Discord のメッセージを翻訳して別の言語で返信するには
Discord アプリでメッセージをダブルクリックするか、Web 版の Discord ならメッセージの下の「翻訳」を押すと、BetterSend が 44 言語のうちあなたの言語で表示します。「説明」はスラングや短い返信の意味を教えてくれます。返信するときは自分の言語で書き、「改善」を押してトーンを選び、下書きを自然な英語に置き換えます。サーバーにボットが加わることはなく、誰も管理者に頼む必要はありません。
執筆: Rubens Jr
Mac や Windows の Discord アプリでは
多くのコミュニティが一日中開いている、Discord のデスクトップアプリ向けです。
- 1
macOS または Windows 用の BetterSend デスクトップアプリをダウンロードし、メールアドレスと届いたコードでサインインします。
- 2
Mac では、アプリに求められたらアクセシビリティへのアクセスを許可してください。BetterSend が Discord を読み取るために必要です。Windows では許可は不要です。
- 3
チャンネルや DM のメッセージをダブルクリックし、自分の言語で読むなら「翻訳」、スラングを理解するなら「説明」を選びます。
- 4
返信するには、自分の言語で書き、メッセージ入力欄の BetterSend アイコンをクリックし、トーンを選んで、下書きを英語の結果に置き換えます。
Web 版の Discord では Chrome 拡張機能で
ブラウザ版 Discord 向けです。Chrome が動くパソコンならどれでも使えます。
- 1
BetterSend を Chrome に追加し、メールアドレスでサインインします。無料プランはカード不要です。
- 2
Chrome で Discord を開きます。各メッセージに「翻訳」と「説明」が、メッセージ入力欄に「改善」ボタンが表示されます。
- 3
メッセージの下の「翻訳」を押すと、自分の言語で読めます。翻訳はあなたの画面にだけ表示されます。
- 4
自分の言語で返信を書き、「改善」を押し、トーンを選んで、下書きを結果に置き換えます。
翻訳ボットよりうまくいく理由
返信はボットではなく、あなたらしく聞こえる
ゲームサーバー向けの「カジュアル」から、顧客コミュニティ向けの「プロフェッショナル」まで、13 種類のトーンがあります。3 種類は無料で、残りは Pro で使えます。
翻訳ツールが見逃すスラングを説明する
Discord は短い返信やミーム、内輪ネタであふれています。「説明」は "GG" や "no cap"、一言だけの返信が本当は何を意味するのかを教えてくれるので、相手の意図に返事ができます。
サーバーにインストールするものはなし
翻訳ボットはサーバーの管理者に追加してもらう必要があり、翻訳を全員に向けて投稿します。BetterSend はあなたの側だけで動きます。許可を求める必要はなく、チャンネルに何も投稿されません。
メッセージを保存しません
送信されるのは操作したメッセージだけで、結果の作成に使われた後は破棄されます。BetterSend はメッセージの本文を保存せず、モデルの学習にも使いません。
料金
無料プラン: 月 50 回の AI アクションと 3 種類のトーン、カード不要。改善、翻訳、説明はそれぞれ 1 アクションです。
Pro: 月額 $4.99 または年額 $39.99。アクション無制限で、全 13 種類のトーンを使えます。
BetterSend とほかの選択肢
どれも誰かにとっては正しい選択です。それぞれが優れている場面をまとめました。
| ツール | Discord でできること | 向いているのは |
|---|---|---|
| 翻訳ツールにコピーする | メッセージを Google Translate や DeepL にコピーして翻訳を読み、そこで返信を書いて、直訳を Discord に貼り付け直します。 | ときどきメッセージの大意がわかれば十分な場合。 |
| サーバーの翻訳ボット | サーバーの管理者がボットを追加すると、メッセージを自動で、または誰かが国旗でリアクションしたときに翻訳し、その翻訳をチャンネルに全員向けに投稿します。 | サーバーを運営していて、コミュニティ全体がすべてのチャンネルを複数の言語で読めるようにしたい場合。 |
| Immersive Translate | Web 版の Discord でページのテキストを翻訳するブラウザ拡張機能です。スペースキーを 3 回押すと、入力した文も翻訳します。 | ブラウザで Discord を使い、主に読むだけの場合。 |
| BetterSend | 受け取ったメッセージには 44 言語で「翻訳」と「説明」、返信にはどの言語からでも 13 種類のトーンで「改善」。Mac と Windows の Discord アプリと Web 版の Discord で使えます。 | 別の言語のサーバーに参加していて、ボットや管理者なしで読んで返信したい場合。 |