.
Happy to vuol dire volentieri, nessun problema. Non è entusiasmo: è una disponibilità, con una scadenza da rispettare.
Take care
Letto alla letteraFai attenzione, stai attenta.
Cosa vuol direUn saluto cordiale, come a presto.
In chiusura di messaggio è solo un saluto affettuoso. Non segnala nessun rischio e non chiede risposta.
Per rispondere, scrivi in italiano
500 caratteri rimanenti
Non salviamo mai ciò che incolli. Il testo viene usato solo per questa riscrittura e poi eliminato.