Slack のメッセージと自分の返信を AI で翻訳するには
Slack アプリでメッセージをダブルクリックするか、Web 版の Slack ならメッセージの下の「翻訳」を押すと、BetterSend が 44 言語のうちあなたの言語で表示します。「説明」は慣用句や短い返信の意味を教えてくれます。返信するときは自分の言語で書き、「改善」を押してトーンを選び、下書きを自然な英語に置き換えます。ワークスペースに何かをインストールする必要はなく、Slack のどのプランでも使えます。
執筆: Rubens Jr
Mac や Windows の Slack アプリでは
多くのチームが一日を過ごす、Slack のデスクトップアプリ向けです。
- 1
macOS または Windows 用の BetterSend デスクトップアプリをダウンロードし、メールアドレスと届いたコードでサインインします。
- 2
Mac では、アプリに求められたらアクセシビリティへのアクセスを許可してください。BetterSend が Slack を読み取るために必要です。Windows では許可は不要です。
- 3
同僚のメッセージをダブルクリックし、自分の言語で読むなら「翻訳」、意味を理解するなら「説明」を選びます。
- 4
返信するには、自分の言語で書き、メッセージ入力欄の BetterSend アイコンをクリックし、トーンを選んで、下書きを英語の結果に置き換えます。
Web 版の Slack では Chrome 拡張機能で
ブラウザ版 Slack 向けです。Chrome が動くパソコンならどれでも使えます。
- 1
BetterSend を Chrome に追加し、メールアドレスでサインインします。無料プランはカード不要です。
- 2
Chrome で Slack を開きます。各メッセージに「翻訳」と「説明」が、メッセージ入力欄に「改善」ボタンが表示されます。
- 3
メッセージの下の「翻訳」を押すと、自分の言語で読めます。翻訳はあなたの画面にだけ表示されます。
- 4
自分の言語で返信を書き、「改善」を押し、トーンを選んで、下書きを結果に置き換えます。
翻訳ツールのタブよりうまくいく理由
返信は翻訳だけでなく、トーンも整う
チームのチャンネル向けの「フレンドリー」から、反対意見や断りを伝えるときの「外交的」まで、13 種類のトーンがあります。3 種類は無料で、残りは Pro で使えます。
翻訳ツールが伝えないことを説明する
翻訳でわかるのは言葉です。「説明」は "circle back" や "ship it" の意味や、短い返信の裏にあるトーンを教えてくれるので、同僚が本当に送ったメッセージに返事ができます。
管理者は不要、Slack のどのプランでも
BetterSend は Chrome やパソコンに自分でインストールします。ワークスペースにアプリを追加する人は要らず、チャンネルに何も投稿されず、Free を含む Slack のすべてのプランで使えます。
メッセージを保存しません
送信されるのは操作したメッセージだけで、結果の作成に使われた後は破棄されます。BetterSend はメッセージの本文を保存せず、モデルの学習にも使いません。
料金
無料プラン: 月 50 回の AI アクションと 3 種類のトーン、カード不要。改善、翻訳、説明はそれぞれ 1 アクションです。
Pro: 月額 $4.99 または年額 $39.99。アクション無制限で、全 13 種類のトーンを使えます。
BetterSend とほかの選択肢
どれも誰かにとっては正しい選択です。それぞれが優れている場面をまとめました。
| ツール | Slack でできること | 向いているのは |
|---|---|---|
| 翻訳ツールにコピーする | メッセージを Google Translate や DeepL にコピーして翻訳を読み、そこで返信を書いて、直訳を Slack に貼り付け直します。 | ときどきメッセージの大意がわかれば十分な場合。 |
| Slack の翻訳機能 | 対応プランでは「メッセージを翻訳」で受け取ったメッセージを自分の言語で表示でき、翻訳は自分にだけ見えます。自分が書く文の翻訳や書き直しはしません。 | 会社がすでに対応プランを契約していて、読むだけで十分な場合。 |
| ワークスペースの翻訳ボット | 管理者がアプリをインストールし、チャンネルのメッセージを自動で翻訳して、その翻訳をチャンネルの全員に見える形で追加します。 | チーム全体が複数の言語で読んでいて、管理者がすべてのチャンネルを翻訳したい場合。 |
| BetterSend | 受け取ったメッセージには 44 言語で「翻訳」と「説明」、返信にはどの言語からでも 13 種類のトーンで「改善」。Mac と Windows の Slack アプリと Web 版の Slack で使えます。 | 毎日 Slack のメッセージを第二言語で読み書きしていて、どちらも会話から離れずに済ませたい場合。 |