ChatGPT を仕事のメッセージの翻訳に使うには
「自然な英語に翻訳して。私のトーンを保って、短くまとめて」のような指示の後にメッセージを付けて ChatGPT に貼り付け、答えをチャットにコピーし直します。これでうまくいきますし、長いメッセージや慎重さが必要なメッセージなら、多くの場合それが正しい道具です。ただ、1 日に何度も送る短いメッセージでは、そのたびにコピー、タブの切り替え、貼り付け、待ち時間、コピーし直しという往復が発生します。BetterSend は同じ書き直しを Slack、Teams、WhatsApp、Discord の中で、13 種類のトーンと 44 言語で行うので、メッセージは書いた入力欄から出ません。
執筆: Rubens Jr
Slack、Teams、WhatsApp、Discord のアプリから離れずに
Mac や Windows のパソコンにインストールしたチャットアプリ向けです。
- 1
macOS または Windows 用の BetterSend デスクトップアプリをダウンロードし、メールアドレスと届いたコードでサインインします。
- 2
Mac では、アプリに求められたらアクセシビリティへのアクセスを許可してください。BetterSend がメッセージ入力欄を読み取るために必要です。Windows では許可は不要です。
- 3
自分の言語でメッセージを書き、ChatGPT を開く代わりに、メッセージ入力欄の BetterSend アイコンをクリックします。
- 4
トーンと出力言語を選び、結果を読んで下書きを置き換えます。あとはいつもどおり送信します。
ブラウザでは Chrome 拡張機能で
Chrome の Slack、Teams、WhatsApp Web、Discord、Gmail と、さらに 7 つのサイト向けです。
- 1
BetterSend を Chrome に追加し、メールアドレスでサインインします。無料プランはカード不要です。
- 2
書いているチャットやメールを開きます。メッセージ入力欄に「改善」ボタンが表示されます。
- 3
自分の言語で書き、これまで下書きを ChatGPT にコピーしていたタイミングで「改善」を押します。
- 4
トーンと出力言語を選びます。出力言語の既定は英語です。結果を読んで、下書きを置き換えます。
1日のうち、コピペにどれだけ時間を使っていますか?
ChatGPTや翻訳ツールに持っていくメッセージは、毎回往復です。コピー、タブ切り替え、貼り付け、待機、コピーして戻る。あなたの回数を数えてみましょう。
毎月省ける往復
286
毎月取り戻せる時間
3 時間
BetterSend Pro(年間)
$39.99
節約できる時間の価値(年間)
$889
月22営業日、ChatGPTへの往復1回45秒、翻訳1回25秒として計算。ダッシュボードと同じ数値です。
チャットの中で翻訳すると何が変わるか
指示はもう書いてある
ChatGPT では、望むトーンを毎回説明します。BetterSend には「フレンドリー」から「外交的」まで 13 種類のトーンが用意されていて、いつも使うトーンを覚えています。3 種類は無料で、残りは Pro で使えます。
受け取ったメッセージにも使える
「翻訳」と「説明」は目の前のメッセージに使えるので、同僚の返信をどこにも貼り付けずに読めます。
往復が要らない
切り替えるタブも、貼り付け直すものもありません。下書きは書いたその場所で書き直され、送信を押す前に読めます。
メッセージは保存されません
送信されるのは操作したメッセージだけで、結果の作成に使われた後は破棄されます。BetterSend はメッセージの本文を保存せず、モデルの学習にも使いません。
料金
無料プラン: 月 30 回の AI アクションと 3 種類のトーン、カード不要。改善、翻訳、説明はそれぞれ 1 アクションです。
Pro: 月額 $4.99 または年額 $39.99。アクション無制限で、全 13 種類のトーンを使えます。
ChatGPT、翻訳ツール、BetterSend
どれも誰かにとっては正しい選択です。それぞれが優れている場面をまとめました。
| ツール | メッセージを翻訳する方法 | 向いているのは |
|---|---|---|
| ChatGPT | 言語とトーンについての指示の後にメッセージを貼り付け、答えをチャットにコピーし直します。1 通ずつです。 | メッセージが長い、または慎重さが必要で、送信前に相談しながら仕上げたい場合。 |
| Google Translate | テキストを貼り付けて、翻訳をコピーし直します。速くて直訳的ですが、トーンを選べないので、丁寧さや慣用句がおかしくなることがよくあります。 | 時刻、住所、「はい」の一言のように、短く文字どおりのメッセージの場合。 |
| DeepL | 直訳型より自然な言い回しの翻訳ツールです。それでもテキストを貼り付け、結果をコピーして戻す必要があります。 | 文書や長い文章を翻訳していて、専用の翻訳ツールが欲しい場合。 |
| BetterSend | 「改善」がどの言語の下書きも 13 種類のトーンで書き直し、「翻訳」と「説明」が受け取ったメッセージを 44 言語で読み解きます。ブラウザと、Mac と Windows の Slack、Teams、WhatsApp、Discord アプリで使えます。 | 仕事の短いメッセージを毎日たくさん翻訳していて、チャットから離れずに、どれも自分らしい文面にしたい場合。 |