Actual czy aktualny? Fałszywy przyjaciel po angielsku

Actual znaczy "rzeczywisty", a nie "aktualny". Dokument, który jest aktualny, po angielsku jest up to date albo current. Zobacz przykłady z pracy.

Autor: Rubens Jr

Po angielsku: actual

Actual znaczy rzeczywisty, prawdziwy, w odróżnieniu od planowanego albo szacowanego. "The actual cost" to koszt, który naprawdę wyszedł.

Po polsku: aktualny

Aktualny to taki, który jest ważny teraz albo nie stracił ważności. Żeby powiedzieć aktualny, użyj up to date, current albo still valid.

ŹleIs this version of the document still actual?

DobrzeIs this version of the document still up to date?

Jak zapamiętać: Actual stoi naprzeciw planu; up to date stoi naprzeciw starej wersji.

Przepisz swoją wiadomość na naturalny angielski

Pozostało znaków: 500

Ton

ProfesjonalnyGdy piszesz do kogoś, kogo nigdy nie spotkałeś.

Tony oznaczone jako Pro możesz tu wypróbować za darmo. W aplikacjach darmowe konto obejmuje użycia Pro bez karty, łącznie: 10.

Nigdy nie zapisujemy tego, co wklejasz. Tekst jest używany do tego jednego przepisania, a potem usuwany.

Ile Twojego dnia zjada kopiowanie i wklejanie?

Każda wiadomość, którą zanosisz do ChatGPT lub tłumacza, to droga tam i z powrotem: kopiuj, zmień kartę, wklej, czekaj, skopiuj z powrotem. Policz swoje.

8
5
USD

Uniknięte przejścia miesięcznie

286

Odzyskany czas miesięcznie

3 godziny

BetterSend Pro, rocznie

39,99 USD

Twój zaoszczędzony czas, rocznie

889 USD

Przy założeniu 22 dni roboczych w miesiącu, 45 sekund na przejście do ChatGPT i z powrotem oraz 25 na tłumaczenie. Te same liczby co w Twoim panelu.

Inni fałszywi przyjaciele