Entender mensagens em inglês no Slack, sem adivinhar
No Slack, a mensagem difícil raramente é a gramática: é a sigla, o jargão do time e o recado nas entrelinhas. O BetterSend traduz a mensagem para o português e explica o que ela quer dizer de verdade, direto no canal. Abaixo, um comentário de code review real e as expressões que quem pensa em português lê errado.
Por Rubens Jr
Uma mensagem real, traduzida e explicada
A mensagem que chegou
“LGTM overall, just one nit on the error handling. Eventually we should move this to a shared util, but not in this PR. Ship it once CI is green.”
Traduzir
No geral está bom, só um detalhe pequeno no tratamento de erro. Em algum momento a gente deveria levar isso para um utilitário compartilhado, mas não neste PR. Pode subir assim que o CI ficar verde.
Explicar
É uma aprovação. "LGTM" quer dizer que o revisor achou o código bom, e "nit" marca um comentário pequeno, que não bloqueia o merge. O utilitário compartilhado fica para outro momento. O que se espera de você: ajustar o detalhe se quiser e fazer o merge quando os testes passarem.
Como funciona
- 1
No navegador, instale a extensão do Chrome: Traduzir e Explicar aparecem embaixo de cada mensagem.
- 2
No app para Mac e Windows, dê um duplo clique na mensagem e escolha Traduzir ou Explicar.
- 3
A resposta aparece ao lado da mensagem, em português, e nada é enviado para a conversa.
Expressões que quem pensa em português lê errado
just one nit
Lendo ao pé da letraUma lêndea, o sentido do dicionário, ou algo que parece um erro sério.
O que quer dizerUm detalhe pequeno, de gosto, que não impede a aprovação.
Vem de nitpick, implicar com detalhe. Em code review, um comentário marcado como nit é opcional: corrigir é gentileza, não obrigação.
Eventually we should
Lendo ao pé da letraEventualmente, talvez, se der.
O que quer dizerMais cedo ou mais tarde, a gente vai fazer isso.
Eventually é falso cognato: diz que vai acontecer no fim, não que talvez aconteça. Quem lê como talvez trata como opcional o que já é um plano.
Ship it
Lendo ao pé da letraMande por navio, despache.
O que quer dizerPode publicar, pode fazer o merge ou o deploy.
No jargão de software, ship é lançar para os usuários. Ship it num PR é sinal verde, não um pedido de envio.
Para responder, escreva em português
500 caracteres restantes
Nunca guardamos o que você cola. O texto é usado só para esta reescrita e depois descartado.