BetterSend vs Grammarly
Εναλλακτική του Grammarly για GitHub, GitLab και Jira
Το BetterSend βάζει ένα κουμπί Improve απευθείας στα πεδία σχολίων των GitHub, GitLab, Bitbucket και Jira, ξαναγράφει το πρόχειρο σε έναν από 13 τόνους και δέχεται πρόχειρο γραμμένο σε οποιαδήποτε γλώσσα. Το Grammarly αναφέρει το Jira ανάμεσα στις υποστηριζόμενες web εφαρμογές του και η επέκτασή του συνδέεται σε συνηθισμένα πεδία κειμένου, αλλά ελέγχει παθητικά και δεν έχει προκαθορισμένους τόνους όπως Diplomatic ή Concise για σχόλια code review. Αν θέλετε ένα έτοιμο, ευγενικό σχόλιο σε PR με ένα κλικ, το BetterSend ταιριάζει καλύτερα.
Από τον Rubens Jr, ιδρυτής του BetterSend
Μεταφρασμένο από το αγγλικό πρωτότυπο. Τα στοιχεία των προϊόντων ελέγχθηκαν στα αγγλικά την ημερομηνία που αναγράφεται· οι πηγές παρατίθενται παρακάτω.
Στο code review ο τόνος στραβώνει πιο συχνά από οπουδήποτε αλλού. Ένα σχόλιο γραμμένο βιαστικά, σε δεύτερη γλώσσα, διαβάζεται πιο σκληρά απ' ό,τι εννοούσατε, και κανείς δεν σας το λέει. Το Grammarly θα πιάσει ένα τυπογραφικό λάθος σε αυτό το σχόλιο· δεν θα μετατρέψει το "this is wrong" σε διπλωματική πρόταση αν δεν ζητήσετε τη λειτουργία αναδιατύπωσής του, και οι προκαθορισμένες επιλογές του είναι φτιαγμένες για γενική γραφή.
Το BetterSend είναι φτιαγμένο ακριβώς για αυτό το σχόλιο. Η επέκτασή του για Chrome προσθέτει κουμπιά Improve, Translate και Explain στα GitHub, GitLab, Bitbucket και Jira, καθώς και σε άλλες οκτώ πλατφόρμες εργασίας. Διαλέγετε έναν τόνο όπως Diplomatic, Concise ή Professional, πατάτε Improve και επικολλάτε το αποτέλεσμα. Μπορείτε να γράψετε το πρόχειρο στα πορτογαλικά, στα ισπανικά ή στα χίντι και να πάρετε πίσω αγγλικά.
Το BetterSend είναι για
Developers και ανθρώπους προϊόντος που γράφουν reviews σε PR, σχόλια σε issues και tickets στο Jira στα αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα και θέλουν συγκεκριμένο τόνο με ένα κλικ.
Το Grammarly είναι για
Όσους θέλουν υπογραμμισμένη ορθογραφία και γραμματική σε κάθε πεδίο κειμένου, και σε μεγάλα έγγραφα και email, και γράφουν κυρίως στα αγγλικά.
| Λειτουργία | BetterSend | Grammarly |
|---|---|---|
| GitHub, GitLab και Bitbucket | Κουμπιά ενσωματωμένα στα πεδία σχολίων και περιγραφής των GitHub, GitLab και Bitbucket. Τα Translate και Explain λειτουργούν και στα σχόλια που λαμβάνετε. | Ο ιστότοπος του Grammarly λέει ότι λειτουργεί σε "1 million+ apps and programs" και η επέκτασή του συνδέεται σε τυπικά πεδία κειμένου, αλλά τα GitHub, GitLab και Bitbucket δεν αναφέρονται ούτε στη σελίδα του "where Grammarly works" ούτε στο άρθρο υποστήριξής του. Δοκιμάστε το στο δικό σας repository πριν βασιστείτε σε αυτό. |
| Jira | Κουμπιά ενσωματωμένα στις περιγραφές και στα σχόλια των issues του Jira. | Το Jira αναφέρεται στο άρθρο υποστήριξης του Grammarly ως υποστηριζόμενη web εφαρμογή, μαζί με το Confluence και το Salesforce. |
| Πώς ενεργοποιείται | Κατ' απαίτηση. Πατήστε Improve και η αναδιατύπωση αντικαθιστά το πρόχειρό σας ή εμφανίζεται δίπλα του· τίποτα δεν στέλνεται. | Παθητικές υπογραμμίσεις όσο πληκτρολογείτε, με προτάσεις αναδιατύπωσης στο πρόγραμμα Pro. |
| Τόνοι για σχόλια review | 13 τόνοι, μεταξύ τους Diplomatic, Concise, Professional, Confident και Empathetic. Οι Professional, Friendly και Grammar fix είναι δωρεάν. | Ανιχνευτής τόνου στο δωρεάν πρόγραμμα. Το Pro προσθέτει προσαρμογή τόνου με ένα κλικ· το blog του Grammarly περιγράφει αναδιατυπώσεις ώστε να ακούγεστε πιο προσιτοί, πιο σίγουροι ή πιο θετικοί. |
| Γραφή σε άλλη γλώσσα | Γράψτε το σχόλιο σε οποιαδήποτε γλώσσα και πάρτε πίσω αγγλικά στον επιλεγμένο τόνο, με μία ενέργεια. | Το Grammarly διορθώνει τη γλώσσα στην οποία γράφετε (αγγλικά, καθώς και ισπανικά, γαλλικά, πορτογαλικά, γερμανικά και ιταλικά, περισσότερες σε beta). Για να πάρετε αγγλικά από πορτογαλικό πρόχειρο χρειάζεται η επί πληρωμή ενσωματωμένη μετάφρασή του και μια δεύτερη επεξεργασία. |
| Κατανόηση ενός σχολίου που λάβατε | Το Translate μετατρέπει ένα ληφθέν σχόλιο στη γλώσσα σας (44 γλώσσες). Το Explain εξηγεί την ορολογία ή τους ιδιωματισμούς του. | Ενσωματωμένη μετάφραση στα επί πληρωμή προγράμματα. Δεν υπάρχει ενέργεια "εξήγησε αυτόν τον ιδιωματισμό". |
| Δωρεάν πρόγραμμα | Δωρεάν πρόγραμμα: 50 ενέργειες τον μήνα και 3 τόνοι (Professional, Friendly, Grammar fix). | Δωρεάν πρόγραμμα: διορθώσεις ορθογραφίας και γραμματικής, ανιχνευτής τόνου και 100 AI prompts τον μήνα. Οι αναδιατυπώσεις ολόκληρων προτάσεων και η προσαρμογή τόνου με ένα κλικ είναι στο Pro. |
| Τιμή | Το Pro κοστίζει US$ 4.99 τον μήνα ή US$ 39.99 τον χρόνο τον Οκτώβριο του 2026, με όλους τους 13 τόνους και απεριόριστες ενέργειες. Στη Βραζιλία, μέσω Pix: 6 μήνες στην τιμή των 4 (R$ 99.60). | Δωρεάν πρόγραμμα στα US$ 0. Pro στα US$ 12 ανά μέλος τον μήνα με ετήσια χρέωση ή US$ 30 με μηνιαία χρέωση, τον Οκτώβριο του 2026. |
| Απόρρητο | Το κείμενο των μηνυμάτων δεν αποθηκεύεται ποτέ· μόνο μεταδεδομένα, όπως ο τύπος ενέργειας και ο αριθμός tokens. Τίποτα δεν στέλνεται για λογαριασμό σας· εσείς επιλέγετε πάντα τι θα στείλετε. | Το Grammarly διαβάζει το κείμενο για να το ελέγξει. Ομάδες με ιδιωτικά repositories καλό είναι να διαβάσουν την πολιτική απορρήτου του Grammarly πριν το ενεργοποιήσουν στο GitHub. |
Συμπέρασμα
Για έναν developer που γράφει αγγλικά όλη μέρα και θέλει να πιάνεται κάθε τυπογραφικό λάθος, το Grammarly παραμένει ο πιο ολοκληρωμένος ελεγκτής, και η υποστήριξή του για το Jira είναι τεκμηριωμένη. Για σχόλια review σε δεύτερη γλώσσα, όπου ο τόνος μετράει περισσότερο από την ορθογραφία, το BetterSend σας δίνει αναδιατύπωση σε Diplomatic ή Concise με ένα κλικ μέσα στο πεδίο σχολίου, και το δωρεάν πρόγραμμα αρκεί για να το δοκιμάσετε στο επόμενο PR σας.
Συχνές ερωτήσεις
Αλλάζει το BetterSend το σχόλιό μου χωρίς να με ρωτήσει;
Όχι. Δρα μόνο όταν πατήσετε Improve, και εσείς αποφασίζετε αν θα χρησιμοποιήσετε το αποτέλεσμα. Τίποτα δεν δημοσιεύεται αυτόματα.
Λειτουργεί το Grammarly στο GitHub;
Το Grammarly δεν αναφέρει το GitHub στις σελίδες υποστηριζόμενων εφαρμογών του τον Οκτώβριο του 2026, αν και η επέκτασή του συνδέεται σε πολλά συνηθισμένα πεδία κειμένου. Δοκιμάστε το στο repository σας· τα αποτελέσματα διαφέρουν ανάλογα με τον editor του GitHub.
Μπορώ να μεταφράσω το σχόλιο ενός συναδέλφου μέσα στο Jira;
Ναι. Το BetterSend προσθέτει ένα κουμπί Translate κάτω από τα ληφθέντα σχόλια σε Jira, GitHub, GitLab και Bitbucket, σε οποιαδήποτε από 44 γλώσσες.
Βρείτε τον σωστό τόνο με ένα κλικ
Κατεβάστε την εφαρμογή για macOS ή Windows ή εγκαταστήστε την επέκταση Chrome. Ίδιος λογαριασμός, τα ίδια 13 ύφη.
Πηγές
- BetterSend (ελέγχθηκε 2026-10-06)
- Grammarly plans (ελέγχθηκε 2026-10-06)
- Grammarly Pro (ελέγχθηκε 2026-10-06)
- Where Grammarly works (ελέγχθηκε 2026-10-06)
- Grammarly support: supported browsers and apps (ελέγχθηκε 2026-10-06)
- Grammarly blog: multilingual writing support (ελέγχθηκε 2026-10-06)
- Grammarly blog: tone rewrite suggestions (ελέγχθηκε 2026-10-06)