BetterSend vs DeepL Write
DeepL Write vs BetterSend per reescriure missatges
Tria DeepL Write si ja escrius en la llengua de destinació i vols polir el text, amb opcions com Business o Diplomatic, en un editor web, Word o Google Workspace. Tria BetterSend si escrius en la teva llengua i vols que el missatge arribi en un anglès natural amb el to triat, amb un clic dins de Slack, Teams o WhatsApp. DeepL Write millora textos que ja has escrit en la llengua de destinació; no combina traducció i reescriptura en un sol pas.
Per Rubens Jr, Fundador de BetterSend
Traduït de l'original en anglès. Les dades dels productes es van comprovar en anglès en la data indicada; les fonts estan enllaçades a sota.
DeepL Write és el producte de reescriptura de l'empresa que hi ha darrere de DeepL Translator. Corregeix la gramàtica, suggereix paraules millors i ofereix estils d'escriptura (Simple, Business, Academic, Casual) i tons (Enthusiastic, Friendly, Confident, Diplomatic). DeepL indica anglès, alemany, francès i espanyol a la seva pàgina de Write, i la seva documentació per a desenvolupadors indica suport d'estil i to en alemany, anglès, espanyol, francès, italià i portuguès. Write Pro és un complement de pagament.
BetterSend està construït al voltant del missatge de xat. Afegeix els botons Improve, Translate i Explain dins de dotze plataformes de feina, i una app d'escriptori que funciona dins de les apps natives de Slack, WhatsApp, Teams i Discord. Improve agafa un esborrany en qualsevol llengua i et torna anglès en un de 13 tons, de manera que la traducció i el to passen alhora.
BetterSend és per a
Qui pensa i escriu més ràpid en la seva pròpia llengua i necessita que el missatge de feina surti en un anglès natural, amb el to triat, sense sortir del xat.
DeepL Write és per a
Qui ja escriu en anglès, alemany, francès o espanyol i vol polir el text, sobretot en documents, Word o Google Workspace.
| Funció | BetterSend | DeepL Write |
|---|---|---|
| Què fa | Reescriu un missatge de feina en un de 13 tons, a partir d'un esborrany en qualsevol llengua, i tradueix o explica els missatges que reps. | Corregeix la gramàtica, millora l'elecció de paraules i aplica un estil o un to d'escriptura al text, en la llengua en què es va escriure. |
| Estils i tons | 13 tons, per exemple Professional, Friendly, Diplomatic, Concise, Persuasive, Empathetic i Native Speaker. 3 són gratuïts. | Estils: Simple, Business, Academic, Casual. Tons: Enthusiastic, Friendly, Confident, Diplomatic. A l'API de DeepL tries un estil o un to, no tots dos. |
| Esborrany en una altra llengua | Escriu en portuguès, hindi o qualsevol altra llengua i rep anglès en el to triat, en una sola acció. | Dos passos: traduir amb DeepL Translator i després millorar l'anglès amb DeepL Write. Les pàgines de Write de DeepL descriuen millorar textos, no traduir-los. |
| On funciona | Botons dins de Slack, WhatsApp Web, LinkedIn, Gmail, Outlook, Microsoft Teams, GitHub, GitLab, Bitbucket, Jira, Telegram i Discord, a més d'una app d'escriptori per a les apps natives de Slack, WhatsApp, Teams i Discord. | L'app web i les apps de DeepL, integracions amb Microsoft 365 i Google Workspace, i l'extensió de navegador, que pot millorar text editable en una pàgina. |
| Missatges que reps | Translate a qualsevol de 44 llengües i Explain per a argot i expressions idiomàtiques, a sota de cada missatge. | Write no actua sobre els missatges rebuts; la traducció la fa DeepL Translator. |
| Preu | Pro costa US$ 4.99 al mes o US$ 39.99 l'any a l'octubre de 2026, amb els 13 tons i accions il·limitades. Al Brasil, amb Pix: 6 mesos pel preu de 4 (R$ 99.60). | Write Pro costa 6.99 euros per usuari al mes amb facturació anual a la pàgina de preus de la UE de DeepL, com a complement d'Individual o Team i inclòs a Business, a l'octubre de 2026. Consulta deepl.com/pro per a la teva regió i els límits gratuïts de Write. |
| Privadesa | El text dels missatges no es desa mai; només metadades, com el tipus d'acció i el nombre de tokens. No s'envia res en nom teu; sempre tries tu què envies. | DeepL diu que les dades de Pro no es fan servir mai per entrenar els seus models i s'eliminen després del processament. La versió gratuïta pot fer servir el contingut per millorar el servei, segons la fitxa de la seva extensió. |
Veredicte
Si ja escrius en la llengua que necessites i vols que es llegeixi millor, DeepL Write és excel·lent, i per a documents a Word o Google Docs és la millor opció. Si escrius missatges de feina en una segona llengua, BetterSend t'estalvia l'anar i tornar de traduir i després polir: un clic dins del xat i el missatge torna en anglès, amb el to que has triat.
Preguntes freqüents
DeepL Write és el mateix que DeepL Translator?
No. DeepL Translator tradueix entre llengües; DeepL Write millora el text en la llengua en què està escrit. Comparem BetterSend amb el traductor en una altra pàgina.
DeepL Write té tons?
Sí. DeepL indica quatre tons (Enthusiastic, Friendly, Confident, Diplomatic) i quatre estils (Simple, Business, Academic, Casual). BetterSend té 13 tons, 3 dels quals gratuïts.
Puc escriure en portuguès i enviar en anglès amb DeepL Write?
No en un sol pas. Hauries de traduir amb DeepL Translator i després millorar l'anglès amb Write. BetterSend fa totes dues coses en una sola acció dins de l'app de xat.
Troba el to adequat en un clic
Baixa l’aplicació per a macOS o Windows, o instal·la l’extensió de Chrome. El mateix compte, els mateixos 13 tons.
Fonts
- BetterSend (comprovat el 2026-10-06)
- DeepL Write features (comprovat el 2026-10-16)
- DeepL docs: controlling writing style and tone (comprovat el 2026-10-16)
- DeepL Pro plans (comprovat el 2026-10-16)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (comprovat el 2026-10-06)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (comprovat el 2026-10-06)