BetterSend vs Pot and Easydict
桌面端比較：Pot、Easydict 與 BetterSend
Pot 和 Easydict 是免費開源的桌面翻譯工具：選取文字，按下快捷鍵，視窗裡就會顯示你所設定服務的譯文，通常要用你自己的 API 金鑰。Pot 支援 Windows、macOS 和 Linux，但其儲存庫已於 2026 年封存；Easydict 僅支援 macOS，仍在更新，還能把選取的文字取代為譯文或潤飾後的版本。BetterSend 為聊天而設計：Mac 和 Windows 上的 Slack、Teams、WhatsApp 和 Discord 應用程式裡有一個按鈕，用 13 種語氣之一改寫你的回覆，不必設定任何金鑰。
作者：Rubens Jr，BetterSend 創辦人
本頁譯自英文原文。產品資訊已於所示日期以英文查核；資料來源連結列於下方。
Pot 是一款用 Tauri 打造的跨平台翻譯和文字辨識工具。它透過二十多種服務翻譯選取的文字、剪貼簿和螢幕截圖，其中許多需要你自己的金鑰，其他應用程式也可以透過本機伺服器把文字傳給它。它的 GitHub 儲存庫約有 19,300 顆星，已於 2026 年封存；最後一個版本 3.0.7 發布於 2025 年 5 月。
Easydict 是一款 macOS 字典和翻譯工具。它能查詞，並透過 Apple 翻譯、DeepL、Google 以及 OpenAI、Gemini 等 AI 模型（使用你自己的金鑰）翻譯選取的文字、螢幕截圖和輸入的內容，還能把選取的文字取代為譯文或潤飾後的版本。它在 GitHub 上約有 15,100 顆星，需要 macOS 13 或更新版本，2026 年 10 月仍有新版本發布。
BetterSend 適合
在 Slack、Teams、WhatsApp 或 Discord 中用第二語言寫工作訊息，希望不必任何設定就得到語氣得體的完整回覆的人。
Pot and Easydict 適合
要翻譯螢幕上各種文字、喜歡用自己的 API 金鑰、想要免費開源工具的人。Linux 使用者：選 Pot。
| 功能 | BetterSend | Pot and Easydict |
|---|---|---|
| 系統 | 適用於 macOS 和 Windows 的桌面應用程式，另有 Chrome 擴充功能。 | Pot：Windows、macOS 和 Linux。Easydict：macOS 13 或更新版本。 |
| 如何啟動 | Slack、Teams、WhatsApp 和 Discord 應用程式的輸入框裡會出現一個按鈕；按兩下收到的訊息即可翻譯。 | 選取文字後按快捷鍵，或擷取螢幕的一部分來辨識並翻譯文字。Pot 還可以監看剪貼簿。 |
| 結果去哪裡 | 回到輸入框，在你讀過之後取代草稿。 | Pot：一個浮動視窗，需要你自己複製。Easydict：一個視窗，或透過取代操作直接寫回應用程式，取代選取的文字。 |
| 語氣和改寫 | 13 種語氣，例如 Friendly、Professional、Diplomatic 和 Concise。3 種免費，10 種屬於 Pro。 | Pot 只做翻譯。Easydict 另有 AI 潤飾操作。 |
| 翻譯服務 | 使用自己的服務，不必任何設定。 | 可選擇多種服務，包括 DeepL、Google、Bing，以及透過你自己的 API 金鑰使用的 AI 模型。Easydict 還能使用 Apple 內建翻譯。 |
| 免費方案 | 免費方案：每月 50 次操作和 3 種語氣（Professional、Friendly、Grammar fix）。 | 兩者都免費，並以 GPL-3.0 授權開源。你加入的付費服務或 AI 金鑰由各自的供應商收費。 |
| 價格 | 截至 2026 年 10 月，Pro 為每月 US$ 4.99 或每年 US$ 39.99，含全部 13 種語氣和無限次操作。在巴西使用 Pix：6 個月只要 4 個月的價格（R$ 99.60）。 | 免費，截至 2026 年 10 月。 |
| 維護 | 桌面應用程式和擴充功能都在 2026 年 10 月更新過。 | Pot 的儲存庫已封存且唯讀，最後一個版本發布於 2025 年 5 月。Easydict 於 2026 年 10 月 19 日發布了新版本。 |
| 隱私 | 絕不儲存訊息內容；只記錄操作類型和 token 數量等中繼資料。不會代你送出任何東西；要送出什麼永遠由你決定。 | 文字會傳送到你設定的服務，使用你自己的帳號和金鑰。 |
結論
要免費翻譯螢幕上的任何文字，Mac 上的 Easydict 非常出色，Pot 也仍能執行，只是不會再更新。要寫工作回覆，BetterSend 就在 Mac 和 Windows 的聊天應用程式裡，依你選擇的語氣改寫而不是逐字翻譯，而且不需要任何金鑰。
常見問題
Pot 還有在維護嗎？
沒有。它的 GitHub 儲存庫已於 2026 年封存，處於唯讀狀態。應用程式仍能執行，但不會再有修正或新版本。
BetterSend 需要 API 金鑰嗎？
不需要。用你的電子郵件登入就能用。免費方案每月 50 次操作；截至 2026 年 10 月，Pro 為每月 US$ 4.99 或每年 US$ 39.99。
Easydict 能像 BetterSend 一樣取代我的文字嗎？
可以，在 macOS 上：它的 translate-and-replace 和 polish-and-replace 操作會在任何應用程式中把結果放到選取文字的位置。BetterSend 在 Mac 和 Windows 的聊天應用程式裡做同樣的事，提供 13 種語氣，並在輸入框裡有一個按鈕。
一鍵找到對的語氣
下載 macOS 或 Windows 版應用程式，或安裝 Chrome 擴充功能。同一個帳號，同樣的 13 種語氣。
資料來源
- BetterSend (查核於 2026-10-06)
- Pot on GitHub (archived) (查核於 2026-10-29)
- Pot release 3.0.7 (May 10, 2025) (查核於 2026-10-29)
- Easydict on GitHub (查核於 2026-10-29)
- Easydict user guide (查核於 2026-10-29)