BetterSend vs Pot and Easydict
Pot y Easydict vs BetterSend en el escritorio
Pot y Easydict son traductores de escritorio gratis y de código abierto: seleccionas texto, pulsas un atajo y una ventana muestra la traducción de los servicios que hayas configurado, a menudo con tus propias claves de API. Pot funciona en Windows, macOS y Linux, pero su repositorio se archivó en 2026; Easydict es solo para macOS, sigue actualizándose y también puede sustituir el texto seleccionado por una traducción o una versión pulida. BetterSend está hecho para el chat: un botón en las apps de Slack, Teams, WhatsApp y Discord en Mac y Windows que reescribe tu respuesta en uno de 13 tonos, sin claves que configurar.
Por Rubens Jr, Fundador de BetterSend
Traducido del original en inglés. Los datos de los productos se comprobaron en inglés en la fecha indicada; las fuentes están enlazadas abajo.
Pot es un traductor y reconocedor de texto multiplataforma creado con Tauri. Traduce texto seleccionado, el portapapeles y capturas de pantalla a través de más de veinte servicios, muchos con tu propia clave, y otras apps pueden enviarle texto mediante un servidor local. Su repositorio de GitHub tiene unas 19,300 estrellas y se archivó en 2026; la última versión, 3.0.7, salió en mayo de 2025.
Easydict es un diccionario y traductor para macOS. Busca palabras y traduce texto seleccionado, capturas de pantalla y texto escrito con la traducción de Apple, DeepL, Google y modelos de IA como OpenAI y Gemini, con tus propias claves, y puede sustituir el texto seleccionado por una traducción o una versión pulida. Tiene unas 15,100 estrellas en GitHub, necesita macOS 13 o posterior y publicó una versión en octubre de 2026.
BetterSend es para
Quien escribe mensajes de trabajo en un segundo idioma en Slack, Teams, WhatsApp o Discord y quiere una respuesta terminada con el tono adecuado, sin nada que configurar.
Pot and Easydict es para
Quien traduce todo tipo de texto en pantalla, prefiere usar sus propias claves de API y quiere una herramienta gratis y de código abierto. Si usas Linux: Pot.
| Función | BetterSend | Pot and Easydict |
|---|---|---|
| Sistemas | Una app de escritorio para macOS y Windows, más una extensión para Chrome. | Pot: Windows, macOS y Linux. Easydict: macOS 13 o posterior. |
| Cómo se activa | Aparece un botón en el cuadro de mensaje de las apps de Slack, Teams, WhatsApp y Discord; haz doble clic en un mensaje recibido para traducirlo. | Selecciona texto y pulsa un atajo, o captura una parte de la pantalla para reconocer y traducir el texto. Pot también puede vigilar el portapapeles. |
| Adónde va el resultado | De vuelta al cuadro de mensaje, sustituyendo tu borrador después de que lo leas. | Pot: una ventana flotante desde la que copias. Easydict: una ventana, o directamente en la app en lugar del texto seleccionado con sus acciones de sustitución. |
| Tono y reescritura | 13 tonos, por ejemplo Amigable, Profesional, Diplomático y Conciso. 3 gratis, 10 en Pro. | Pot traduce. Easydict también tiene una acción de pulido con IA. |
| Servicios de traducción | Su propio servicio, sin nada que configurar. | Muchos servicios para elegir, entre ellos DeepL, Google, Bing y modelos de IA con tus propias claves de API. Easydict también puede usar la traducción integrada de Apple. |
| Plan gratuito | Plan gratuito: 50 acciones al mes y 3 tonos (Professional, Friendly, Grammar fix). | Los dos son gratis y de código abierto bajo la licencia GPL-3.0. Los servicios de pago o las claves de IA que añadas los cobran sus proveedores. |
| Precio | Pro cuesta US$ 4.99 al mes o US$ 39.99 al año en octubre de 2026, con los 13 tonos y acciones ilimitadas. En Brasil, con Pix: 6 meses por el precio de 4 (R$ 99.60). | Gratis, en octubre de 2026. |
| Mantenimiento | La app de escritorio y la extensión se actualizaron en octubre de 2026. | El repositorio de Pot está archivado y es de solo lectura, y su última versión es de mayo de 2025. Easydict publicó una versión el 19 de octubre de 2026. |
| Privacidad | El texto de los mensajes nunca se guarda; solo metadatos, como el tipo de acción y el número de tokens. No se envía nada en tu nombre; siempre eliges tú qué enviar. | El texto va a los servicios que configures, con tus propias cuentas y claves. |
Veredicto
Para traducir gratis cualquier texto en pantalla, Easydict en un Mac es excelente y Pot todavía funciona, aunque ya no se actualizará. Para escribir respuestas en el trabajo, BetterSend está dentro de las propias apps de chat en Mac y Windows, reescribe en el tono que elijas en lugar de traducir palabra por palabra y no necesita claves.
Preguntas frecuentes
¿Pot sigue teniendo mantenimiento?
No. Su repositorio de GitHub se archivó en 2026 y es de solo lectura. La app todavía funciona, pero no recibe correcciones ni versiones nuevas.
¿BetterSend necesita una clave de API?
No. Inicias sesión con tu correo y funciona. El plan gratis tiene 50 acciones al mes; Pro cuesta US$ 4.99 al mes o US$ 39.99 al año, en octubre de 2026.
¿Puede Easydict sustituir mi texto como BetterSend?
Sí, en macOS: sus acciones translate-and-replace y polish-and-replace ponen el resultado en lugar del texto seleccionado en cualquier app. BetterSend lo hace dentro de las apps de chat en Mac y Windows, con 13 tonos y un botón en el cuadro de mensaje.
Encuentra el tono correcto en un clic
Descarga la app para macOS o Windows, o instala la extensión de Chrome. La misma cuenta, los mismos 13 tonos.
Fuentes
- BetterSend (comprobado el 2026-10-06)
- Pot on GitHub (archived) (comprobado el 2026-10-29)
- Pot release 3.0.7 (May 10, 2025) (comprobado el 2026-10-29)
- Easydict on GitHub (comprobado el 2026-10-29)
- Easydict user guide (comprobado el 2026-10-29)