Entender mensagens em inglês no Teams, nas entrelinhas
No Teams, o inglês corporativo é educado de propósito: a discordância vem suavizada e o pedido vem disfarçado de sugestão. O BetterSend traduz a mensagem para o português e explica o tom, para você não confundir um não com um talvez. Abaixo, uma resposta real de gestor e as expressões que mais enganam quem lê em português.
Por Rubens Jr
Uma mensagem real, traduzida e explicada
A mensagem que chegou
“Thanks for the proposal, Ana. I'm not sure that's the best approach given the Q4 timeline. Let's take this offline, I don't have the bandwidth to go through it in this call.”
Traduzir
Obrigado pela proposta, Ana. Não tenho certeza de que essa seja a melhor abordagem, considerando o prazo do quarto trimestre. Vamos conversar sobre isso fora da reunião, não tenho tempo para entrar nisso nesta chamada.
Explicar
A resposta educada esconde uma discordância: na prática, ele não concorda com a proposta. "Let's take this offline" não tem nada a ver com internet, quer dizer tirar o assunto da reunião e falar depois. Vale marcar uma conversa curta com ele e chegar com uma alternativa que caiba no prazo.
Como funciona
- 1
No navegador, instale a extensão do Chrome: Traduzir e Explicar aparecem embaixo de cada mensagem.
- 2
No app para Mac e Windows, dê um duplo clique na mensagem e escolha Traduzir ou Explicar.
- 3
A resposta aparece ao lado da mensagem, em português, e nada é enviado para a conversa.
Expressões que quem pensa em português lê errado
I'm not sure that's the best approach
Lendo ao pé da letraEle está em dúvida e quer pensar mais.
O que quer dizerNão concordo com essa abordagem.
No inglês corporativo a discordância vem suavizada. Lida ao pé da letra parece hesitação, e quem segue com a proposta acaba surpreendido.
Let's take this offline
Lendo ao pé da letraVamos desconectar, sair da internet.
O que quer dizerVamos falar disso depois, fora desta reunião.
É o jeito de tirar um assunto da pauta sem cortar ninguém. Normalmente pede que você marque a conversa em seguida.
I don't have the bandwidth
Lendo ao pé da letraMinha conexão não aguenta, a internet está ruim.
O que quer dizerNão tenho tempo nem cabeça para isso agora.
Bandwidth virou metáfora de capacidade. Não é uma recusa definitiva, é um aviso de que agora não cabe.
Para responder, escreva em português
500 caracteres restantes
Nunca guardamos o que você cola. O texto é usado só para esta reescrita e depois descartado.