BetterSend vs DeepL Write
メッセージの書き直しなら DeepL Write と BetterSend のどちら？
すでに目的の言語で書いていて、Business や Diplomatic などのプリセットで、Web エディタ、Word、Google Workspace の中で磨きたいなら DeepL Write を選んでください。自分の言語で書き、メッセージを選んだトーンの自然な英語として、Slack、Teams、WhatsApp の中でワンクリックで届けたいなら BetterSend を選んでください。DeepL Write はすでに目的の言語で書いた文章を改善するもので、翻訳と書き直しを一度にまとめて行うことはありません。
Rubens Jr（BetterSend 創業者）
このページは英語の原文から翻訳したものです。製品に関する事実は、表示の日付に英語で確認しました。出典は下にリンクしています。
DeepL Write は DeepL 翻訳を作った会社の書き直し製品です。文法を修正し、より良い言い回しを提案し、文体（Simple、Business、Academic、Casual）とトーン（Enthusiastic、Friendly、Confident、Diplomatic）を提供します。DeepL は Write のページで英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語を挙げており、開発者向けドキュメントではドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語でスタイルとトーンに対応するとしています。Write Pro は有料のアドオンです。
BetterSend はチャットのメッセージを中心に作られています。12 の仕事用プラットフォームの中に Improve、Translate、Explain のボタンを追加し、ネイティブの Slack、WhatsApp、Teams、Discord アプリの中で動くデスクトップアプリもあります。Improve はどの言語の下書きも受け取り、13 のトーンのいずれかで英語を返すので、翻訳とトーンが同時に行われます。
BetterSend が向いている人
自分の言語のほうが速く考えて書け、仕事のメッセージをチャットを離れずに、選んだトーンの自然な英語にしたい人。
DeepL Write が向いている人
すでに英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語で書いていて、特に文書、Word、Google Workspace で文章を洗練させたい人。
| 項目 | BetterSend | DeepL Write |
|---|---|---|
| 何をするか | どの言語の下書きからでも、仕事のメッセージを 13 のトーンのいずれかで書き直し、受信したメッセージを翻訳または説明します。 | 書かれた言語のままで、文法を修正し、言葉選びを改善し、文体やトーンを適用します。 |
| 文体とトーン | 13 のトーン。たとえば Professional、Friendly、Diplomatic、Concise、Persuasive、Empathetic、Native Speaker。3 つが無料です。 | 文体: Simple、Business、Academic、Casual。トーン: Enthusiastic、Friendly、Confident、Diplomatic。DeepL の API では文体かトーンのどちらかを選び、両方は選べません。 |
| 別の言語の下書き | ポルトガル語、ヒンディー語、その他どの言語で書いても、1 回のアクションで選んだトーンの英語が返ってきます。 | 2 段階: DeepL 翻訳で翻訳し、DeepL Write で英語を改善します。DeepL の Write のページが説明しているのは文章の改善で、翻訳ではありません。 |
| 使える場所 | Slack、WhatsApp Web、LinkedIn、Gmail、Outlook、Microsoft Teams、GitHub、GitLab、Bitbucket、Jira、Telegram、Discord の中のボタンと、ネイティブの Slack、WhatsApp、Teams、Discord アプリ向けのデスクトップアプリ。 | DeepL の Web アプリとアプリ、Microsoft 365 と Google Workspace の連携、そしてページ上の編集可能なテキストを改善できるブラウザ拡張機能。 |
| 受信するメッセージ | 各メッセージの下で、44 言語のどれにでも Translate、専門用語や慣用句には Explain。 | Write は受信メッセージには働きません。翻訳は DeepL 翻訳が行います。 |
| 料金 | Pro は 2026 年 10 月時点で月 US$ 4.99 または年 US$ 39.99。13 のトーンすべてとアクション無制限です。ブラジルでは Pix で 4 か月分の料金で 6 か月（R$ 99.60）。 | 2026 年 10 月時点で、Write Pro は DeepL の EU 向け料金ページで年払いでユーザーあたり月 6.99 ユーロ。Individual または Team のアドオンで、Business には含まれています。お住まいの地域と Write の無料枠については deepl.com/pro を確認してください。 |
| プライバシー | メッセージ本文は一切保存されず、アクションの種類やトークン数などのメタデータのみを記録します。あなたの代わりに何かを送信することはなく、何を送るかは常にあなたが決めます。 | DeepL によると、Pro のデータはモデルの学習に一切使われず、処理後に削除されます。拡張機能の掲載ページによると、無料版は内容をサービス改善に使う場合があります。 |
結論
すでに必要な言語で書いていて、より読みやすくしたいなら DeepL Write は優秀で、Word や Google Docs の文書にはこちらが適しています。第二言語で仕事のメッセージを書くなら、BetterSend は翻訳してから磨くという往復を省きます。チャットの中でワンクリックすれば、選んだトーンの英語でメッセージが返ってきます。
よくある質問
DeepL Write と DeepL 翻訳は同じものですか？
いいえ。DeepL 翻訳は言語間で翻訳し、DeepL Write は書かれた言語のままで文章を改善します。BetterSend と翻訳ツールの比較は別のページにあります。
DeepL Write にトーンはありますか？
はい。DeepL は 4 つのトーン（Enthusiastic、Friendly、Confident、Diplomatic）と 4 つの文体（Simple、Business、Academic、Casual）を挙げています。BetterSend には 13 のトーンがあり、そのうち 3 つが無料です。
DeepL Write でポルトガル語で書いて英語で送れますか？
一度にはできません。DeepL 翻訳で翻訳してから、Write で英語を改善することになります。BetterSend はチャットアプリの中で、両方を 1 回のアクションで行います。
ワンクリックで最適なトーンを
macOS または Windows 版アプリをダウンロードするか、Chrome 拡張機能を入れてください。同じアカウント、同じ 13 のトーン。
出典
- BetterSend (2026-10-06 確認)
- DeepL Write features (2026-10-16 確認)
- DeepL docs: controlling writing style and tone (2026-10-16 確認)
- DeepL Pro plans (2026-10-16 確認)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (2026-10-06 確認)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (2026-10-06 確認)