BetterSend vs Pot and Easydict
Pot ed Easydict vs BetterSend sul desktop
Pot ed Easydict sono traduttori desktop gratuiti e open source: selezioni del testo, premi una scorciatoia e una finestra mostra la traduzione dei servizi che hai configurato, spesso con le tue chiavi API. Pot funziona su Windows, macOS e Linux, ma il suo repository è stato archiviato nel 2026; Easydict è solo per macOS, viene ancora aggiornato e può anche sostituire il testo selezionato con una traduzione o una versione rifinita. BetterSend è fatto per la chat: un pulsante nelle app di Slack, Teams, WhatsApp e Discord su Mac e Windows che riscrive la tua risposta in uno dei 13 toni, senza chiavi da configurare.
Di Rubens Jr, Fondatore di BetterSend
Tradotto dall'originale in inglese. I dati sui prodotti sono stati verificati in inglese alla data indicata; le fonti sono linkate qui sotto.
Pot è un traduttore e riconoscitore di testo multipiattaforma realizzato con Tauri. Traduce il testo selezionato, gli appunti e gli screenshot tramite più di venti servizi, molti con la tua chiave, e altre app possono inviargli testo tramite un server locale. Il suo repository GitHub ha circa 19,300 stelle ed è stato archiviato nel 2026; l'ultima versione, 3.0.7, è uscita a maggio 2025.
Easydict è un dizionario e traduttore per macOS. Cerca parole e traduce testo selezionato, screenshot e testo digitato con la traduzione di Apple, DeepL, Google e modelli di IA come OpenAI e Gemini, con le tue chiavi, e può sostituire il testo selezionato con una traduzione o una versione rifinita. Ha circa 15,100 stelle su GitHub, richiede macOS 13 o successivo e ha pubblicato una versione a ottobre 2026.
BetterSend è per
Chi scrive messaggi di lavoro in una seconda lingua in Slack, Teams, WhatsApp o Discord e vuole una risposta pronta nel tono giusto, senza niente da configurare.
Pot and Easydict è per
Chi traduce ogni tipo di testo sullo schermo, preferisce usare le proprie chiavi API e vuole uno strumento gratuito e open source. Su Linux: Pot.
| Funzione | BetterSend | Pot and Easydict |
|---|---|---|
| Sistemi | Un'app desktop per macOS e Windows, più un'estensione per Chrome. | Pot: Windows, macOS e Linux. Easydict: macOS 13 o successivo. |
| Come si avvia | Un pulsante compare nella casella del messaggio delle app di Slack, Teams, WhatsApp e Discord; fai doppio clic su un messaggio ricevuto per tradurlo. | Seleziona del testo e premi una scorciatoia, oppure cattura una parte dello schermo per riconoscere e tradurre il testo. Pot può anche monitorare gli appunti. |
| Dove va il risultato | Di nuovo nella casella del messaggio, al posto della tua bozza dopo che l'hai letto. | Pot: una finestra flottante da cui copi. Easydict: una finestra, oppure direttamente nell'app al posto del testo selezionato con le sue azioni di sostituzione. |
| Tono e riscrittura | 13 toni, per esempio Amichevole, Professionale, Diplomatico e Conciso. 3 gratuiti, 10 con Pro. | Pot traduce. Easydict ha anche un'azione di rifinitura con IA. |
| Servizi di traduzione | Un servizio proprio, senza niente da configurare. | Molti servizi tra cui scegliere, tra cui DeepL, Google, Bing e modelli di IA tramite le tue chiavi API. Easydict può usare anche la traduzione integrata di Apple. |
| Piano gratuito | Piano gratuito: 50 azioni al mese e 3 toni (Professional, Friendly, Grammar fix). | Entrambi sono gratuiti e open source con licenza GPL-3.0. I servizi a pagamento o le chiavi IA che aggiungi sono fatturati dai rispettivi fornitori. |
| Prezzo | Pro costa US$ 4.99 al mese o US$ 39.99 all'anno a ottobre 2026, con tutti i 13 toni e azioni illimitate. In Brasile, con Pix: 6 mesi al prezzo di 4 (R$ 99.60). | Gratuiti, a ottobre 2026. |
| Manutenzione | L'app desktop e l'estensione sono state aggiornate entrambe a ottobre 2026. | Il repository di Pot è archiviato e in sola lettura, e l'ultima versione è di maggio 2025. Easydict ha pubblicato una versione il 19 ottobre 2026. |
| Privacy | Il testo dei messaggi non viene mai salvato; solo metadati, come il tipo di azione e il numero di token. Niente viene inviato a tuo nome; scegli sempre tu cosa inviare. | Il testo va ai servizi che configuri, con i tuoi account e le tue chiavi. |
Verdetto
Per tradurre gratis qualsiasi testo sullo schermo, Easydict su Mac è eccellente e Pot funziona ancora, anche se non verrà più aggiornato. Per scrivere risposte al lavoro, BetterSend sta dentro le app di chat stesse su Mac e Windows, riscrive nel tono che scegli invece di tradurre parola per parola e non richiede chiavi.
Domande frequenti
Pot è ancora mantenuto?
No. Il suo repository GitHub è stato archiviato nel 2026 ed è in sola lettura. L'app funziona ancora, ma non riceve correzioni né nuove versioni.
BetterSend richiede una chiave API?
No. Accedi con la tua email e funziona. Il piano gratuito ha 50 azioni al mese; Pro costa US$ 4.99 al mese o US$ 39.99 all'anno, a ottobre 2026.
Easydict può sostituire il mio testo come BetterSend?
Sì, su macOS: le sue azioni translate-and-replace e polish-and-replace mettono il risultato al posto del testo selezionato in qualsiasi app. BetterSend lo fa dentro le app di chat su Mac e Windows, con 13 toni e un pulsante nella casella del messaggio.
Trova il tono giusto in un clic
Scarica l’app per macOS o Windows, oppure installa l’estensione Chrome. Stesso account, gli stessi 13 toni.
Fonti
- BetterSend (verificato il 2026-10-06)
- Pot on GitHub (archived) (verificato il 2026-10-29)
- Pot release 3.0.7 (May 10, 2025) (verificato il 2026-10-29)
- Easydict on GitHub (verificato il 2026-10-29)
- Easydict user guide (verificato il 2026-10-29)