Capire l'inglese del tuo responsabile su Teams
Su Teams una scadenza in inglese può sembrare un suggerimento, e una frase cortese può nascondere un rimprovero. BetterSend traduce il messaggio in italiano e spiega il tono, così capisci quando una data è tassativa e quando chi scrive ha perso la pazienza. Qui sotto, un vero messaggio di un direttore e le espressioni che ingannano di più chi legge in italiano.
Di Rubens Jr
Un messaggio vero, tradotto e spiegato
Il messaggio arrivato
“Paolo, per my last email, the board deck is due Thursday EOD. Please pencil in a dry run with me on Wednesday at 4pm so we can fix the numbers before it goes out.”
Traduci
Paolo, come ti ho già scritto, la presentazione per il consiglio va consegnata entro la fine della giornata di giovedì. Segnati una prova con me mercoledì alle 16, così sistemiamo i numeri prima che venga inviata.
Spiega
Il tono è asciutto e un po' spazientito: il direttore ti ha già comunicato la scadenza e te la ripete. Giovedì a fine giornata è un limite fermo. La prova di mercoledì non è facoltativa, anche se è proposta con garbo. Cosa si aspetta da te: confermare l'appuntamento e arrivare mercoledì con i numeri pronti.
Come funziona
- 1
Nel browser, installa l'estensione per Chrome: Traduci e Spiega compaiono sotto ogni messaggio.
- 2
Nell'app per Mac e Windows, fai doppio clic sul messaggio e scegli Traduci o Spiega.
- 3
La risposta compare accanto al messaggio, in italiano, e nella conversazione non viene inviato nulla.
Espressioni che chi pensa in italiano legge male
per my last email
Letto alla letteraSecondo la mia ultima email, un riferimento neutro.
Cosa vuol direCome ti ho già scritto, e avresti dovuto leggerlo.
È una formula cortese solo in superficie: segnala che chi scrive si sta ripetendo. Merita una risposta rapida e precisa.
due Thursday EOD
Letto alla letteraUna sigla senza senso, o un codice interno.
Cosa vuol direEntro la fine della giornata lavorativa di giovedì.
EOD vuol dire end of day. Vale il fuso orario di chi scrive: se è in un altro paese, la tua giornata può finire prima della sua.
pencil in a dry run
Letto alla letteraDisegnare a matita una corsa a secco.
Cosa vuol direSegnarsi in agenda una prova generale.
Pencil in vuol dire fissare un appuntamento in modo provvisorio. Detto da un direttore, però, è un impegno da prendere, non un'ipotesi.
Per rispondere, scrivi in italiano
500 caratteri rimanenti
Non salviamo mai ciò che incolli. Il testo viene usato solo per questa riscrittura e poi eliminato.